| Subject | French | English |
| agric. | achat de quotas sans redistribution | buying-up of quotas without redistribution |
| fin., polit. | action hors quota | quota-free action |
| fin. | action hors quota | non-quota measure |
| fin. | action sous quota | quota measure |
| fishery | allocation de quotas fixes | fixed allocation quota |
| fishery | allocation de quotas fixes | fixed quota allocation |
| gen. | amende pour dépassement de quota | fine for exceeding quotas |
| agric. | appropriation des quotas | quota hopping |
| econ. | arrangement en sus du quota | arrangement above quota |
| agric. | attestation de quota de production | production quota certificate |
| agric. | attestation de quotas | quota statement |
| agric. | attribution de quotas | quota allocation |
| environ. | attribution gratuite de quotas | free allocation of quotas |
| agric., sugar. | betterave sous quota | quota beet |
| agric. | bénéfice des quotas | quota entitlement |
| law | calcul du quota de travailleurs handicapés | calculation of the quota of disabled workers |
| law | clause de quota | quota clause |
| agric. | compensation pour la suspension temporaire des quotas | compensation for temporary suspension of quotas |
| environ. | compte de suppressions de quotas de l'Union | Union allowance deletion account |
| environ. | compte national de dépôt de quotas | national allowance holding account |
| stat., social.sc. | contingentement par quotas | quota system |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil | EU Emissions Trading Directive |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil | EAT Directive |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC |
| gen. | Directive relative au système communautaire d'échange de quotas d'émission | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC |
| gen. | Directive relative au système communautaire d'échange de quotas d'émission | EU Emissions Trading Directive |
| gen. | Directive relative au système communautaire d'échange de quotas d'émission | EAT Directive |
| fish.farm. | débarquement hors quota | non-quota landing |
| environ. | délivrance de quotas | issue of allowances |
| gen. | dépassement des quotas d'inspection | over-subscription |
| pharma. | Echantillonnage par quotas | Quota sampling |
| law | fixation des quotas | determination of quotas |
| law | fixation des quotas de production d'acier | determination of production quotas for steel |
| gen. | fourchettes de quotas | quota bands |
| fin., polit., interntl.trade. | frais de transfert des quotas | quota charges |
| environ. | gel des quotas | backloading |
| fish.farm. | gestion conjointe des quotas | joint quota management |
| agric. | gestion des quotas | management of quotas |
| agric. | gestion du système de quotas | management of the quota system |
| gen. | Groupe de travail "Contrôle des quotas laitiers" | Working Party on the Monitoring of Milk Quotas |
| agric. | Groupe de travail "Quotas laitiers" | Working Party on Milk Quotas |
| gen. | hors-quota | non-quota |
| econ. | instaurer un régime de quotas de production | to establish a system of production quotas |
| law | investigation selon les quotas | quota investigation |
| gen. | la fin du régime des quotas fait l'objet d'une publication par les soins de la Haute Autorité | an announcement on the ending of the quota system shall be made by the High Authority |
| fin., polit. | les exportateurs qui ont déjà utilisé la totalité de leur quota | exporters which have already used all their quota |
| fin., polit. | les quotas font l'objet d'une actualisation | the quotas...shall be updated |
| fin., polit. | les quotas par marque communautaire | the quotas per Community make |
| comp., MS | limite de quota | quota limit (The amount of disk space available to a user) |
| gen. | location de quotas | leasing of quotas |
| comp., MS | message de quota | quota message (An e-mail message that is automatically sent by Microsoft Exchange to the owners of a mailbox or a public folder when a size limit, which is called a storage quota, for the mailbox or public folder has been exceeded or is at risk of being exceeded) |
| fish.farm., polit. | mesure d'anticipation en matière de quotas | quota borrowing |
| fish.farm., polit. | mesure d'anticipation en matière de quotas | borrowing |
| fish.farm., polit. | mesure d'anticipation en matière de quotas | borrowing measure |
| fish.farm., polit. | mesure de report de quotas | quota banking |
| fish.farm., polit. | mesure de report de quotas | banking |
| fish.farm., polit. | mesure de report de quotas | banking measure |
| fish.farm., engl. | mini-quota | mini-quota |
| transp., avia., environ. | mise aux enchères des quotas | auctioning of allowances |
| comp., MS | modèle de quota | quota template (A template that defines a space limit on the physical drive, the type of quota (hard or soft), and a set of notifications to be generated when the quota limit is being approached) |
| fin., ed. | mécanisme de quota | quota system |
| comp. | méthode de quotas | quota method |
| health. | méthode des quotas | sampling with quotas |
| stat. | méthode des quotas | quota sampling |
| law | pacte de quota litis | no win no fee agreement |
| law | pacte de quota litis | conditional fee agreement |
| law | pacte de quota litis | damages-based agreement |
| proced.law. | pacte de "quota litis" | champerty |
| proced.law. | pacte illicite de "quota litis" | champarty |
| law | pacte de quota litis | contingency fee agreement |
| gen. | partie de quota | part of quotas |
| gen. | parties de quotas | parts of quotas |
| fish.farm. | petit quota | mini-quota |
| gen. | plan national d'allocation de quotas | National Allocation Plan |
| gen. | plan national d'allocation de quotas | national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances |
| environ., ecol., energ.ind. | plan national d'allocation de quotas de CO2 | National Allocation Plan |
| gen. | plan national d'allocation de quotas de CO2 | national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances |
| environ., ecol., energ.ind. | plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre | National Allocation Plan |
| gen. | plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre | national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances |
| lab.law. | poste hors quota | non-quota post |
| econ. | prescrire à la Haute Autorité l'instauration d'un régime de quotas | to require the High Authority to establish a system of quotas |
| agric. | prix hors quota de base | price outside the basic quota |
| agric. | producteur hors quota | non-quota producer |
| polit., agric. | production hors quota | production in excess of the quota |
| fin. | produit dérivé sur quotas d'émissions | emission allowances derivative |
| polit., agric. | programme de rachat de quotas | quota buy-back programme |
| agric. | programme de rachat de quotas | programme for buying back quotas |
| polit., loc.name. | programme hors quota | non-quota programme |
| tax., polit., agric. | prélèvements pour dépassement des quotas laitiers | levies for overrun milk quotas |
| agric. | quantité de quotas retranchée | quantity of quotas withdrawn |
| sugar. | quota A | basic quota |
| sugar. | quota A | A quota |
| gen. | quota actif | active quota |
| gen. | quota actif d'inspection | active inspection quota |
| fin., transp. | quota additionnel | additional quota |
| fish.farm. | quota additionnel de capture | additional catch quota |
| econ. | quota agricole | agricultural quota |
| fish.farm. | quota alloué | quota allocated |
| stat. | quota annuel d'immigration | annual immigration quota |
| ecol. | quota annuel d'émissions | annual emission allocation |
| fish.farm. | quota "autres poissons" | "others" quota |
| transp., avia., ecol. | quota aviation | aviation allowance |
| transp., avia., ecol. | quota aviation | EU aviation allowance |
| fin. | quota B | specialization quota |
| fin. | quota B | migratory quota |
| fin. | quota B | B quota |
| agric. | quota betteravier | sugar-beet quota |
| fish.farm. | quota cohésion de cabillaud | cohesion cod quota |
| fin. | quota collectif | collective quota |
| market. | quota communautaire textile | Community textile quota |
| comp., MS | quota conditionnel | soft quota (A quota that does not enforce the quota limit, but generates all configured notifications) |
| gen. | quota conservatoire | precautionary quota |
| tax. | quota contingent tarifaire erga omnes | erga omnes tariff quota |
| fish.farm. | quota couvrant plusieurs espèces | multi-species quota |
| fish.farm. | quota couvrant plusieurs zones | multi-area quota |
| econ., fin. | quota créditeur | creditor quota |
| fin. | quota créditeurs | creditor quota |
| fish.farm. | quota d'accès | access quota |
| fin. | quota d'achat | quantity forcing on the buyer |
| met. | quota d'acier brut | crude steel quota |
| sugar. | quota de base | A quota |
| sugar. | quota de base | basic quota |
| fin., IT | quota de base | maximum quota |
| agric. | quota de base de référence | basic reference quota |
| fish.farm. | quota de capture | fishing quota |
| fish.farm. | quota de capture | catch quota |
| forestr. | quota de chasse | bag limit |
| gen. | quota de commercialisation | marketing quota |
| stat., tech. | quota de defaillance | failure quota |
| commun., IT | quota de diffusion | broadcasting quota |
| environ., ecol. | quota de force majeure | force majeure allowance |
| agric. | quota de gros | wholesale quota |
| fin. | quota de livraison | delivery quota |
| gen. | quota de livraison | deliveries quota |
| interntl.trade., agric. | quota de participation | participation share |
| econ. | quota de production | production quota |
| met. | quota de production d'acier | steel production quotas |
| fish.farm. | quota de pêche | fishing quota |
| econ. | quota de pêche | catch quota |
| labor.org. | quota de rebut | scrap-work quota |
| h.rghts.act. | quota de réfugiés | refugee quota |
| econ. | quota de souscription de chaque pays auprès du FMI | subscription quota of each country to the IMF |
| fin. | quota de spécialisation | B quota |
| fin. | quota de spécialisation | migratory quota |
| agric. | quota de spécialisation | specialization quota |
| comp., MS | quota de stockage | storage quota (The total amount of storage space assigned to a company when it subscribes to a service) |
| agric. | quota de transformation | processing quota |
| econ. | quota de transport | transport quota |
| stat., market. | quota de vente | sales quota |
| fish.farm. | quota d'effort de pêche | effort quota |
| immigr. | quota d’immigration | immigration quota |
| fin. | quota d'importation | import quota |
| commun., IT | quota d'investissement | investment quota |
| ecol. | quota du chapitre II | Chapter II allowance |
| ecol. | quota du chapitre III | Chapter III allowance |
| comp., MS | quota du journal | journal quota (For Message Queuing, a property that specifies the cumulative limit for journal messages in a journal queue. The limit is based on cumulative journal message size. When a journal queue`s quota is reached, messages are no longer stored) |
| comp., MS | quota du nombre d'ordinateurs virtuels | virtual machine quota (A limit that is placed on the number of deployed virtual machines for a user or group in virtual machine self-service. Each virtual machine can add zero or more quota points toward a virtual machine quota that is set for a self-service policy. If the self-service policy is associated with a group, the quota either can be shared by all group members (under shared ownership) or can apply to each group member individually (under per user ownership). The quota does not apply to stored virtual machines) |
| transp., avia., ecol. | quota du secteur de l'aviation | aviation allowance |
| transp., avia., ecol. | quota du secteur de l'aviation | EU aviation allowance |
| econ. | quota débiteur | debtor quota |
| econ. | quota d'émission | emission allowance |
| ecol. | quota d'émission | European Union Allowance |
| ecol. | quota d'émission | EUA |
| environ. | quota d'émission de gaz à effet de serre | emissions allowance |
| environ. | quota d'émission de gaz à effet de serre | tradable permit |
| environ. | quota d'émission de gaz à effet de serre | emissions permit |
| environ. | quota d'émission de gaz à effet de serre | tradable emissions permit |
| environ. | quota d'émission de gaz à effet de serre | greenhouse gas emissions allowance |
| environ. | quota d'émissions | emission quota |
| fish.farm. | quota d'équilibre | balanced quota |
| stat. | quota global de pêche transférable | global transferable effort quota |
| ecol. | quota général | general allowance |
| social.sc., empl. | quota hommes/femmes | gender quota |
| fish.farm. | "quota-hopping" | quota-hopping |
| comp., MS | quota inconditionnel | hard quota (A quota that prevents users from saving files after the space limit is reached, and generates notifications when the volume of data reaches each configured threshold) |
| fin. | quota individuel | individual quota |
| fishery | quota individuel de l'effort de pêche non transférable | individual non transferable effort quota |
| stat. | quota individuel non transférable | individual non transferable quota |
| fish.farm. | quota individuel transférable | individual transferable quota |
| fish.farm. | quota individuel transmissible | individual transferable quota |
| fishery | quota individuelle | individual quota |
| stat. | quota individuelle nationale | national quota for individual stocks |
| stat. | quota individuelle nationale | individual national quota |
| polit., agric. | quota laitier | milk quota |
| fin., agric. | quota libéré lors de la cessation de la production laitière | freeing of quotas held by farmers who discontinue milk production |
| fin., IT | quota maximal | maximum quota |
| commer. | quota minimum d'achat | minimum purchase obligation |
| commer. | quota minimum d'achat | franchisee's suppliers option |
| fish.farm. | quota papier | paper quota |
| gen. | quota passif d'inspection de site déclaré | passive declared site inspection quota |
| gen. | quota passif d'inspection par défiance | passive challenge inspection quota |
| law | quota passif d'inspections de sites déclarés | passive declared site inspection quota |
| law | quota passif d'inspections par défiance | passive challenge inspection quota |
| fish.farm. | quota positif | positive quota |
| market. | quota spécial d'importation annuel préférentiel | special annual preferential import quota |
| gen. | quota "ventes directes" | direct sales quota |
| fin. | quota voyageur | specialization quota |
| fin. | quota voyageur | migratory quota |
| fin. | quota voyageur | B quota |
| gen. | quota à la production | production quota |
| gen. | quota à l'exportation | export quota |
| gen. | quotas automatiques | automatic quotas |
| agric. | quotas de base | basic quota |
| commun. | quotas de diffusion | broadcasting quotas |
| commun. | quotas de diffusion | TV quotas |
| met. | quotas de production d'acier | steel production quota system |
| environ. | quotas du chapitre VI | Chapter VI allowances |
| fin. | quotas débiteurs | debtor quotas |
| fish.farm. | quotas monospécifiques | quotas defined for individual species |
| fish.farm. | quotas sous-utilisés | underutilised quotas |
| environ. | quotas standard | standard allowances |
| law | rachat de quotas | buying-in of quotas |
| fin., agric. | rachat des quotas laitiers | buying back of milk quotas |
| comp., MS | rapport d'utilisation des quotas | Quota Usage (A storage report that lists the quotas that exceed a certain disk space usage level. Use this report to quickly identify quotas that may soon be exceeded so that you can take the appropriate action) |
| agric. | rente de quota | quota rent |
| obs., agric. | rente quota | quota rent |
| environ. | restituer des quotas | to surrender allowances |
| gen. | réforme de la répartition des quotas et des droits de vote | quota and voice reform |
| agric. | régime de quotas | quota arrangements |
| gen. | régime de quotas | system of quotas |
| met. | régime de quotas de production | system of production quotas |
| agric. | régime de quotas de production | production quota arrangements |
| coal., met. | régime de surveillance et de quotas de production | system of monitoring and production quotas |
| agric. | régime des quotas | quota system |
| agric. | régime des quotas en général | quota regulation in general |
| polit., agric. | régime des quotas laitiers | milk quota scheme |
| gen. | régime des quotas laitiers | dairy quota system |
| commer., environ. | secteur couvert par le système d'échange de quotas d'émission | traded sector |
| commer., environ. | secteur non couvert par le système d'échange de quotas d'émissions | non-traded sector |
| gen. | section dite "hors quota" | "non-quota" section |
| obs. | section hors quota | non-quota section |
| obs. | section hors quota | non-quota section of the European Regional Development Fund |
| gen. | section "hors quota" | non-quota section |
| obs., fin. | section "hors quota" du Fonds européen de développement régional | non-quota section of the European Regional Development Fund |
| obs., fin. | section "hors quota" du Fonds européen de développement régional | non-quota section |
| fin., polit., loc.name. | section sous quota | quota section |
| gen. | section "sous quota" | quota section |
| gen. | sondage par la méthode des quotas | quota sampling |
| stat., social.sc. | sondage par quotas | quota sampling |
| fin. | sous-utilisation des quotas | underutilization of the quota |
| fish.farm. | stock à quotas limitants | choke species |
| agric. | "stérilisation" des quotas libérés | not re-allocating the released quotas |
| polit., agric. | sucre de quota | quota sugar |
| sugar. | sucre hors quota | out-of-quota sugar |
| agric., sugar. | sucre sous quota | sugar under quota |
| agric., sugar. | sucre sous quota | quota sugar |
| met. | suppléments de quotas | additional quotas |
| fin. | suspension temporaire des quotas | temporary suspension of quotas |
| obs., environ. | système communautaire d'échange de quotas d'émission | EU Emissions Trading Scheme |
| obs., environ. | système communautaire d'échange de quotas d'émission | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community |
| agric., construct. | système d'autorisation de prélèvement ou de quotas | system of licences for taking specimens |
| fin. | système de quotas de livraison | delivery quotas system |
| agric. | système de quotas de production | production quota system |
| stat. | système de quotas individuels de pêche | individual fishing quota |
| gen. | système de quotas/sanctions | quota/penalty scheme |
| polit., agric. | système des quotas | quota system |
| org.name. | Système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté | European Union Emissions Trading System |
| org.name. | Système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté | EU Emissions Trading System |
| org.name. | Système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté | European Union Greenhouse Gas Emission Trading Scheme |
| environ. | système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre de l'UE | EU Emissions Trading Scheme |
| environ. | système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre de l'UE | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community |
| environ. | système d'échange de quotas d'émission de l'Union européenne | EU Emissions Trading Scheme |
| environ. | système d'échange de quotas d'émission de l'Union européenne | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community |
| clim. | système d'échange volontaire des quotas d'émissions | voluntary quota system |
| fin. | système Quotas | Quota system |
| environ. | tableau "quotas restitués" | surrendered allowances table |
| agric. | taux d'utilisation des quotas | quota uptake |
| agric. | transfert de quota | quota hopping |
| environ., agric. | transfert de quotas | transfer of quotas |
| environ., agric. | transfert de quotas | quota transfer |
| environ. | transfert de quotas par le titulaire de compte | transfer of allowances by account holder |
| agric. | transfert partiel de quotas | transfer of a part of the quotas |
| comp., MS | unité de quota | quota point (The unit by which the virtual machine quota for a self-service user or group is calculated. Each new virtual machine can add zero or more quota points toward virtual machine quotas. The virtual machine template that is used to create the virtual machine determines how many quota points the virtual machine adds. Quota points only apply to the quota while a virtual machine is deployed) |
| ecol. | unité du quota annuel d'émissions | annual emission allocation unit |
| clim. | valeur cible volontaire des quotas d'émissions | voluntary quota target |
| fish.farm. | échange de quotas | quota swaps |
| fish.farm. | échange de quotas | exchange of quotas |
| environ., energ.ind., UN | échange de quotas d'émission | emissions trading |
| environ., energ.ind., UN | échange de quotas d'émission | emission trading |
| agric. | échange de quotas entre Etats membres | exchange of quotas between Member States |
| stat. | échantillon déterminé par quota | quota sample |
| math. | échantillon par la méthode des quotas | quota sample |
| stat. | échantillon par quota | quota sample |
| lab.eq. | échantillon établi par quota | quota sample |
| stat. | échantillonnage par la méthode des quotas | quota sampling |
| stat. | échantillonnage par quota | quota sampling |
| stat. | échantillonnage par quotas | quota sampling |
| gen. | établir des quotas | to determine quotas |
