Terms for subject General containing suivre

French	English
Accord interne relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour l'application de la quatrième convention ACP-CEE	Internal Agreement on the measures and procedures required for implementation of the fourth ACP-EEC Convention
accéder automatiquement à l'échelon suivant	advance automatically to the next step, to
accéder automatiquement à l'échelon suivant	to advance automatically to the next step
ainsi qu'il suit	as follows
c'est une affaire à suivre	it's something we should keep an eye on
champ de mines posées suivant schéma	pattern minefield
dans les pages qui suivent	in the following pages
document présentant, d'une manière argumentée, des options concernant la politique à suivre	argued policy options paper
d'où il suit que...	from which it follows that...
elle suit ses patients de près	she follows her patients' progress closely
enregistrer le résultat du vote en suivant l'ordre alphabétique des députés	the votes shall be recorded in the alphabetical order of Members'names
faire suivre	send on
faire suivre	forward
faire suivre son courrier	have one's mail forwarded
formation qui suit	subsequent training
il a du mal à suivre en physique	he's having difficulty keeping up in physics
il l'a fait suivre par un détective privé	he had her followed by a private detective
il la suivait pas à pas	he followed her step by step
il nous suit depuis Tours	he's been following us since we left Tours
il suit de votre déclaration que le témoin ment	it follows from your statement that the witness is lying
il suit la ligne du parti	he follows the party line
il suit le feuilleton à la radio tous les jours	he tunes in to the serial every day
il suit un cycle court	he'll leave school at sixteen
il suit un cycle long	he'll go on to higher education
il suivait des yeux ses moindres gestes	he was watching her every move
ils discutent de chiffres et je ne peux pas les suivre sur ce terrain	they're discussing figures, so I'm out of my depth
ils ne suivent plus	they're not behind us any more
immigrant suivant	chain migrant
je préfère suivre mon idée	I prefer to do it my way
je vais m'informer sur la marche à suivre	I'm going to find out what the procedure is
la procédure à suivre	the procedure to be followed
la production ne suit plus la consommation	supply is failing to keep up with demand
la succession des événements est difficile à suivre	the succession of events is difficult to follow
le circuit suit ce tracé	here is the outline of the course
le jour qui suivit	the following day
le jour qui suivit	the next day
les enfants suivaient leurs parents en courant	the children were running behind their parents
‘lettre suit’	‘will write soon, letter follows’
localiser un navire et suivre sa route avec précision	to pinpoint and track a vessel
maintenant, suivez-moi bien	now, pay close attention
maintenant, suivez-moi bien	now, listen to me carefully
marche moins vite, je ne peux pas suivre	slow down, I can't keep up
migrant suivant	follow on migrant
migrant suivant	chain migrant
on peut le suivre à la trace, il sème ses stylos partout	he's easy to track down, he leaves his pens lying around all over the place
par temps de brouillard, ne vous suivez pas de trop près	in foggy conditions, keep your distance (from other vehicles)
pose de mines suivant schéma	pattern laying
pour l'intelligence de ce qui va suivre	in order to grasp what follows
pour l'intelligence de ce qui va suivre	in order to understand what follows
procéder comme suit	proceed as follows
projection verticale suivant l'inclinaison	transverse projection
qui m'aime me suive	anyone want to join me? (allusion à Philippe VI de Valois)
qui suit la ménopause	postmenopausal
qui suit une opération	postoperative
résolution suivant le vote à bref délai	resolution following on early vote
sa femme est morte, il la suivra sans doute d'ici peu dans la tombe	his wife has died, he probably won't outlive her long
selon le rythme suivant	in accordance with the following timetable
selon l'ordre suivant des Etats membres	in the following order of Member States
ses enfants se suivent de près	her children are close together in age
son exemple n'est pas à suivre	he's not a good example
sont reçus les candidats dont les noms suivent	the names of the successful candidates are as follows
sous couvert de sollicitude, elle me suit partout	under the pretext of being concerned for me, she follows me around everywhere
suit un résumé du roman précédent	then comes a summary of the previous novel
suivant la nationalité des acheteurs	on grounds of the nationality of the buyers
suivant la pondération prévue	in accordance with the weighting laid down
suivant le cas	as the case may be
suivant le niveau de l'exposition,une surveillance médicale périodique est indiquée	depending on the degree of exposure,periodic medical examination is indicated
suivant les clivages	end on
suivant les convenances du service	according to requirements of the service
suivant les produits	depending on the product concerned
suivez la déviation fléchée	follow the detour signs
suivez la flèche	follow the arrow
suivez le guide	this way for the guided tour, please
suivit une longue homélie sur les dangers du tabac	there then followed a long lecture on the dangers of smoking
suivre quelqu'un comme son ombre	follow somebody like a shadow
suivre cours d'espagnol	attend a Spanish class
suivre cours d'espagnol	go to a Spanish class
suivre des cours	attend a course
suivre des cours de cuisine	attend a cookery course
suivre des instructions au pied de la lettre	follow instructions to the letter
suivre des ordres au pied de la lettre	follow orders to the letter
suivre quelqu'un des yeux	follow somebody with one's eyes
suivre quelqu'un du regard	follow somebody with one's eyes
suivre quelqu'un fidèlement	follow somebody faithfully
suivre la mode	follow fashion
suivre la piste de	follow somebody's trail (quelqu'un)
suivre la situation de près et à tout moment recommander de modifier, de suspendre ou d'abroger les mesures mises en oeuvre	keep the situation under review and at any time make recommendations regarding t he possible amendment, suspension or abolition of the measures introduction
suivre la trace de	follow in somebody's footsteps (quelqu'un)
suivre la voie diplomatique	go through the diplomatic channels
suivre la voie hiérarchique	go through the official channels
suivre la voie normale	go through the usual channels
suivre le conseil de	take somebody's advice (quelqu'un)
suivre le peloton	attend the training unit (d'instruction)
suivre le rythme	keep up the pace
suivre le rythme	keep up
suivre les sentiers battus	keep to well-trodden paths
suivre les traces de	follow in somebody's footsteps (quelqu'un)
suivre les événements de loin	follow events from a distance
suivre l'exemple de	take one's cue from somebody (quelqu'un)
suivre l'exemple de	follow somebody's example (quelqu'un)
suivre l'ornière	get into a rut
suivre/se	run consecutively
suivre son inclination	follow one's natural inclination
suivre un cap	steer a course
suivre un cours d'espagnol	attend a Spanish class
suivre un cours d'espagnol	go to a Spanish class
suivre un régime	be on a diet
suivre quelqu'un à la trace	follow somebody's tracks
trame "qui suit?"	"who-follows" frame
vibration suivant l'axe des z	heave
voici la procédure à suivre	this is the way to proceed
votre nom suit le mien sur la liste	your name is right after mine on the list
voulez-vous me suivre	please follow me
vous n'avez qu'à suivre les panneaux	just follow the signs
vous êtes invités à me suivre	would you be so kind as to follow me
‘à suivre’	‘to be continued’
épreuve de la turbidité suivant Aschaffenburg	Aschaffenburg turbidity test
épreuve de la turbidité suivant Aschaffenburg	Aschaffenburg test