Terms for subject Informal containing sur

French	English
appuyer sur la pédale	step on the gas
appuyer sur la pédale	put one's foot down
casser du sucre sur le dos de	knock somebody when his/her back's turned (quelqu'un)
coucher quelqu'un sur le carreau	lay somebody out
coucher quelqu'un sur le carreau	knock somebody down
dépanner quelqu'un sur le bord de la route	help somebody who's broken down on the side of the road
elle est passée sur le coup de huit heures	she dropped in at about eight
en avoir gros sur le cœur	be really upset
envoyer quelqu'un sur les roses	send somebody packing
forcer sur la bouteille	drink too much
il n'a plus un poil sur le caillou	he's bald as an egg
il n'a plus un poil sur le caillou	he's bald as a coot
il s'est branché sur l'informatique	he's got into computers
j'aime bien traîner sur les quais	I like strolling along the banks of the river
je lui mettrai mes avocats sur le dos!	I'll take him to court!
je suis retombé sur le même prof à l'oral	I got the same examiner for the oral exam
je suis retombé sur le même sujet à l'oral	I got the same question for the oral exam
j'en ai entendu des vertes et des pas mûres sur son compte	I've heard a thing or two about him
mais bien sûr que j'en ai une, de voiture!	of course I've got a car!
marcher monté sur des échasses	have long legs
ne passe pas tes nerfs sur moi	don't take it out on me
on a crevé sur la rocade	a flat on the bypass
on a crevé sur la rocade	we had a puncture on the bypass
porter sur les nerfs à	get on somebody's nerves (quelqu'un)
quand elles sont parties sur leur boulot, c'est difficile de les arrêter	once they start on about their job, there's no stopping them
rester sur la touche	be remain on the sidelines
rester sur la touche	be left out
retire tes pieds de sur la chaise	take your feet off the chair
sauter sur l'occasion	jump at the chance
taper sur les nerfs à	get on somebody's nerves (quelqu'un)
être monté sur des échasses	have long legs
être sur la touche	be remain on the sidelines
être sur la touche	be left out
être sur les rotules	be on one's last legs
être tombé sur la tête	have a screw loose