Terms for subject General containing prise

French	English
accord de conversion de créances en prises de participations	debt-for-equity deal
Agressions externes dues aux activités humaines et prises en considération	Design Basis External Man-Induced Events
aide-moi, tu vois bien que j'ai les mains prises	help me, can't you see my hands are full?
allez, prends, tu l'as bien gagné!	go on, take it, you've earned it!
amariner une prise	man a prize/to
amener en prise	slide into mesh/to
appareil de prise de vue	microcamera
appareil de prise de vues pour la télévision	television camera
appareil de prise d'échantillon de fond	bottomhole sample taker
appareils de prise d'eau	water intake apparatus
après bien des vacillations, j'ai pris ma décision	after changing my mind several times, I made a decision
après 22 heures, nous ne prenons plus de clients	after 10 pm, we don't let anymore customers in
architecture de sécurité qui prend forme	emerging security architecture
attendons de voir quelle tournure prennent les événements	let's wait and see how the situation develops
aucune décision n'a encore été prise	no decision has been reached yet
aucune décision n'est prise que je ne sois préalablement consulté	no decision is made without my being consulted first
c'est autant de pris	at least that's something
autres prises de position du Conseil	other positions taken up by the Council
avec le krack boursier, l'économie en a pris un coup	the economy has suffered a great deal from the crash
avoir pris d'un fou rire	have a fit of the giggles
avoir prise sur	have a hold over somebody (quelqu'un)
avoir un parti pris de clarté	be committed to clear-thinking
avoir un parti pris de modernisme	be committed to modernism
avoir une pris de faiblesse	feel faint
batterie de prises d'air respirable	airline breathing station
bien m'en a pris	it was just as well I did it
bouchon cache-prise	safety cap
boîte à prise	tapping point
brancher quelque chose sur une prise	plug something in
bâtiment où le feu a pris naissance	building of origin
cache-prise	safety cap
ce serait bien le bout du monde si ça prenait plus de deux jours	it'll take two days at the very most
ces cachets se prennent avant les repas	the tablets should be taken before meals
ces photos ont été prises sur le vif	these photos were unposed
cesse de faire des manières et prends un chocolat	stop pussyfooting around and have a chocolate
c'est toujours lui qu'on prend pour cible	he's always the scapegoat
c'est toujours ça de pris	that's something (at least)
cette affaire a pris une importance démesurée	this affair has been blown up out of all proportion
cette affaire prend un très mauvais tour	this business is going very wrong
cette décision a été prise pendant mon absence	this decision was taken while I was away
cette décision a été prise pendant mon absence	this decision was taken in my absence
cette décision s'est prise sans moi	this decision has been taken without me
cette organisation prend l'une des formes ci-après	this organisation shall take one of the following forms
ciment à prise rapide	quick-setting cement
clause de prise en compte des aspects culturels	cultural awareness clause
colle à prise rapide	quick setting cement
combien vous a-t-on pris?	how much was stolen from you?
combien vous a-t-on pris?	how much was taken from you?
Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage
comment a-t-il pris la chose?	how did he take it?
Convention internationale sur la prise d'otages	International Convention against the taking of hostages
crapaud à prise d'immersion différée	delay release sinker
critères de début et de fin de prise en charge	entry and discharge criteria
dans ta bouche le mot prend toute sa valeur	coming from you, the word takes on its full meaning
dans ta bouche le mot prend toute sa valeur	when you say it, the word takes on its full meaning
date à laquelle la nomination prend effet	day of appointment
date à laquelle la nomination prend effet	effective date of appointment
destruction de prise	destruction of prize
dispositions administratives prises par délégation	delegated administrative law
dites donc, pour qui vous vous prenez?	look here, who do you think you are?
douze chevaux ont pris le départ	there were twelve starters (de la course)
douze coureurs ont pris le départ	there were twelve starters (de la course)
douze voitures ont pris le départ	there were twelve starters (de la course)
début de prise	initial tack
Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des Etats membres relative à la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes	Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities
décision prise en connaissance de cause	informed decision
Décret pris en exécution de la loi sur les sinistres maritimes	Ships Decree
délai de prise de décision	time required to adopt decisions
départ et prise en charge	departure and employment
elle a pris deux longueurs d'avance	she's leading by two lengths
elle a pris mon idée sans me le dire, ce n'est pas très gentil	she stole my idea without telling me, that's not very nice (of her)
elle a pris mon silence pour de la désapprobation	she took my silence as a criticism
elle a pris un refroidissement	she caught a chill
elle a pris un sacré coup de vieux	she's looking a lot older
elle a pris ça en riant	it just made her laugh
elle fut prise d'une irrésistible envie de rire	she had an irresistible urge to laugh
elle m'a pris le bras sans façon	she took my arm quite naturally
elle m'a pris le bras sans façons	she took my arm quite naturally
elle m'a pris mon idée	she stole my idea
elle m'a pris mon petit ami	she stole my boyfriend
elle m'a pris mon tour	she took my turn
elle me prend pour sa chose	she thinks she can do what she wants with me
elle n'a jamais vacillé dans ses prises de position	she has never wavered in her attitude
elle ne prend jamais rien au tragique	she never makes a drama out of things
elle ne prend jamais rien au tragique	she never looks on the dark side of things
elle ne sera jamais musicienne, il faut que j'en prenne mon	she'll never be a musician, I'll just have to accept it
elle ne sera jamais musicienne, il faut qu'elle en prenne son parti	she'll never be a musician, she'll just have to accept it
elle prend des cours au Conservatoire	she attends the Conservatoire
elle prend facilement la mouche	she's very touchy
elle prend toujours le parti des opprimés	she always sides with the underdog
elle prend vraiment son travail à cœur	she really takes her job seriously
elle se prend pour une lady	she thinks she's really something
elle se prend pour une vamp	she thinks she's some kind of vamp
elle s'y est prise à trois fois pour faire démarrer la tondeuse	she made three attempts before the lawn mower would start
elle s'y prend mal avec les enfants	she's not very good with children
empreinte prise à plat	plain fingerprint
empreinte prise à plat	flat fingerprint
en effet il est extrêmement pris ces derniers temps	I don't think he'll come, he's really very busy these days
en ordre des documents nous a pris du temps	sorting out the papers again took us some time
encore trois prises de parole avant la fin de la session	three more speeches to go before the end of the session
engagements pris au titre d'une garantie	commitments by way of guarantee
engagements pris à Istanbul	Istanbul commitments
enlèvement,séquestration et prise d'otage	kidnapping, illegal restraint and hostage-taking
et s'il lui prend la fantaisie de partir?	what if he should take it into his head to leave?
facilité renouvelable de prise ferme comportant un élément de cession	transferable revolving underwriting facility
facilité renouvelable et transférable de prise ferme	transferable revolving underwriting facility
fais pas l'andouille, touche pas la prise!	watch out, don't touch the socket!
Groupe de travail "Prises de courant à usage domestique"	Working Party on Plugs and Socket Outlets for Domestic Use
ha, ha, je t'y prends!	aha! caught you!
habilitation à prendre communication des faits	authorisation to have access to facts
il a pris cette décision, sauf à changer plus tard	he took this decision, but reserved the right to change it later
il a pris de la bedaine	he's developed a pot belly
il a pris de la bedaine	he's developed a paunch
il a pris franchement parti pour son Premier ministre	he came down unequivocally on the side of his Prime Minister
il a pris la chose en philosophe	he took it calmly
il a pris la chose en philosophe	he took it philosophically
il a pris la nouvelle avec le sourire	he took the news cheerfully
il a pris le repas à son compte	he paid for the meal
il a pris mon silence pour une dérobade	when I said nothing, he thought I was trying to avoid answering
il a pris plusieurs semaines de congé d'affilée	he took several weeks' leave in a row
il a pris rang parmi les meilleurs	he ranks among the best
il a pris sa raclée en finale	he got hammered in the final
il a pris sa raclée en finale	he got thrashed in the final
il a pris son virage assez sec	he took the bend rather sharply
il a pris une sacrée volée en demi-finale	he got thrashed in the semi-finals
il a pris une sacrée volée en demi-finale	he got trounced in the semi-finals
il a tout pris dans la maison	he took everything in the house
il a été pris de remords	his conscience got the better of him
il en prend à son aise!	he's a cool customer!
il est compétent et avec ça il ne prend pas cher	he's very competent and he's cheap as well
il est rentré chez lui et bien lui en a pris	he went home and it was just as well he did, but he'd have done better to stay where he was
il fut soudain pris de convulsions	he suddenly went into convulsions
il fut soudain pris de convulsions	he suddenly went into convulsion
il les a pris en aversion	he took a violent dislike to them
il me prend parfois le désir de tout abandonner	I sometimes feel like giving it all up
il nous prend pour ses domestiques	he thinks we're his servants
il prend des attitudes de martyr	he puts on a martyred look
il prend son pied en faisant du jazz!	he gets a real kick out of playing jazz!
il prend tout ce qu'on lui dit de travers	he takes everything the wrong way
il prend trop de liberté avec nous	he is a bit overfamiliar with us
il prit son manteau à la patère	he took his coat off the hook
il se prend pas pour de la crotte!	he thinks he's God's gift!
il se prend pour le centre de l'univers	he thinks the world revolves around him
il se prend pour le centre du monde	he thinks the world revolves around him
il se prend pour le nombril du monde	he thinks he's the centre of the universe
il serait plus sage que tu prennes une assurance	it would be wiser for you to take out insurance
il s'est enfui, pris de panique	he ran away panic-stricken
il s'y est bien pris	he tackled it well
il s'y est bien pris pour interviewer le ministre	he did a good job of interviewing the minister
il voudrait devenir avocat, mais il n'en prend pas le chemin	he'd like to be a lawyer, but he's not going about it the right way
il y a trop d'inconnues pour que je prenne une décision	there are too many unknown factors for me to decide
il y a urgence à ce que vous preniez une décision	it's urgent for you to come to a decision
ils ont sûrement été pris dans les embouteillages	they must have been caught in the traffic
ils ont été pris au dépourvu par cette information	the news caught them unawares
ils prennent des animaux en garde l'été	they board pets during the summer
ils se sont pris pour époux	they were united in matrimony
ils s'en sont pris à la personne même du diplomate	they attacked the diplomat physically
ils s'y sont pris maladroitement	they set about it the wrong way
information prise aux meilleures sources	information from the most reliable sources
j'adore les prunes — prends-les toutes	I love plums — take all of them
j'adore les prunes — prends-les toutes	I love plums — take them all
j'ai pris celui-là au pif	I just took the first one that came to hand
j'ai pris des artichauts pour ce soir	I've bought some artichokes for tonight
j'ai pris des artichauts pour ce soir	I've got some artichokes for tonight
j'ai pris des places non-fumeurs pour que vous ne soyez pas incommodés par la fumée	I've got non-smoking seats so that you won't be bothered by the smoke
j'ai pris la tuile en plein sur la tête	the tile hit me right on the head
j'ai pris toutes les brochures sur Capri	I took all the brochures on Capri
j'ai pris trois centimètres de tour de taille	I've put on three centimetres round the waist
j'ai pris un café au comptoir	I had a coffee at the counter
j'ai pris un café au comptoir	I had a coffee at the bar
j'ai pris un coup sur la tête	I got a bang on the head
j'ai pris un coup sur la tête	I got a knock on the head
j'ai pris un crédit sur 25 ans pour la maison	I've got a 25-year mortgage on the house
j'ai pris un petit studio	I rented a little studio flat
j'ai pris à cœur	I went hearts
j'ai rapporté la jupe et j'ai pris un pantalon à la place	I returned the skirt and exchanged it for a pair of trousers
j'ai un appel pour toi, tu le prends?	I've got a call for you, will you take it?
je dirais, sans parti pris, qu'elle est la meilleure	without any bias on my part, I'd say that she's the best
je l'ai laissé aux prises avec un problème de géométrie	I left him wrestling with a geometry problem
je l'ai laissé aux prises avec un problème de géométrie	I left him grappling with a geometry problem
je m'y prends mal	I'm not going about it the right way
je n'ai aucun parti pris contre le tennis professionnel, mais ...	I'm not biased against professional tennis, but ...
je n'ai aucune prise sur mes filles	I can't control my daughters at all
je n'ai pas pris de décision là-dessus	I haven't made up my mind about it
je n'ai pas pris un gramme pendant les fêtes!	I didn't put on an ounce over the Christmas holidays!
je ne prends jamais de somnifères	I never take sleeping pills
je ne prends jamais de sucre avec mon café	I never take sugar in my coffee
je ne prends jamais la voiture	I never use the car
je ne prise guère sa compagnie	I don't particularly relish his company
je prendrai ma décision seule! — alors moi, je ne compte pas?	I'll make my own decision! — so I don't matter, then?
je prendrai ma décision seule! — alors moi, je ne compte pas?	I'll make my own decision! — so I don't count, then?
je prendrai un dé à coudre de cognac	I'll have a tiny glass of cognac
je prendrais bien une bière	I could do with a beer
je prends	I'll try it
je prends 30 euros de l'heure	I charge 30 euros per hour
je prends juste un petit verre	I'll just have a quick one
je prends la communication	I'll take the call
je prends la plume pour te dire que...	I take up my pen to tell you that...
je prends l'ascenseur pour ménager mes vieilles jambes	I take the lift to spare my old legs
je prends le bateau à Anvers	I'm sailing from Antwerp
je prends le bateau à 10 h	I'm sailing at 10
je prends le train à Arpajon	I catch the train at Arpajon
je prends une commission de 3 %	I take a 3% commission
je soussigné Robert Brand, déclare avoir pris connaissance de l'article 4	I, the undersigned Robert Brand, declare that I have read clause 4
je suis entré par hasard et je l'ai pris la main dans le sac	I went in quite by chance and caught him red-handed
je t'y prends, petit galopin!	got you, you little rascal!
je t'y prends, petit galopin!	caught you, you little rascal!
j'en ai pris plein la gueule	I got a right mouthful
j'en ai pris une en pleine poire	I got one right across the face
la Communauté prendra comme base de négociation les dispositions ...	the Community shall take as its basis for negotiation the provisions ...
la décision a été prise au plus haut niveau	the decision was made at the highest level
la Haute Autorité est habilitée à prendre une décision	the High Authority is empowered to take a decision
la Haute Autorité est tenue de prendre les mesures propres à assurer ...	the High Authority shall take steps to ensure ...
la Haute Autorité prend elle-même des mesures d'exécution de sa décision	the High Authority shall itself take steps to implement its decision
la Haute Autorité prend toutes mesures d'ordre intérieur	the High Authority shall make all administrative arrangements
la phrase a été prise dans mon discours	the quote was lifted from my speech
la prise de la Bastille	the storming of the Bastille
la prise de son est de Raoul Fleck	sound engineer, Raoul Fleck
la prise d'insuline doit se faire aux heures prescrites	insulin must be injected at the prescribed times
la remise en place des meubles nous a pris du temps	putting all the furniture back into place took us some time
la totalisation de toutes périodes prises en considération	aggregation of all periods taken into account
l'amortissementcapital + intérêtsde l'emprunt sera pris en charge par l'Etat italien	repayment of principal and servicing of interest borne by the Italian State
l'avance prise par notre pays en matière de génétique	our country's lead in the field of genetics
le a prend un accent circonflexe	there's a circumflex on the a
le concours mutuel peut prendre la forme d'abaissements spéciaux	mutual assistance may take the form of special reductions
le déballage de nos affaires nous a pris plusieurs heures	it took us several hours to unpack our things
le débarquement des marchandises prendra plusieurs jours	it will take several days to unload the goods
le film a pris un coup de vieux	the film seems to have dated
le film prend vite une tonalité tragique	the film soon becomes tragic in tone
le foulard s'est pris dans la portière	the scarf got shut in the door
le foulard s'est pris dans la portière	the scarf got caught in the door
le garçon a pris la commande	the waiter took the order
le maillot jaune a pris 37 secondes d'avance	the yellow jersey's 37 seconds ahead of time
le mandat des membres qui sont en fonctions prend fin ...	the terms of office of the members in office shall expire ...
le mandat d'un membre prend fin par survenance d'une incompatibilité	the office of a member shall terminate in the event of supervening incompatibility
le navire est pris dans les glaces	the ship is icebound
le noyau originel à partir duquel l'unité européenne s'est développée et a pris son essor	the original nucleus from which European unity has been developed and intensified
le problème vient de la prise	it's the plug
le projet prend une mauvaise allure	the project is taking a turn for the worse
le rôle de l'OSCE en tant qu'organisation générale et globale de consultation, de prise de décisions et de coopération dans sa zone	the role of the OSCE as the inclusive and comprehensive organisation for consultation, decision-making and cooperation in its area
le territoire douanier à prendre en considération	the customs territory to be taken into consideration
le tiroir était ouvert, j'ai pris l'argent dedans	the drawer was open, I took the money from it
le tiroir était ouvert, j'ai pris l'argent dedans	the drawer was open, I took the money out of it
le train de 5 h est parti, prenons celui de 6 h	we've missed the 5 o'clock train, let's get the 6 o'clock
le volume de ce contingent est fixé en prenant pour référence ...	the volume of this quota shall be fixed with reference to ...
les aspects particuliers qu'a pris notre système d'encouragements	the particular forms our scheme of incentives has taken
les décisions prennent effet par cette notification	decisions shall take effect upon such notification
les décisions sont prises à la majorité des membres	decisions shall be taken by a vote of the majority of the members
les fonctions de juge prennent fin par décès ou démission	the duties of a Judge shall end on his death or resignation
les fonctions prennent fin par démission volontaire ou d'office	the duties of a member shall end when he resigns or is compulsorily retired
les frais d'hébergement sont pris en charge par l'entreprise	accommodation is paid for by the company
les impôts sont pris à la source	tax is deducted at source
les mouvements des travailleurs migrants en Europe ont pris d'importantes dimensions	the movements of migrant workers in Europe have reached substantial proportions
les options prises	the action that has been agreed
les options prises dans le domaine du développement et du renforcement des Communautés	the action that has been agreed in respect of the development and reinforcement of the Communities
les travaux de finition prendront plusieurs jours	it will take several days to finish off the work
lieu de prise de service	place of coming on duty
Loi sur la prise en charge temporaire et l'administration de certains biens	Law on Temporary Take Over and Administration of Specified Property
lorsque l'information prend les dimensions d'une tragédie	when news assumes tragic proportions
lorsqu'elle est envoyée par lettre recommandée elle prend effet à la date indiquée par le cachet de la poste du lieu d'expédition	when it is sent by registered post it shall be deemed to have been received on the date shown on the postmark of the place of posting
lâcher prise	let go
ma décision est prise, je ne reviendrai pas dessus	my mind is made up and I'm not going to change it
ma première prise de conscience de la souffrance humaine	the first time I became aware of human suffering
mal lui en a pris	he's had cause to regret it
marchandises prises en compte à l'inventaire	goods brought on charge in the inventory
mesure prise en faveur de ...	measure taken to support ...
mesures prises en application de la loi	law-enforcement measures
mesures prises en application de la loi	measures taken to enforce the law
mesures prises pour leur exécution	measures taken to implement them
mesures à prendre	action required
mesures à prendre en cas d'accident et de catastrophe	emergency and disaster response
"Mesures à prendre pour la mise en oeuvre d'une opération d'une force d'intervention humanitaire UEO Partie II"	"Steps to take in implementing an operation of a WEU Humanitarian Task Force Part II"
montage à la prise de vues	direct camera editing
ne le prends pas mal mais...	don't take it the wrong way but ...
ne le prends pas mal mais...	I hope you won't be offended but...
ne le prends pas sur ce ton!	don't take it like that!
ne le prenez pas en mauvaise part, mais ...	don't be offended, but. .
ne prends pas ce qu'il dit au pied de la lettre	don't take what he says at face value
ne prends pas cet air supérieur!	don't look so superior!
ne prends pas cet air sérieux!	don't look so serious!
ne prends pas cet air triste	don't look so glum
ne prends pas un manteau beige, ça se salit vite	don't buy a beige coat, it gets dirty very quickly
ne prends pas un manteau beige, ça se salit vite	don't buy a beige coat, it shows the dirt
ne se débarasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes les précautions d'usage	S35
ne se débarasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes les précautions d'usage	this material and its container must be disposed of in a safe way
ne t'en prends qu'à toi-même	you've only got yourself to blame
non mais alors, pour qui vous vous prenez?	well really, who do you think you are?
non mais celui-là, pour qui il se prend?	who on earth does he think he is?
nos parents ne prenaient pas de congés et ne s'en portaient pas plus mal	our parents never took time off and they were none the worse for it
nous avons pris notre repas à la table d'hôte	we ate with the other guests in the hotel dining room
nous ne prenons pas les bagages en cabine	we don't take cabin baggage
nous ne prenons pas les cartes de crédit	we don't take credit cards
nous prenons rendez-vous? — voyez cela avec ma secrétaire	shall we make an appointment? — arrange that with my secretary
nous prenons tous les frais médicaux en charge	we take care of all medical expenses
nous prenons tous les frais médicaux en charge	we pay for all medical expenses
obligation prise en charge	endorsed bond
obligation prise en charge	indorsed bond
obligation prise en charge	assumed bond
on a pris une chambre dans un petit hôtel	we took a room in a small hotel
organe de prise de décisions	decision-making body
où as-tu pris ce couteau?	where did you get that knife from?
où as-tu pris ces manières?	where did you get those manners?
où as-tu pris cette citation	where did you get this quotation
où as-tu pris cette idée	where did you get that idea
où la Seine prend-elle sa source?	where does the Seine originate?
où la Seine prend-elle sa source?	where is the source of the Seine?
pas si bête, j'ai pris mes précautions	I took some precautions, since I'm not a complete idiot
port de prise de consignes	indoctrination port
pour qui me prenez-vous?	who do you think I am?
pour qui me prenez-vous?	what do you take me for?
pourquoi faut-il toujours que tu t'en prennes à moi?	why do you always take it out on me?
pourquoi prends-tu cet air gêné?	why are you looking so embarrassed?
pourquoi un incident aussi minime a-t-il pris de telles proportions?	why was such a trivial incident blown out of all proportion?
pousse-toi, tu prends toute la place	move up, you're taking up all the space
prendre son parti	to accept
prendre sous son feu	bring under fire, to
prendre sous son feu	bring fire, to
prendre un emploi	enter employment/to
prendre à sa charge	bear expenses/to
prends garde	watch out!
prends garde qu'on ne te voie pas	make sure nobody sees you
prends un air affairé	look busy, pretend you've got a lot to do
prends un collaborateur pour te soulager	take somebody on to take some of the pressure of work off you
prends un marteau, ce sera plus facile	use a hammer, you'll find it's easier
prends un peu de gâteau	have a some cake
prends un peu de gâteau	have a little cake
prenez deux cartes au choix	select any two cards
prenez deux cartes au choix	choose any two cards
prenez garde de ne rien oublier	take care you don't leave anything behind
prenez garde de ne rien oublier	make sure you don't leave anything behind
prenez garde qu'on ne vous voie	be careful that nobody sees you
prenez n'importe quelle chaise, à votre gré	sit down wherever you please
prenez n'importe quelle chaise, à votre gré	sit down wherever you wish
prenons un taxi, ça ira plus vite	let's take a taxi, it'll be quicker
pris comme dans un piège à rats	caught like a rat in a trap
pris de boisson	under the influence of alcohol (soutenu)
pris de peur	stricken by fear
pris de pitié	stricken by pity
pris d'une crise de rangement	feeling an urge to tidy things up
pris d'une violente douleur	seized with a terrible pain
pris en flagrant délit de mensonge	caught lying
prise de bénéfice	profit taking
prise de contact	meeting
prise de contact avec le sol	touchdown
prise de contrôle inversée	reverse takeover
prise de courant	electric socket
prise de courant	electric point
prise de décision	taking of Decision
prise de décisions	decision making
prise de décisions	decision-making
prise de fonction	appointment
prise de fonctions	entering upon the actual exercise of one's functions
prise de moyenne	averaging
prise de moyenne	average determination
prise de moyenne	determination of average
prise de participation dans une entreprise d'investissement de la Communauté	acquisition of holdings in Community investment firms
prise de participation publique	public participation
prise de position	stand
prise de position	statement of views
prise de position	opinion
prise de position écrite	written statement of position
prise de position(prendre position	to make one's attitude known
prise de ris par enrouleur de mât	in-mast reefing
prise de voile	taking the veil
prise de vue	recording
prise de vues: Marie Vilmet	camera: Marie Vilmet
prise d'eau	hydrant
prise d'eau	water supply connection
prise d'eau	water point
prise d'eau d'incendie	standpipe riser
prise d'eau d'incendie	fireplug
prise d'eau d'incendie	fire hydrant
prise d'eau pour incendie	fireplug
prise d'eau pour incendie	fire hydrant
prise des ris	points reefing
prise d'incendie	fire hydrant
prise d'interface ouverte	open interface socket
prise d'otages	taking of hostages
prise en charge	taking over
prise en charge	acceptance of delivery
prise en charge de certains coûts	accepting liability for certain costs
prise en charge de dépêches	acceptance of mails
prise en charge de dépêches	acceptance of despatches
prise en charge de garanties	assumption of responsibility for security
prise en charge de la malnutrition	malnutrition management
prise en charge par l'Etat de sommes ...	assumption of responsibility by the State for money ...
prise en compte	entry in the accounts
prise en compte de la problématique hommes-femmes	gender mainstreaming
prise en compte des disparités entre les sexes	gender sensitivity
prise en compte systématique	mainstreaming
prise en considération	taking into account
prise moyenne	average dose
prise multiple	adaptor
prise pour les doigts	finger grip
prise rejetée	discarded catch
prises de courant	sockets, plugs and other contacts electric connections
prises de courant	plugs, sockets and other contacts electric connections
prises de guerre	spoils of war
prises directes	direct catches
prises disponibles pour la Communauté	catches available to the Community
prises enregistrées	reported catches
processus de la prise de décision communautaire	the Community's decision-making process
procédure d'information et de consultation pour l'adoption de certaines décisions et autres mesures à prendre pendant la période précédant l'adhésion	information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession
qu'est-ce que tu prends?	what will it be?
qu'est-ce que tu prends?	what would you like to drink
qu'est-ce qu'on lui prend comme glace?	which ice cream shall we get him?
qui a fait l'installation de la prise	who wired the socket
qui a pris cette décision?	whose decision was it?
qui l'a pris? — pas moi, en tout cas!	who took it? — not me, that's for sure!
qui prend la couleur de l'opale	opalescent
qui prend la couleur de l'opale	opal-like
raté de prise d'immersion	married failure
recherche prise en charge par l'Etat	Government-sponsored research
rendre compte des mesures prises	report on the action taken, to
renseignements pris, elle était la seule héritière	after making some enquiries it turned out that she was the sole heir
rincer la peau abondamment à l'eau ou prendre une douche	rinse skin with plenty of water or shower
réfugiés ou personnes déplacées ayant pris le chemin du retour	returnee
Réglementations prises d'un commun accord des institutions	Rules drawn up by agreement between the institutions
rémunérer les jours de congé non pris comme jours de service effectif	pay any days of leave not taken as extra days worked, to
Réseau les femmes et la prise de décision	Network Women in the Decision-Making Process
sa désincarcération a pris une heure	it took an hour to free him
sa résolution est prise	her mind is made up
s'abstenir de prendre part au vote	to abstain
sauf dispositions contraires du réglement pris en exécution de l'article 2O9	unless the regulations made pursuant to Article 2O provide otherwise
si je prends une initiative, elle la désapprouve	every time I take the initiative, she disapproves (of it)
si je prends une initiative, elle la désapprouve	whenever I take the initiative, she disapproves (of it)
si l'enfant est pris de vomissements	if the child starts to vomit
si ... n'a pas pris position	if ... has not defined its position
son entreprise a pris de l'envergure	her company has expanded
son parti est pris	she's made up her mind
son parti est pris	her mind is made up
sous réserve des dispositions particulières prises en vertu de l'article 136	subject to any special provisions laid down pursuant to article 136
statistiques de prises	catch statistics
statuer sur la prise en considération	to decide whether...should be considered
système de prise de parole assisté par ordinateur	computer-controlled stereophonic conference system
ta voiture a pris un vieux coup	your car got a nasty bash
tabac à priser	snuff
tabac à priser	nasal snuff
tiens, prends ma lampe électrique pour t'éclairer	here, take my flashlight to light your way
ton frère a réussi tous ses examens, prends-en de la graine	your brother has passed all his exams, take a leaf out of his book
Toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays.	Everyone has the right to take part in the government of his country.
toutes les candidatures seront prises en considération	all applications will be given careful consideration
toutes les variables prennent implicitement la valeur 0	all the variables have the default value 0
trois échecs d'affilée, son moral en a pris un coup	with three successive failures, her morale has taken a bit of a bashing
trouve une prise et dis-moi quand tu es prêt à soulever	get a grip on the piano and tell me when you're ready to lift it (le piano)
tu as pris tes papiers avec toi?	have you got your papers with you?
tu crois que ça m'amuse d'être pris pour un imbécile?	do you think I enjoy being taken for a fool?
tube de prise de vues	video pickup tube
tube de prise de vues	pick-up tube
tube de prise de vues	.electron camera tube
tube de prise de vues	.television camera tube
tube de prise de vues	flying spot scanner
un acte du Conseil est pris sur proposition de la Commission	the Council acts on a proposal from the Commission
une chanteuse qui se respecte ne prend pas de micro	no self-respecting singer would use a microphone
une décision prise au sommet	a decision taken from the top
une décision prise à la dernière seconde	a last-minute decision
une fois que tu auras pris le coup, ça ira tout seul!	you'll find it's very easy once you've got the knack!
une fois que tu auras pris le coup, ça ira tout seul!	you'll find it's very easy once you get used to it
une force étrange a pris possession de lui	a strange force has gained possession of him
une photo prise à contre-jour	a contre-jour shot
une prise femelle	a socket
va savoir ce qui lui a pris!	who knows what possessed her?
valeurs à prendre en considération	value to be used
voilà les notes rapides que j'ai prises	here are the notes I jotted down
vote pris à l'improviste	snap-vote
Vous prenez du poisson? Oui, j'en prends	Are you having fish? Yes, I'm having some
voyage de prise de fonctions	appointment travel
à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte	of the day on which the measure came to the knowledge of the plaintiff
à midi, elle prend à peine le temps d'avaler son déjeuner	at lunchtime, she bolts her meal
... à prendre en considération le caractère dynamique de la construction européenne	... taking into consideration the dynamic nature of European unification
ça m'a pris deux heures	it took me two hours
ça le prenait par accès	it came over him in waves
ça me prend la tête	it's a real hassle
ça prend du temps de chercher un appartement	flat-hunting is time-consuming
ça prend du temps de chercher un appartement	it takes time to find a flat
ça vient d'un mauvais fonctionnement de la prise	it's due to a fault in the plug
équipage de prise	prize crew
être aux prises avec un dilemme	be caught on the horns of a dilemma
être de parti pris	be biased
être pris dans l'engrenage	be caught in a trap
être pris dans l'engrenage du jeu	be trapped in the vicious circle of gambling
être pris de faiblesse	feel faint
être pris de peur	take fright
être pris de peur	be overcome with fear
être pris de peur	be gripped by fear
être pris de transes	go into convulsions
être pris d'un besoin pressant	be caught short
être pris d'un besoin pressant	be taken short
être pris d'un fou rire	have a fit of the giggles
être pris d'une crise de rire	laugh uproariously
être pris d'une frénésie de voyages	have the travel bug
être pris d'une frénésie de voyages	have a strong urge to travel
être pris d'une immense lassitude	be overcome by weariness
être pris d'éternuements	have a fit of sneezing
être pris en compte dans le dénombrement des présents	to be counted as being present
être pris à son propre jeu	be caught at one's own game
être pris à son propre piège	be hoist by one's own petard
être pris à son propre piège	fall into one's own trap
être sans parti pris	be objective
être sans parti pris	be unbiased