| Subject | French | English |
| lab.law. | assistant-réalisateur | assistant director/producer |
| gen. | Assistant Réalisateur | production assistant |
| arts., commun. | Association des auteurs-réalisateurs-producteurs | Association of Writers, Directors and Producers |
| cultur., lab.law. | Association suisse des réalisatrices et réalisateurs de films | Swiss Association of Filmmakers |
| commun., industr. | Fédération européenne des réalisateurs de l'audiovisuel | Federation of European Film Directors |
| gen. | il a été le mal-aimé de cette génération de réalisateurs | he was the forsaken member of that generation of film directors |
| gen. | il a été le réalisateur du projet | he was the one who brought the project to fruition |
| IT | interface réalisateur | developer's interface |
| cinema | metteur en scène et réalisateur | second assistant director |
| gen. | nous avons retrouvé ce très vieux film avec la complicité du réalisateur | we've unearthed this very old footage, with the kind help of the director |
| org.name. | Realisateur de systèmes pour les pêches | Fishery Systems Developer |
| commun. | réalisateur de dessins animés | cartoonist |
| commun. | réalisateur de programme | editor of programme |
| commun., patents. | réalisateur principal d'une oeuvre cinématographique ou audiovisuelle | principal director of a cinematographic or audiovisual work |
| arts., commun. | société civile des auteurs-réalisateurs-producteurs | Association of Writers, Directors and Producers |
| arts., commun. | Société des auteurs, réalisateurs et producteurs | Association of Writers, Directors and Producers |
| cultur. | Société des réalisateurs néerlandais de films de fiction | Dutch Filmmakers Society |
