Terms containing suivre

Subject	French	English
fin.	Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour la mise en oeuvre de l'accord de partenariat ACP-CE	Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement
econ.	Accord interne relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour l'application de la quatrième convention ACP-CEE	Internal agreement on the measures and procedures required for implementation of the fourth ACP-EEC Convention
gen.	Accord interne relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour l'application de la quatrième convention ACP-CEE	Internal Agreement on the measures and procedures required for implementation of the fourth ACP-EEC Convention
gen.	accéder automatiquement à l'échelon suivant	advance automatically to the next step, to
gen.	accéder automatiquement à l'échelon suivant	to advance automatically to the next step
law	acte de transfert suivant le non-paiement de l'impôt	tax deed
IT	affichage suivant	forward
gen.	ainsi qu'il suit	as follows
law	ajouter l'article suivant	add the following Article
el.	aligné suivant les lignes de force du champ	field aligned
law	"anti-suit injunction"	anti-suit injunction
transp., polit.	aptitude à suivre toute route parallèle à une radiale VOR	RNAV offset capability
met.	attaque suivant Oberhoffer	etching in Oberhoffer's reagent
law	audience du juge chargé de suivre la procédure	cause-list sitting
law	audience du juge chargé de suivre la procédure	session of the case-list judge
law	audience du juge chargé de suivre la procédure	calendar hearing
agric.	bande suivant une courbe de niveau	contour strip
construct.	bassins suivant les courbes de niveau	contour checks
el.	bit suivant transmis	next transmitted bit
construct.	bois classé suivant ses ca- ractéristiques technologiques	engineered timber
transp., mech.eng.	boîted'essieu à coussinetsà graissage suivant nécessité	bearing axle-box lubricated as required
construct.	canal suivant la ligne de faîte du terrain	watershed canal
construct.	canal suivant la ligne de faîte du terrain	ridge canal
life.sc., construct.	canal suivant la pente du terrain	side slope canal
agric.	canal suivant une courbe de niveau	contour canal
industr., construct., met.	carreau à suivre	quality control standard
tech.	carte à suivre	process sheet
construct.	carte à suivre	flowsheet
tech.	carte à suivre	process card
fin.	ces crédits pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant	these appropriations may be carried forward to the next financial year only
gen.	c'est une affaire à suivre	it's something we should keep an eye on
gen.	champ de mines posées suivant schéma	pattern minefield
health.	choc suivant l'axe des x	x-axis shock
tech.	choc suivant l'axe des X	fore-and-aft vibration
health.	choc suivant l'axe des y	y-axis shock
tech.	choc suivant l'axe des Y	side-to-side vibration
health.	choc suivant l'axe des z	z-axis shock
tech.	choc suivant l'axe des Z	heave
account.	classement sectoriel des unités productrices suivant les dénominations juridiques courantes	sector classification of producer units by standard legal description
industr., construct.	classer suivant la qualité	to staple
law	clause suivant le bien-fonds	real covenant real covenant
law	clause suivant le bien-fonds	covenant running with the land
health., nat.sc.	code des règles à suivre	code of practice
org.name.	Comité directeur chargé de suivre l'application du Programme d'action des Nations Unies pour le redressementéconomique et le développement de l'Afrique, 1986/90	Steering Committee for Follow-up to the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development 1986/90
mech.eng.	commande automatique suivant programme	machine program control
mech.eng.	commande suivant programme	machine program control
market.	commande à suivre	back order
law	compléter l'article ... paragraphe ... par l'alinéa suivant	the following shall be added to Article ..., paragraph ...
law	compléter l'article ... paragraphe ... par l'alinéa suivant	to supplement paragraph
el.	condition où la mobilité suit la loi de la racine carrée	square-root mobility condition
interntl.trade.	conditions spécifiques, suivant les politiques	policy-specific conditions
industr.	confection de bandes suivant les courbes de niveau	contour striping
agric.	confection de bandes suivant les courbes de niveau	contour stripping
met.	contrôle suivant les signaux de retour	control via feedback signals
transp., industr.	correcteur automatique de freinage suivant la charge	brake load sensing device
life.sc., coal.	coupe développée suivant le gisement	longitudinal section
life.sc., coal.	coupe suivant l'allure générale	front elevation
life.sc., tech.	courbe de répartition des vitesses suivant une verticale	vertical velocity curve
law	covenant susceptible de suivre le bien-fonds	covenant capable of running with land
fin., econ.	crédits restant disponibles pour l'exercice suivant	appropriations remaining available for the next financial year
agric.	culture en billons suivant les courbes de niveau	ridge-cultivation
agric.	culture en billons suivant les courbes de niveau	ridge culture
agric.	culture suivant les courbes de niveau	contour cultivation
agric.	culture suivant les courbes de niveau	contouring
agric.	culture suivant les courbes de niveau	contour tillage
agric.	culture suivant les courbes de niveau	contour cropping
agric.	culture suivant les courbes de niveau	contour farming
law	dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur du présent Traité	within two years of the entry into force of this.Treaty
gen.	dans les pages qui suivent	in the following pages
law, fin.	demande d'enregistrement international suivant le système de Madrid	application for international registration governed by the Madrid System
interntl.trade.	Directives à suivre pour déterminer si des systèmes de ristourne sur intrants de remplacement constituent des subventions à l'exportation	Guidelines in the determination of substitution drawback systems as export subsidies
stat.	distribution des échecs suivant le temps	time to failure distributions
gen.	document présentant, d'une manière argumentée, des options concernant la politique à suivre	argued policy options paper
mech.eng.	doigt à suivre	tracer
mech.eng.	doigt à suivre	follower
IT	dossier de niveau suivant	next-level folder
gen.	d'où il suit que...	from which it follows that...
law	droit acquis suivant sur le bien-fonds	next vested right to the land
met.	déformation suivant l'axe de l'éprouvette	deformation along the axis of the test piece
tech.	dérivée sans dimension par rapport à la dérivée de la composante de la vitesse suivant l'axe longitudinal	aero-normalized derivative with respect to the rate of change of the velocity component along the longitudinal axis
tech.	dérivée sans dimension par rapport à la dérivée de la composante de la vitesse suivant l'axe normal	aero-normalized derivative with respect to the rate of change of the velocity component along the normal axis
tech.	dérivée sans dimension par rapport à la dérivée de la composante de la vitesse suivant l'axe transversal	aero-normalized derivative with respect to the rate of change of the velocity component along the transverse axis
comp., MS	effectuer le suivi	watch (To monitor an e-mail conversation or newsgroup thread. The headers for messages in a watched conversation appear in a different color, which makes them easier to find in a message list)
gen.	elle suit ses patients de près	she follows her patients' progress closely
econ.	encourager les pays à suivre des stratégies de participation au développement	to encourage countries to follow participatory development strategies
law	engagement suivant le bien-fonds	covenant running with the land
law	engagement suivant le droit de retour	covenant running with reversion
law	engagement suivant le droit de retour	covenant running with the reversion
gen.	enregistrer le résultat du vote en suivant l'ordre alphabétique des députés	the votes shall be recorded in the alphabetical order of Members'names
IT	envoyez le chiffre suivant	send next digit
IT, dat.proc.	espaces suivant une chaîne	blanks following a string
IT, dat.proc.	espaces suivant une chaîne	blanks behind a string
law	est remplacé par ce qui suit	shall be replaced by the following
law	est remplacé par le texte suivant	shall be replaced by the following
fin.	exercice suivant	following financial year
environ., coal.	exploitation suivant les courbes de niveau	contour mining
law	expose respectueusement ce qui suit	humbly sheweth shows
comp.	facteur de suit	load factor
comp.	facteur de suit	duty factor
comp.	faire suivre	redirect (e-mail)
gen.	faire suivre	send on
commun.	faire suivre	to send on
commun.	faire suivre	to forward
gen.	faire suivre	forward
IT, dat.proc.	faire suivre la prévision	keep on track
market.	faire suivre les frais	to charge forward expenses
gen.	faire suivre son courrier	have one's mail forwarded
fin.	fonctionner suivant des règles commerciales	to operate in accordance with commercial principles
fin.	fonds jour suivant	next day funds
gen.	formation qui suit	subsequent training
fin.	formule qui suit l'évolution des salaires bruts	adjustment formula based on gross wages and salaries
mech.eng.	graissage suivant nécessité	occasional lubrication
social.sc., empl.	groupe ad hoc des représentants personnels des ministres du travail "Suivi du Conseil européen d'Essen" partie "Emploi"	Ad hoc Working Party of the Personal Representatives of Ministers for Labour and Employment on Follow-up to the Essen European Council
UN	Groupe de travail chargé de suivre l'application de la résolution 2980 XXVII de l'Assemblée générale et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies	Working Group on the Implementation of General Assembly Resolution 2980 XXVII and other Relevant United Nations Resolutions
org.name.	Groupe informel de juristes chargé d'examiner le processus à suivre pour la transformation d'un organe statutaire de la FAO, établi en vertu de l'article XIV de l'Acte Constitutif de la FAO, en un organe extérieur à l'Organisation modification évetuelle de statut de la Commission des thons de l'Océan indien	Informal Group of Legal Experts on the Process for a Change in the Nature of a Statutory Body under Article XIV of the FAO Constitution into a Body outside the Framework of FAO Possible Change in Status of the Indian Ocean Tuna Commission
org.name.	Groupe informel de juristes chargé d'examiner le processus à suivre pour la transformation d'un organe statutaire de la FAO, établi en vertu de l'article XIV de l'Acte Constitutif de la FAO, en un organe extérieur à l'Organisation modification évetuelle de statut de la Commission des thons de l'Océan indien	Informal Group of Legal Experts
agric.	haie suivant une courbe de niveau	hedge contour
agric.	haie végétale suivant une courbe de niveau	vegetative contour hedge
gen.	il a du mal à suivre en physique	he's having difficulty keeping up in physics
gen.	il l'a fait suivre par un détective privé	he had her followed by a private detective
gen.	il la suivait pas à pas	he followed her step by step
gen.	il nous suit depuis Tours	he's been following us since we left Tours
gen.	il suit de votre déclaration que le témoin ment	it follows from your statement that the witness is lying
gen.	il suit la ligne du parti	he follows the party line
gen.	il suit le feuilleton à la radio tous les jours	he tunes in to the serial every day
gen.	il suit un cycle court	he'll leave school at sixteen
gen.	il suit un cycle long	he'll go on to higher education
gen.	il suivait des yeux ses moindres gestes	he was watching her every move
gen.	ils discutent de chiffres et je ne peux pas les suivre sur ce terrain	they're discussing figures, so I'm out of my depth
gen.	ils ne suivent plus	they're not behind us any more
gen.	immigrant suivant	chain migrant
med.	incapacité de suivre, sans se faire disturber, l'enseignement en classe	disinhibition
IT	indication du symbole littéral suivant	literal next character
health., anim.husb.	infection à Brucella suis	contagious abortion of sows
health., anim.husb.	infection à Brucella suis	swine brucellosis
health., anim.husb.	infection à Brucella suis	porcine brucellosis
health., anim.husb.	infection à Brucella suis	Brucella suis infection
health.	infection à Streptococcus suis	Streptococcus suis infection
IT, scient.	infrastructure à clés publiques suivant le protocole sécurisé de contrôle d'accès étendu	extended access control public key infrastructure
met.	intervalle de temps entre l'achèvement d'un point et le début du soudage du point suivant	step time
gen.	je préfère suivre mon idée	I prefer to do it my way
gen.	je vais m'informer sur la marche à suivre	I'm going to find out what the procedure is
law	juge chargé de suivre la procédure	judge presiding over a calendar hearing
law	juge chargé de suivre la procédure	cause-list judge
law	juge chargé de suivre la procédure	case-list judge
polit.	La Commission suivra cet aspect du dossier	The Commission will keep the issue under review
met.	la croissance de la perlite suivant des directions privilégiées	this directional growth of the pearlite
patents.	la procédure suivra son cours ordinaire	the procedure shall follow its normal course
gen.	la procédure à suivre	the procedure to be followed
gen.	la production ne suit plus la consommation	supply is failing to keep up with demand
gen.	la succession des événements est difficile à suivre	the succession of events is difficult to follow
agric.	labour suivant la ligne de pente	ploughing up and down the slope
agric.	labour suivant les courbes de niveau	contour ploughing
agric.	labour suivant les courbes de niveau	contouring
agric.	labour suivant les courbes de niveau	contour plowing
agric.	labour suivant les courbes de niveau	across the slope plowing
law	l'accessoire suit le principal	accessorium sequitur principale
met.	l'acier a été fondu suivant le procédé LD et laminé en barre	the steel was made by the LD-process and it was available as rolled bar
law	l'article suivant est inséré dans le règlement ...	the following Article shall be inserted in Regulation ...
gen.	le circuit suit ce tracé	here is the outline of the course
patents.	le délai sera prorogé jusqu’au premier jour ouvrable qui suit	the period shall be extended until the first following working day
gen.	le jour qui suivit	the following day
gen.	le jour qui suivit	the next day
polit.	le quinzième jour suivant leur publication	the 15th day after their publication
law	le règlement est modifié ainsi qu'il suit	Regulation ... is hereby amended as follows
law	le règlement ... est modifié comme suit	Regulation ... is hereby amended as follows
law	L'Equité suit la Common Law	equity follows the law
gen.	les enfants suivaient leurs parents en courant	the children were running behind their parents
proverb	les jours se suivent et ne se ressemblent pas	every day is a new beginning
proverb	les jours se suivent et ne se ressemblent pas	every day is a new dawn
proverb	les jours se suivent et ne se ressemblent pas	who knows what tomorrow holds (locution)
met.	les positions des atomes de fer dans le réseau de la cémentite suivant l'axe des aiguilles	the arrangement of iron atoms in the lattice of cementite along the axis
met.	les températures de revenu varient suivant la destination de l'acier	the tempering temperatures depend upon the use to which the steel is to be put
gen.	‘lettre suit’	‘will write soon, letter follows’
law	libellé comme suit	reading as follows
comp.	ligne de suit	continuation line
polit.	ligne à suivre	line to take
transp., food.ind.	l'itinéraire ... est imposé par .. suivant un timing préétabli	the itinerary...shall be imposed by...in accordance with a pre-determined schedule
social.sc.	Livre blanc: "Politique sociale européenne: Une voie à suivre pour l'Union"	White Paper - European Social Policy - A Way forward for the Union
gen.	localiser un navire et suivre sa route avec précision	to pinpoint and track a vessel
life.sc., coal.	longueur suivant la pente	length of incline
mech.eng.	lunette à suivre	follower rest
mech.eng.	lunette à suivre	travelling steady
mech.eng.	lunette à suivre	follow-rest
agric., health., anim.husb.	l'épreuve modifiée de la turbidité suivant Aschaffenburg	modified Aschaffenburg turbidity test
met.	l'éprouvette est soumise à des charges de traction dirigées suivant son axe longitudinal	the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis
transp., mech.eng.	machine à fraiser suivant gabarit	milling machine according to template
gen.	maintenant, suivez-moi bien	now, pay close attention
gen.	maintenant, suivez-moi bien	now, listen to me carefully
law	marche légale à suivre	constitutional method
gen.	marche moins vite, je ne peux pas suivre	slow down, I can't keep up
fin.	marche à suivre	way forward
econ.	marche à suivre	procedure
econ., mater.sc.	marche à suivre	ordering procedure
mater.sc., construct.	mettre en état de réception suivant le profil prescrit	preparation of site to a prescribed section
gen.	migrant suivant	follow on migrant
gen.	migrant suivant	chain migrant
law	modifié comme suit	hereby amended
tech.	mouvement suivant la courbe à droite	right-hand movement in a curve
tech.	mouvement suivant la courbe à droite	movement along a right-hand curve
tech.	mouvement suivant la courbe à gauche	movement along a left-hand curve
tech.	mouvement suivant la courbe à gauche	left-hand movement in a curve
tech.	mouvement suivant une courbe plane	movement along a level curve
agric., construct.	méthode d'arrosage par bassins suivant les courbes de niveau	contour-check method
agric., construct.	méthode des sillons suivant les courbes de niveau	contour-type method
agric., construct.	méthode d'irrigation par rigoles d'infiltration suivant les courbes de niveau	contour-furrow method
agric., construct.	méthode d'irrigation par rigoles d'infiltration suivant les courbes de niveau	cross-contour-furrow irrigation
agric., construct.	méthode d'irrigation par rigoles d'infiltration suivant les courbes de niveau	contour ditch irrigation
relig., min.prod.	méthodes de base à suivre lors de la découverte d'un gisement	basic procedures to be followed on locating finds
hobby, transp.	ne pas suivre la route	off course
sociol., ed., unions.	ne travaillant pas, ne suivant pas d'études ou de formation	not in education, employment or training
fin., transp., UN	note faire suivre	forwarding slip
gen.	on peut le suivre à la trace, il sème ses stylos partout	he's easy to track down, he leaves his pens lying around all over the place
el.	ondes qui suivent des trajets multiples	multipath rays
insur.	paiement suivant règlement original	pay as may be paid
gen.	par temps de brouillard, ne vous suivez pas de trop près	in foggy conditions, keep your distance (from other vehicles)
agric.	plantation suivant les courbes de niveau	contour planting
gen.	pose de mines suivant schéma	pattern laying
transp.	poste de block suivant	forward box
transp.	poste de block suivant	block post in advance
gen.	pour l'intelligence de ce qui va suivre	in order to grasp what follows
gen.	pour l'intelligence de ce qui va suivre	in order to understand what follows
patents.	premier jour ouvrable qui suit	first following working day
gen.	procéder comme suit	proceed as follows
market.	procédure à suivre en cas d'alignement	procedure for matching
interntl.trade.	procédures à suivre pour les enquêtes sur place	procedures for on-the-spot investigations
econ.	procédures à suivre pour l'obtention d'un crédit	loan processing
life.sc., coal.	profondeur suivant la pente	depth of incline between two points
gen.	projection verticale suivant l'inclinaison	transverse projection
transp.	propagation suivant des trajets multiples	multipath transmission
life.sc.	prélèvement d'échantillon continu suivant la verticale	depth-integration
gen.	qui m'aime me suive	anyone want to join me? (allusion à Philippe VI de Valois)
agric.	qui suit	following
gen.	qui suit la ménopause	postmenopausal
IMF.	qui suit les mouvements cycliques	procyclical
IMF.	qui suit les mouvements de la conjoncture	procyclical
gen.	qui suit une opération	postoperative
commun., IT	recherche de ligne libre suivant immédiatement le numéro de poste occupé	unbalanced hunting
immigr.	Recommandation du Conseil, du 24 juillet 1995, concernant les principes directeurs à suivre lors de l'élaboration de protocoles sur la mise en oeuvre d'accords de réadmission	Council recommendation of 24 July 1995 on the guiding principles to be followed in drawing up protocols on the implementation of readmission agreements
nat.sc., agric.	relatif à la période qui suit la fraye	postspawning
fin.	relever les réserves monétaires suivant un taux d'accroissement raisonnable	to achieve a reasonable rate of increase in.... reserves
econ.	reporter ... à l'exercice suivant	to carry over ... to the following financial year
fin.	reports vers l'exercice suivant	carryovers to the next financial year
el.	route suivie ou à suivre	signalling message route
el.	route suivie ou à suivre	signaling message route
transp.	route à suivre	required track
transp.	route à suivre	intended track
transp.	route à suivre	command course
transp., avia.	route à suivre	track
transp., avia.	route à suivre	flight path
transp., avia.	route à suivre	line of flight
transp., avia.	route à suivre	flight track
transp., avia.	route à suivre	flight line
transp.	règles à suivre en cas d'incidents	procedures following hazardous incidents
earth.sc.	répartition des vitesses suivant une verticale	vertical velocity distribution
gen.	résolution suivant le vote à bref délai	resolution following on early vote
gen.	sa femme est morte, il la suivra sans doute d'ici peu dans la tombe	his wife has died, he probably won't outlive her long
gen.	selon le rythme suivant	in accordance with the following timetable
gen.	selon l'ordre suivant des Etats membres	in the following order of Member States
gen.	ses enfants se suivent de près	her children are close together in age
agric.	sillon suivant les courbes de niveau	contour furrow
mech.eng., construct.	siphon inversé en galerie suivant la ligne des pressions	pressure line conduit syphon
gen.	son exemple n'est pas à suivre	he's not a good example
gen.	sont reçus les candidats dont les noms suivent	the names of the successful candidates are as follows
gen.	sous couvert de sollicitude, elle me suit partout	under the pretext of being concerned for me, she follows me around everywhere
IT	sous réserve d'un accord obtenu suivant la procédure prévue à l'article	subject to agreement obtained under the procedure set forth in Article
stat., social.sc., ed.	statistique suivant le degré d'instruction	literacy statistics
law	statuer suivant la prépondérance de la preuve	to find on a balance of probabilities
law	statuer suivant la prépondérance de la preuve	to decide on a preponderance of evidence
law	statuer suivant la prépondérance de la preuve	to decide on a balance of probabilities to find on a preponderance of evidence
law	statuer suivant la prépondérance de la preuve	to decide on a balance of probabilities
gen.	suit un résumé du roman précédent	then comes a summary of the previous novel
law	suivant décision A	decision A confirmed
law	suivant la coutume	according to precedent
gen.	suivant la nationalité des acheteurs	on grounds of the nationality of the buyers
gen.	suivant la pondération prévue	in accordance with the weighting laid down
law	suivant la procédure fixée par le Conseil d'administration	in accordance with the procedure laid down by the Administrative Board
law	suivant la tradition	according to precedent
gen.	suivant le cas	as the case may be
gen.	suivant le niveau de l'exposition,une surveillance médicale périodique est indiquée	depending on the degree of exposure,periodic medical examination is indicated
transp., construct.	suivant les besoins de la circulation,les pistes pour piétons doivent être suffisamment larges	the width of footways depends on the estimated amount of traffic
gen.	suivant les clivages	end on
gen.	suivant les convenances du service	according to requirements of the service
gen.	suivant les produits	depending on the product concerned
polit., construct.	suivant les règles de l'art	according to the rules of the trade
law	suivant les voies de droit	by means of the legal procedure
law	suivant l'ordre chronologique	in chronological order
cultur., commun.	suivant l'ordre d'apparition	order of appearance/by
cultur.	suivant une image	image-wise
gen.	suivez la déviation fléchée	follow the detour signs
gen.	suivez la flèche	follow the arrow
gen.	suivez le guide	this way for the guided tour, please
telecom.	suivez-moi	call diversion
telecom.	suivez-moi	follow me
humor.	suivez mon regard	mentioning no names
gen.	suivit une longue homélie sur les dangers du tabac	there then followed a long lecture on the dangers of smoking
agric.	suivre attentivement l'évolution de la situation	to follow closely the development of the situation
gen.	suivre quelqu'un comme son ombre	follow somebody like a shadow
gen.	suivre cours d'espagnol	attend a Spanish class
gen.	suivre cours d'espagnol	go to a Spanish class
gen.	suivre des cours	attend a course
gen.	suivre des cours de cuisine	attend a cookery course
ed.	suivre des formations qualificantes	to follow courses leading to qualifications
gen.	suivre des instructions au pied de la lettre	follow instructions to the letter
gen.	suivre des ordres au pied de la lettre	follow orders to the letter
industr., construct.	suivre des trajets hélicoïdaux	to run spirally
gen.	suivre quelqu'un des yeux	follow somebody with one's eyes
gen.	suivre quelqu'un du regard	follow somebody with one's eyes
gen.	suivre quelqu'un fidèlement	follow somebody faithfully
insur.	suivre la fortune	to follow the fortunes
gen.	suivre la mode	follow fashion
gen.	suivre la piste de	follow somebody's trail (quelqu'un)
transp.	suivre la route	follow the course
law	suivre la réversion	run
gen.	suivre la situation de près et à tout moment recommander de modifier, de suspendre ou d'abroger les mesures mises en oeuvre	keep the situation under review and at any time make recommendations regarding t he possible amendment, suspension or abolition of the measures introduction
fin.	suivre la situation monétaire et financière des Etats membres	to keep under review the monetary and financial situation of the Member States
gen.	suivre la trace de	follow in somebody's footsteps (quelqu'un)
gen.	suivre la voie diplomatique	go through the diplomatic channels
gen.	suivre la voie hiérarchique	go through the official channels
gen.	suivre la voie normale	go through the usual channels
sport, bask.	suivre le ballon	watch the ball
law	suivre le bien-fonds	run
gen.	suivre le conseil de	take somebody's advice (quelqu'un)
law	suivre le domaine	run
footb.	suivre le jeu	follow the play
fin.	suivre le paiement des avances	to monitor the payment of advances
gen.	suivre le peloton	attend the training unit (d'instruction)
gen.	suivre le rythme	keep up the pace
gen.	suivre le rythme	keep up
law	suivre le sort de l'action	abide the event of the action
law	suivre le terme	run
gen.	suivre les sentiers battus	keep to well-trodden paths
earth.sc., el.	suivre les sillons	track the grooves/to
gen.	suivre les traces de	follow in somebody's footsteps (quelqu'un)
gen.	suivre les événements de loin	follow events from a distance
gen.	suivre l'exemple de	take one's cue from somebody (quelqu'un)
gen.	suivre l'exemple de	follow somebody's example (quelqu'un)
fin.	suivre l'orientation monétaire	aligned stance of monetary policy
gen.	suivre l'ornière	get into a rut
IT	suivre sans alinéa	run-on
IT	suivre sans alinéa	run on
IT	suivre sans alinéa	run in
gen.	suivre/se	run consecutively
gen.	suivre son inclination	follow one's natural inclination
gen.	suivre un cap	steer a course
patents.	suivre un conseil	follow an advice
gen.	suivre un cours d'espagnol	attend a Spanish class
gen.	suivre un cours d'espagnol	go to a Spanish class
gen.	suivre un régime	be on a diet
tech.	suivre une courbe	trace a curved line (to)
tech.	suivre une ligne cartographie automatique	track a line (to)
relig.	suivre une retraite	go on a retreat
transp.	suivre une route droite	to follow a straight course
fin.	suivre une situation	to keep a situation under review
IT	suivre à la trace	trace
gen.	suivre quelqu'un à la trace	follow somebody's tracks
min.prod., tech., energ.ind.	système de ramassage fonctionnant suivant le principe du dragage en continu à l'aide de bennes	continuous-line bucket system
agric.	tambour à rotation suivant le sens de l'avancement	forward acting reel
IT	touche entrée/enregistrement suivant	enter/record advance key
transp.	train supplémentaire suivant le régulier	relief section
transp.	train supplémentaire suivant le régulier	relief train
transp.	train supplémentaire suivant le régulier	extra train
transp.	train supplémentaire suivant le régulier	extra section
el.	trajet de propagation suivant un grand cercle	great circle path
gen.	trame "qui suit?"	"who-follows" frame
astronaut., transp.	transfert suivant une orbite de Hohmann	Hohmann transfer
environ.	transport modulé suivant la demande	demand responsive service
insur.	transport suivant	on-carriage
insur.	le transporteur suivant apres transbordement	on-carrier
earth.sc., tech.	turbidisonde à intégration suivant la profondeur	depth integrating sediment sampler
law	un état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'Office pour l'exercice suivant	an estimate of the Office's revenue and expenditure for the following year
polit.	une même période débutant le jeudi matin et s'achevant le dimanche immédiatement suivant	the same period starting on a Thursday morning and ending on the following Sunday
stat.	variable aléatoire suivant une loi normale	normal variate
earth.sc., environ.	vibration suivant l'axe des x	fore-and-aft vibration
tech.	vibration suivant l'axe des X	fore-and-aft vibration
earth.sc., environ.	vibration suivant l'axe des y	side-to-side vibration
tech.	vibration suivant l'axe des Y	side-to-side vibration
tech.	vibration suivant l'axe des Z	heave
gen.	vibration suivant l'axe des z	heave
transp., tech.	vitesse suivant la trajectoire	flight path speed
transp., tech.	vitesse suivant la trajectoire de descente	flight path descent speed
transp., tech.	vitesse suivant la trajectoire de montée	flight path climbing speed
gen.	voici la procédure à suivre	this is the way to proceed
law, transp.	voie à suivre	lane
transp., polit.	vol suivant le contour du terrain	contour flying
gen.	votre nom suit le mien sur la liste	your name is right after mine on the list
gen.	voulez-vous me suivre	please follow me
gen.	vous n'avez qu'à suivre les panneaux	just follow the signs
gen.	vous êtes invités à me suivre	would you be so kind as to follow me
transp., mater.sc.	vue suivant la flèche	arrow-indicated view
agric., construct.	zone privilégiée dans la distribution d'eau suivant le block system	block
law	à l'article ... le paragraphe suivant est ajouté	the following paragraph shall be added to article ...
commun., IT	à suivre	to be continued
gen.	‘à suivre’	‘to be continued’
IT	écran courrier à faire suivre	forward mail display
IT	écran suivant	forward
met.	écrasement de l'éprouvette suivant son axe	compression of the test piece in the direction of its axis
commun.	élément binaire " données à suivre"	more data bit
commun.	élément binaire " données à suivre"	M-bit
gen.	épreuve de la turbidité suivant Aschaffenburg	Aschaffenburg turbidity test
gen.	épreuve de la turbidité suivant Aschaffenburg	Aschaffenburg test
health., nat.sc.	épreuve modifiée de la turbidité suivant Aschaffenburg	modified Aschaffenburg turbidity test
org.name.	Équipe spéciale interinstitutions chargée de suivre au niveau régional la mise en oeuvre du Programme d'action des Nations Unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique	Inter-agency Task Force on the Follow-up to the Implementation of the UNPAAERD at the Regional Level
agric.	établissement de diguettes suivant les courbes de niveau	contour bunding
agric.	établissement de diguettes suivant les courbes de niveaux	contour bunding
chem., mech.eng.	évaporateurs de liqueurs dans l'industrie de la cellulose travaiLlant suivant le procédé Kraft	liquor evaporator used in the sulphate cellulose industry