| French | English |
| analyste, Procédures de vol | Flight Procedures Analyst |
| Bulletin de conception de procédures aux instruments | Instrument Procedure Design Bulletin |
| carte de procédures terminales VFR | VFR Terminal Procedures Chart |
| concepteur de procédures AIM | AIM Procedures Designer |
| Conception des procédures de vol et gestion de l’espace aérien | Flight Procedures Design and Airspace Management |
| Critères de construction de procédures aux instruments | Criteria for the Development of Instrument Procedures |
| Entente sur les modalités de procédure et d’exploitation | Agreement on procedural/operational arrangements |
| essai de procédure de l’exploitant | operator procedure test |
| Feuillet d’information et de procédures des Opérations techniques | Quick Technical Operations Information and Procedure Sheets |
| formation sur les procédures de l’unité | unit procedures training |
| gestionnaire, Procédures de l’espace aérien – CAATS | Manager, CAATS – Airspace Procedures |
| gestionnaire, Procédures de tour et terminales | Manager, Tower/Terminal Procedures |
| gestionnaire, Procédures de tour et terminales | Manager, Tower and Terminal Procedures |
| gestionnaire, Élaboration de procédures en route et océaniques | Manager, Enroute and Oceanic Development |
| Guide de rédaction des fascicules de normes et procédures | Standards and Procedures Writer’s Guide |
| limite de l'espace aérien aux procédures | limit of procedural airspace |
| Manuel de politiques et de procédures – Contrats et approvisionnements de la Société | Enterprise Sourcing and Procurement Policy and Procedure Manual |
| Manuel de procédures d’assemblage | Assembly Procedures Manual |
| Manuel de procédures pour les Plans et programmes de l'Exploitation/Niveaux de service | Operations Plans and Programs/Level of Service Procedures Manual |
| Manuel des politiques et des procédures financières de NAV CANADA | NAV CANADA Financial Policies and Procedures Manual |
| Manuel des politiques et procédures de gestion de la sécurité | Corporate Manual of Safety Management Policies and Procedures |
| Manuel des procédures d'évacuation d'urgence et prestation des services au Centre de contrôle régional de Moncton | Manual of Emergency Evacuation Procedures and Provision of Services for Moncton ACC |
| Manuel des procédures d'évacuation d'urgence et prestation des services au Centre de contrôle régional de Moncton | Manual of Emergency Evacuation Procedures and Provision of Services for Moncton Area Control Centre |
| Manuel des procédures d'évacuation d'urgence et prestation des services à l'ACC de Moncton | Manual of Emergency Evacuation Procedures and Provision of Services for Moncton ACC |
| Manuel des procédures d'évacuation d'urgence et prestation des services à l'ACC de Moncton | Manual of Emergency Evacuation Procedures and Provision of Services for Moncton Area Control Centre |
| Manuel des procédures de collecte des données AIS | AIS Data Collection Procedures Manual |
| Manuel des procédures de la paye | Payroll Procedures Manual |
| Manuel des procédures de Planification et coordination des programmes SNA | ANS Plans and Programs Coordination Procedures Manual |
| Manuel des procédures de rapport d’événement d’aviation | AOR Procedures Manual |
| Manuel des procédures de rapport d’événement d’aviation | Aviation Occurrence Reporting Procedures Manual |
| Manuel pour l’intégration des activités de gestion de la sécurité pour les changements aux procédures nationales | Manual for the Integration of Safety Management Activities for National Procedures Changes |
| NAV CANADA – Procédures d’échantillonnage de l’amiante | NAV CANADA Asbestos Sampling Procedure |
| NAV CANADA – Procédures relatives au perçage et à la perforation de M.C.A. | NAV CANADA Procedure for Drilling and Hole Punching in ACM |
| organisme externe de conception de procédures aux instruments | external design organization |
| organisme externe de conception de procédures aux instruments | external instrument procedure design organization |
| outil automatisé de conception de procédures aux instruments | Instrument Procedures Design Automation Tool |
| procédure d’approche de non-précision | non-precision approach procedure |
| procédure d’approche de précision | precision approach procedure |
| procédure d’essai de certification | certification test procedure |
| procédure de contrôle aux procédures | procedural control procedure |
| procédure de contrôle de la circulation aérienne | traffic control procedure |
| procédure de contrôle par surveillance ATS | ATS surveillance control procedure |
| procédure de descente par paliers | step down procedure |
| procédure de décalage latéral stratégique | Strategic Lateral Offset Procedure |
| procédure de départ publiée | Published Departure Procedure |
| Procédure de gestion des affaires | Business Management Procedure |
| Procédure de NAV CANADA pour mesurer les niveaux d'éclairement | NAV CANADA Levels of Lighting Measurement Procedure |
| procédure de navette | shuttle procedure |
| procédure de passage à | fall-forward procedure |
| procédure de percée DF | DF cloud-breaking procedure |
| procédure de retour en arrière | fallback procedure |
| procédure de règlement des griefs | grievance procedure |
| Procédure de règlement et d’arbitrage des griefs | Grievance and Arbitration Procedure |
| procédure de surveillance ATS | ATS surveillance procedure |
| procédure de surveillance ATS de l'unité | unit ATS surveillance procedure |
| procédure de vol aux instruments | instrument flight procedure |
| Procédure interne de règlement des plaintes en matière de langues officielles de NAV CANADA | NAV CANADA Official Languages Internal Complaints Procedure |
| procédures d’essai de certification à l’emplacement | site certification test procedures |
| procédures de circuit de nuit | night circuit procedures |
| Procédures de gestion de l’espace aérien canadien | Procedures for the Management of Canadian Domestic Airspace TP8757 |
| Procédures de NAV CANADA pour le perçage, la perforation et le ciselage de MCA – Carreaux pour plancher en vinyle | NAV CANADA Procedures for Drilling, Punching and Chisel Cutting in ACM – Vinyl Floor Tiles |
| Procédures de NAV CANADA pour le prélèvement d'échantillons où la présence de matériaux contenant de l'amiante est soupçonnée | NAV CANADA Procedures for Sampling Select Suspected Asbestos Containing Material |
| procédures de prise en charge des postes | position handover procedures |
| Procédures de qualification à l’emplacement pour les observateurs météorologiques | Weather Observer Site Qualification Procedures |
| procédures de qualité | quality procedures |
| Procédures de signalement de la violence en milieu de travail | Workplace Violence Reporting Procedure |
| Procédures de tour et terminales | Tower and Terminal Procedures |
| Procédures en cas de déversement ou de fuite | Procedures in the Event of a Spill or Release |
| procédures en cas de panne radar | procedures in the event of a radar failure |
| procédures en route et océaniques des services de la circulation aérienne | air traffic services en route and oceanic procedures |
| Procédures pour les services de navigation aérienne – Exploitation technique des aéronefs | Procedures for Air Navigation Services – Aircraft Operations |
| Procédures pour les services de navigation aérienne – Formation | Procedures for Air Navigation Services – Training |
| Procédures pour les services de navigation aérienne – Gestion du trafic aérien | Procedures for Air Navigation Services – Air Traffic Management |
| secteur de contrôle aux procédures | procedural sector |
| spécialiste, Conception de procédures | Procedure Design Specialist |
| spécialiste, Conception de services – Procédures et aménagements de l’espace aérien | Service Design Specialist – Airspace Procedures and Facilities |
| spécialiste des normes, Conception de procédures de vol aux instruments | Instrument Flight Procedure Design Standards Specialist |
| spécialiste des procédures, Services de la circulation aérienne | ATS Procedures Specialist |
| spécialiste des procédures, Services de la circulation aérienne | Procedures Specialist, Air Traffic Services |
| spécialiste des procédures, Services de vol | Flight Service Procedures Specialist |
| spécialiste, Normes de conception de procédures aux instruments | Instrument Procedure Design Standards Specialist |
| spécialiste, Procédures de l’unité | Unit Procedures Specialist |
| spécialiste, Procédures opérationnelles de l’unité | Operational Unit Procedures Specialist |
| surveillant, Conception de procédures, Services d’information aéronautique | Aeronautical Information Services Procedures Design Supervisor |
| surveillant, Procédures opérationnelles de l'unité | Operational Unit Procedures Supervisor |
| Systèmes de navigation aérienne – Normes et procédures | Air Navigation Systems Standards and Procedures |
| technologies de pointe et procédures océaniques | advanced technologies and oceanic procedures |
| Unité de conception de procédures aux instruments | IP Design Unit |
| Unité de conception de procédures aux instruments | Instrument Procedure Design Unit |
| Énoncé des politiques et des procédures de placement | Statement of Investment Policy and Procedures |
