Terms for subject General containing porte

French	English
actionnement des portes d'écluses	operating canal locks
allonge en porte-à-faux arrière	back-cantilevered bar
appliquer son oreille contre la porte	put one's ear to the door
armatures de portes métalliques	door cases of metal
arrête, ça porte malheur!	stop, it brings bad luck!
Assistant du Porte-parole	Assistant to the Spokesman
attention porte	mind the door
aussi loin que porte la vue	as far as the eye can see
avoir le porte-monnaie bien garni	be well off
baie de porte	door opening
barre porte-caractères	type bar
barre porte-caractères	typebar
bouton de porte	knob for doors
bouton de porte	door-knob
bras porte-couteau plat incliné	slightly inclined cutter arm
bras-porte-couteaux	cutter arm
bras porte-électrodes	mast arm
bras porte-électrodes	electrode arm
cadres de portes métalliques	door frames of metal
cadres de portes non métalliques	door frames not of metal
cadres de portes non métalliques	door casing not of metal
cadres de portes métalliques	door cases of metal
cadres de portes métalliques	door frames of metal
cadres de portes métalliques	door cases of metal
cadres de portes non métalliques	door frames not of metal
cadres de portes non métalliques	door casing not of metal
cela a porté ses fruits	it bore fruit
cela porte le total à 506 euros	that brings the total up to 506 euros
ces mesures doivent ... ne pas excéder la portée strictement indispensable pour ...	such measures ... must not be wider in scope than is strictly necessary to ...
c'est la porte ouverte à tous les abus	it leaves the door wide open to all kinds of abuses
c'est le crâne qui a porté	the skull took the full force
c'est le crâne qui a porté	the skull took the impact
c'est le placard qui gêne pour ouvrir la porte	the door won't open because of the cupboard
c'est le porte-parole tout désigné des élèves	he's the ideal spokesperson for the students
c'est le tapis qui bloque la porte	the carpet's jamming the door
c'est l'espoir de le retrouver qui la porte	the hope of finding him again keeps her going
c'est un enfonceur de portes ouvertes	he's a great one for stating the obvious
cet arbre porte le nom de peuplier	this tree is called a poplar
cet attentat à la bombe porte leur signature	this bomb attack bears their imprint
cet attentat à la bombe porte leur signature	this bomb attack bears their mark
cette arme porte loin	this weapon has a long range
cette décision ouvre toute grande la porte à l'injustice	this decision throws the door wide open to injustice
cette porte mène à la cave	this door leads to the cellar
claquer la porte au nez à	slam the door in somebody's face (quelqu'un)
claquer une porte à toute volée	bang a door shut
claquer une porte à toute volée	slam a door shut
comment se porte notre petit malade?	how's our little invalid, then?
comment vous portez-vous?	how are you feeling?
comment vous portez-vous?	how do you feel?
conduire quelqu'un jusqu'à la porte	show somebody the way out
conduire quelqu'un jusqu'à la porte	see somebody to the door
conserver hors de portée des enfants	keep out of reach of children
conserver hors de portée des enfants	S2
conserver sous cléf et hors de portée des enfants	keep locked up and out of reach of children
conserver sous cléf et hors de portée des enfants	S1/2
consigner sa porte à quelqu'un	refuse somebody admittance (soutenu)
consigner sa porte à quelqu'un	bar one's door to somebody (soutenu)
contrôle automatique de portes	automatic door control
cultures voisines porte-graines	neighbouring seed-producing crops
dans l'entrebâillement de la porte	in the half-open door
diplomatie du porte-avions	carrier diplomacy
dispositif porte-copie	copy holder
dispositifs électriques pour l'ouverture des portes	door openers, electric
document décrivant la portée des travaux	scoping paper
document sur la portée et les paramètres	document on scope and parameters
donner de la tête contre une porte	bump one's head against a door
donner du coude contre une porte	bump one's elbow against a door
double decision de l'OTAN concernant les missiles a moyenne portee ou fusees a portee moyenne	two-track decision
double decision de l'OTAN concernant les missiles a moyenne portee ou fusees a portee moyenne	double-track decision
elle a fait une de ces gueules en trouvant la porte fermée!	you should have seen her face when she saw the door was shut!
elle amorça un pas vers la porte	she made as if to go to the door
elle entendit un léger grattement à la porte	she heard a gentle scratching at the door
elle est entrée dans l'entreprise par la grande porte	she went straight in at the top of the company
elle portait le paquet sur la tête, un peu à la façon d'une Africaine	she was carrying the parcel on top of her head, much like an African woman would
elle porte bien son âge	she looks young for her age
elle porte le nom de son mari	she has taken her husband's name
embarquement immédiat porte 16	now boarding at gate 16
en enlevant la porte on gagne 10 cm	if you take the door off you gain an extra 10 cm
enquêtes sur personnes portées disparues	missing person investigations
entrer dans une profession par la petite porte	get into a profession by the back door
est portée au débit de la Communauté la valeur de ...	the value of ... shall be debited to the Community
faire du porte-à-porte	be a door-to-door salesman (feminine - saleswoman)
faire du porte-à-porte	sell from door-to-door
ferme la porte, on gèle ici	shut the door, it's freezing in here
fermer la porte au nez à	shut the door in somebody's face (quelqu'un)
fermer sa porte à	bar somebody from one's house (quelqu'un)
fermer ses portes	close (boutique, musée)
fermer ses portes	shut (boutique, musée)
fermer une porte à clef	lock a door
fermer une porte à double tour	double-lock a door
fermez donc la porte!	shut the door, will you!
ferrures de portes	ironwork for doors
fiche-le à la porte!	kick him out!
fiche-le à la porte!	throw him out!
filets porte-bagages pour véhicules	luggage nets for vehicles
FNI à longue portée	Longer-Range Intermediate-Range Nuclear Forces
force d'attaque de porte-avions	carrier strike force
force nucléaire de théâtre à longue portée	long-range theatre nuclear force
force nucléaire tactique à longue portée	long-range theatre nuclear force
force nucléaire à courte portée	Short-Range Nuclear Forces
forces nucléaires de théâtre à longue portée	Long Range Theatre Nuclear Forces
forces nucléaires intermédiaires à courte portée	Shorter-Range Intermediate-Range Nuclear Forces
forces nucléaires intermédiaires à longue portée	Longer-Range Intermediate-Range Nuclear Forces
forces nucléaires à courte portée	Short-Range Nuclear Forces
foutre quelqu'un à la porte	chuck somebody out
foutre quelqu'un à la porte	throw somebody out
frapper à la porte	knock on the door
fusée porte instruments	instrument carrying rocket instrumented rocket
fusée à portée moyenne	intermediate range ballistic missile
garniture de porte	door liner
garnitures de portes non métalliques	door fittings not of metal
garnitures de portes métalliques	door fittings, of metal
garnitures de portes métalliques	door fittings, of metal
garnitures de portes non métalliques	door fittings not of metal
glisser une lettre sous la porte	slip a letter under the door
groupe anti-sous-marin avec porte-avions	hunter-killer group
grue porte-voûte	roof suspension arm
grue porte-voûte	roof support beam
guidage du mât porte-électrodes	mast guiding system
guidage du mât porte-électrodes	upper and lower guide rollers
guidage du mât porte-électrodes	mast guide rollers
guidage du porte-électrodes	upper and lower guide rollers
guidage du porte-électrodes	mast guiding system
guidage du porte-électrodes	mast guide rollers
il a confondu la clef du garage et celle de la porte	he mixed up the garage key and the door key
il a confondu la clef du garage et celle de la porte	he mistook the garage key for the door key
il a déposé le paquet devant la porte	he left the parcel outside the door
il a essayé tous les éditeurs, mais partout il a trouvé porte close	he tried all the publishers, but without success
il a fermé la porte d'un coup de pied	he kicked the door shut
il a la manie de fermer toutes les portes	he has a habit of always closing doors
il a passé la tête par l'entrebâillement de la porte	he poked his head round the door
il apparut dans l'encadrement de la porte	he appeared framed in the doorway
il claqua rageusement la porte	he slammed the door angrily
il est porté sur la bagatelle	he likes to play around
il est porté sur la boisson	he likes a drink
il est porté sur la bouteille	he likes a drink
il est venu tambouriner à notre porte à six heures du matin	he came hammering on our door at six in the morning
il est venu tambouriner à notre porte à six heures du matin	he came beating on our door at six in the morning
il frappait sur la porte à grands coups	he banged on the door
il frappait sur la porte à petits coups	he knocked gently at the door
il lui a dit de prendre la porte	he showed him the door
il me porte sur le système	he's really getting on my nerves
il n'habite pas la porte à côté	he doesn't exactly live round the corner
il n'y a pas moyen d'ouvrir la porte!	the door won't open!
il n'y a pas moyen d'ouvrir la porte!	there's no way of opening the door!
il ouvrit la porte d'un coup d'épaule	he forced the door open with his shoulder
il ouvrit la porte d'un coup d'épaule	he shouldered the door open
il porta la main à sa poche	he put his hand to his pocket
il porta la main à son revolver	he reached for his gun
il portait des traces de coups	his body showed signs of having been beaten
il portait ses vêtements de tous les jours	he was wearing his everyday clothes
il porte la guigne à toute sa famille	he's the bane of his family
il porte le nom de Legrand	he's called Legrand
il porte toujours des cravates de mauvais goût	he always wears such tasteless ties
il porte une perruque, ça se voit bien	you can tell he wears a wig
il se porte magnifiquement	he's in great shape
il se porte mieux que je ne croyais	he's better than I'd imagined
il s'est porté vers l'avant du peloton	he moved to the front of the bunch
il s'est porté à l'avant du peloton	he went to the head of the pack
il va bientôt s'en aller, je ne m'en porterai que mieux	he's going to leave soon and I'll feel all the better for it
il y a de l'air qui passe sous la porte	there's a permanent draught coming under the door
interdire sa porte à	bar somebody from one's house (quelqu'un)
j'ai laissé la porte à demi fermée	I left the door half-open
j'ai laissé la porte à demi fermée	I left the door ajar
j'ai peint la porte en bleu	I painted the door blue
j'avais beau tirer, la porte ne s'ouvrait pas	however hard I pulled, the door wouldn't open
je ferme la porte à clé? — bien sûr, cette question!	shall I lock the door? — of course, what a question!
je ferme la porte à clé? — bien sûr, quelle question!	shall I lock the door? — of course, what a question!
je l'ai vu entre deux portes	I only saw him briefly
je lui porte beaucoup d'amitié	I hold him very dear
je mets 40 minutes de porte à porte	it takes me 40 minutes door-to-door
je ne suis pas porté aux attendrissements	I'm not the emotive type
je ne suis pas porté aux attendrissements	I don't tend to get emotional
journée portes ouvertes	open day
journée portes ouvertes à la ferme	open farmhouse day
la clef est sur la porte	the key's in the door
la nature et la portée des obligations	the nature and extent of the requirements
la porte a résisté à ma poussée	the door wouldn't open when I pushed it
la porte de droite	the right-hand door
la porte de droite	the door on the right
la porte de Versailles	site of a large exhibition complex in Paris where major trade fairs take place
la porte d'en bas est fermée	the downstairs door is shut
la porte du placard ne tient pas fermée	the cupboard door won't stay shut
la porte du salon	the living room door
la porte principale	the main gate
la porte s'est refermée sur mes doigts	the door closed on my fingers
la porte s'ouvre dans le couloir	the door opens out into the corridor
la porte s'ouvre sur la pièce	the door opens into the room
la porte s'ouvrit avec un bruit fracassant	the door opened with a deafening bang
la portée des engagements	the scope of the commitments
la signature que porte le tableau	the signature which is on the painting
la signature que porte le tableau	the signature which appears on the painting
la tige porte trois feuilles	there are three leaves on the stem
laisse la porte entrebâillée	leave the door ajar
laisse la porte entrebâillée	leave the door half-open
laisse la porte ouverte, de manière que les gens puissent entrer	leave the door open so people can come in
le coup de feu a porté à plus de 2 km	the shot carried more than 2 km
le couteau ne porte aucune empreinte	there are no fingerprints on the knife
le dos plaqué contre la porte	standing flat against the door
le détournement porte sur plusieurs millions d'euros	the embezzlement concerns several million euros
le foulard qu'elle porte fait ressortir ses yeux bleus	the scarf she's wearing brings out the blue of her eyes
le piano est resté coincé dans la porte	the piano got stuck in the doorway
le piano est resté coincé dans la porte	the piano got stuck in the door
le règlement a une portée générale	a regulation shall have general application
l'eau de mer porte plus que l'eau douce	sea water is more buoyant than fresh water
les frais d'inscription ont été portés à 25 euros	the registration fees have been raised to 25 euros
les frais d'inscription ont été portés à 25 euros	the registration fees have been increased to 25 euros
les magnétoscopes ont-ils porté préjudice au cinéma?	have videorecorders been detrimental to the cinema?
les portes de l'enfer	the gates of hell
les portes de Paris	the old city gates around Paris
les portes du paradis	the pearly gates
les portes du paradis	heaven's gates
les voleurs sont entrés par la porte de derrière	the burglars got in by the back door
l'hiver est à nos portes	winter is at the door
liquide porté à ébullition	boiling liquid
lorsque l'arbre porte ses fleurs	when the tree's in bloom
l'ouverture des portes est commandée par une manette	the doors open by means of a lever
Lyon, ce n'est pas la porte à côté	it's a fair way to Lyons
l'équipe quitte le tournoi par la grande porte	the team is leaving the tournament in style
mesure de portée générale	measure of general scope
mettre quelqu'un en porte-à-faux	put somebody in an awkward position
mettre une sentinelle de faction devant la porte	post a sentry in front of the door
Missile air-air avancé moyenne portée	Advanced Medium Range Air-to-Air Missile
missile air-air à longue portée	Beyond Visual Range Air-to-Air Missile
missile balistique de portée intermédiaire	intermediate range ballistic missile
missile balistique à courte portée	short-range ballistic missile
missile balistique à longue portée	long-range ballistic missile
missile balistique à moyenne portée	medium-range ballistic missile
missile balistique à portée moyenne	medium-range ballistic missile
missile d'attaque de courte portée	Short Range Attack Missile
missile de croisière à courte portée	short-range cruise missile
missile de croisière à moyenne portée	medium-range cruise missile
missile de crosière à longue portée	longe-range cruise missile
missile filoguidé antichar de longue portée	long-range wire-guided anti-tank missile
missile mer-air à moyenne portée	medium-range surface to air missile
missile nucléaire sol-sol à courte portée	ground-launched short-range nuclear missile
missile à courte portée	short-range missile
moins je le vois et mieux je me porte!	the less I see him the better I feel!
moins je le vois, mieux je me porte!	the less I see of him, the better I feel!
montrer la porte à	show somebody the door (quelqu'un)
mât porte-électrode	electrode positioning mast
‘ne pas gêner la fermeture des portes’	‘please do not obstruct the doors’
...ne portent pas atteinte à	... shall be without prejudice to
ne reste pas à la porte	don't stay on the doorstep
nous devons obligatoirement fermer les portes à 20 h	we're required to close the doors at 8 p.m
nous devons obligatoirement fermer les portes à 20 h	we're obliged to close the doors at 8 p.m
on se sépara sur le pas de la porte	we parted on the doorstep
ordre d'une portée générale	blanket order
‘ouverture des portes à 20 h’	‘doors open at eight’
ouvrir la porte à demi	half-open the door
ouvrir sa porte à	welcome somebody (quelqu'un)
ouvrir une porte par effraction	force a door
par l'entrebâillement de la porte	through the half-open door
parler dans un porte-voix	talk through a megaphone
patères, porte-chapeaux, supports, consoles, et articles similaires y compris les ferme-portes automatiques	hat-racks, hat-pegs, brackets, and the like including automatic door closers
personnes portées disparues	people unaccounted for
piquer un porte-monnaie	snatch a wallet
pièce d'artillerie lourde à grande portée se déplaçant sur voies ferrées	long-range gun mounted on railway wagons
politique de portes ouvertes	open-door policy
porte-abat-jour	lampshade holders
porte-affiches en papier ou en carton	advertisement boards of paper or cardboard
porte-allumettes en métaux précieux	match holders of precious metal
porte-allumettes non en métaux précieux	match holders not of precious metal
porte anti-effraction	burglar-resistant door
porte-avions nucléaire	nuclear-powered aircraft carrier
porte-bagages pour véhicules	luggage carriers for vehicles
porte basculante	lift-off type hinged door
porte basculante	up-and-over door
porte battante	swing door
porte-blaireaux	stands for shaving brushes
porte-blaireaux	shaving brush stands
porte blindée	armoured door
porte blindée à ouverture temporisée	reinforced door with time-delayed opening mechanism
porte bloc	message center
porte bloc	memo pad holder
porte-bobine	cartridge holder
porte-bougies pour arbres de Noël	candle holders for christmas trees
porte-cartes portefeuilles	card cases notecases
porte-cartes de menus	menu card holders
porte ce point sur le graphique	plot that point onto the graph
porte-chapeaux	hat stands
porte-cigares en métaux précieux	cigar cases of precious metal
porte-cigares en métaux précieux	cigar cases, of precious metal
porte-cigares non en métaux précieux	cigar cases not of precious metal
porte-cigarettes en métaux précieux	cigarette cases, of precious metal
porte-cigarettes non en métaux précieux	cigarette cases not of precious metal
porte-clefs de fantaisie	key rings trinkets or fobs
porte cochère	porte cochère
porte cochère	carriage entrance
porte-conteneur cellulaire	fully cellular container ship
porte-conteneur cellulaire	FC container ship
porte-conteneurs/barges mixtes	combined container/barge carriers
porte-copie	copy holder
porte-copie avec repère	copyholder
porte coupe-feu	firedoor
porte-couteaux pour la table	knife rests for the table
porte-craie	chalk holders
porte-crayon et similaires	fountain pens, stylograph pens and pencils including ball point pens and pencils and other pens, pen-holders, pencil-holders and similar holders, propelling pencils and sliding pencils
porte-crayons	pencil holders
porte-cure-dents en métaux précieux	toothpick holders of precious metal
porte-cure-dents non en métaux précieux	toothpick holders not of precious metal
porte de derrière	back door
porte de devant	front door
porte de service	service door
porte de service	trademen's entrance
porte de service actionnée par le conducteur	driver operated service door
porte de service automatique	automatically-operated service door
porte de service commandée	power-operated service door
porte de service commandée par le conducteur	driver operated service door
porte de service à fonctionnement asservi	power-operated service door
porte de sûreté	security door
porte de travail	working door
porte de travail	side door
porte d'embarquement	departure gate
porte d'entrée	front door
porte-documents	attaché case
porte-documents	document case
porte-documents	briefcase
porte-dossiers	expanding file folder
porte du coffre-fort	safe door
porte-forets outils	drill holders hand tools
porte-forets parties de machines	drill chucks parts of machines
porte-graines	seed-producing plants
porte-greffes non encore greffés	root-stock for future grafting
porte-hélicoptères	helicopter-carrier
porte-hélicoptères	helicopter-carrier ship
porte-hélicoptères d'assaut	assault helicopter carrier
porte-lames parties de machines	blade holders parts of machines
porte-mine	sliding pencil
porte-mine	mechanical pencil
porte-mines	pencil lead holders
porte-monnaie en métaux précieux	purses of precious metal
porte-monnaie non en métaux précieux	purses not of precious metal
porte-musique	music cases
porte-nom	badge
porte-nom	name tag
porte-nom	name badge
porte-nom	place card
porte-objet de microscope	microscope slide
porte-outils parties de machines	holding devices for machine tools
porte-parapluies	umbrella stands
porte pare-fumées	smoke protection door
Porte-parole	Spokesman
porte-parole	spokeswoman
Porte-parole	Spokesman's Office
porte-parole	spokesperson
porte-parole	spokesman
Porte-parole adjoint	Deputy Spokesman
Porte-parole des partis nationaux	Spokesmen of the national parties
Porte-parole du Gouvernement fédéral	Spokesman of the Federal Government
Porte-parole du Gouvernement fédéral	Government Spokesman
Porte-parole du Président	Spokesman for the President
porte-parole honoraire de la campagne mondiale contre la faim	Honorary Spokesperson for Global Hunger Campaign
porte-plume	penholders
porte-plume, stylographes et porte-mines	fountain pens, stylograph pens and pencils including ball point pens and pencils and other pens, pen-holders, pencil-holders and similar holders, propelling pencils and sliding pencils
porte-prix	price tag
porte-revues	magazine racks
porte-rouleau	roll-carrier
porte-ruban	ribbon-carrier
porte-savon	soap holders
porte-savon	dishes for soap
porte-scie	saw holders
porte-serviettes en métaux précieux	towel holders of precious metal
porte-serviettes en métaux précieux	napkin holders of precious metal
porte-serviettes non en métaux précieux	napkin holders not of precious metal
porte-skis pour automobiles	ski carriers for cars
porte tournante	revolving door
porte tournante à tambour	revolving door
porte-vent pour orgues	wind pipes for organs
porte vitrée	glass door
porte-voix	speaking-tubes
porte-voix	bugle
porte à l'EXCEPTION DE	EXCEPT -gate
porte à l'EXCEPTION DE	AND NOT -gate
porte à l'EXCEPTION DE	INHIBITORY -gate
porte à va-et-vient	swing door
porte-éponges	sponge holders
porte-étiquette	window tab
porter atteinte	to jeopardise
porter atteinte	disturb
porter atteinte au pouvoir de contrôle de la Cour des comptes	to prejudice the audit powers of the Court of Auditors
porter atteinte aux sites et aux paysages	to affect adversely the countryside or places of special interest
porter atteinte à	impair
porter atteinte à	affect adversely
porter atteinte à	affect
porter des gants appropriés	wear suitable gloves
porter des gants appropriés	S37
porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux / du visage	wear suitable gloves and eye/face protection
porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux / du visage	S37/39
porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux/du visage	wear suitable gloves and eye/face protection
porter des gants de protection pour administrer les premiers secours	wear protective gloves when administering first aid
porter des gants de protection pour faire vomir	wear protective gloves when inducing vomiting
porter la signature manuscrite originale de l'exportateur	to bear the original signature of the exporter in manuscript
porter un appareil de protection des yeux / du visage	wear eye/face protection
porter un appareil de protection des yeux / du visage	S39
porter un appareil de protection des yeux/du visage	wear eye/face protection
porter un toast	drink someone's health/to
porter un vêtement de protection approprié, des gants et un appareil de protection des yeux / du visage	wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection
porter un vêtement de protection approprié, des gants et un appareil de protection des yeux / du visage	S36/37/39
porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux / du visage	wear suitable protective clothing and eye/face protection
porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux / du visage	S36/39
porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux/du visage	wear suitable protective clothing and eye/face protection
porter un vêtement de protection et des gants appropriés	wear suitable protective clothing and gloves
porter un vêtement de protection et des gants appropriés	S36/37
porter une question au jugement de la Chambre	raise a matter on the floor of the House/to
porter une question à l'ordre du jour	raise a matter on the floor of the house/to
porter ... à la connaissance de .	to bring ... to the knowledge of ...
porter à la connaissance du public	to publicize
porter à l'ébullition	bring to the boil
porter à ... écus	to replenish up to ECU ...
portes battantes non métalliques	folding doors not of metal
portes de chargement	loading ports
portes de meubles	doors for furniture
portes de véhicules	doors for vehicles
portes métalliques	doors of metal
portes non métalliques	doors not of metal
portes ouvertes	open house
portez armes!	shoulder arms!
portique porte-voûte	roof suspension arm
portique porte-voûte	roof lift arm
portique porte-voûte	roof support beam
porté au rouge	red-hot
porté par fusée	rocket borne
porté à incandescence	heated until glowing
porté à incandescence	incandescent
portée de visibilité	visibility range
portée d'un missile	missile range
portée efficace maximale	maximum effective range
portée extrapolée	visual range
portée extrapolée	extrapolated range
portée générale	general application
portée jusqu'en fin de combustion	all burnt range
portée maximale	maximum range
pour toute réponse, elle me claqua la porte au nez	her only answer was to slam the door in my face
poutre en porte-à-faux	cantilever
prendre la porte	leave
que je ne t'attrape plus à écouter aux portes!	don't let me catch you listening behind doors again!
quelques mots surpris entre deux portes	a snatch of overheard conversation
radar de veille à longue portée	long-range surveillance radar
recherches de personnes portées disparues	missing person investigations
refaire la peinture d'une porte	repaint a door
refuser sa porte à	bar somebody from one's house (quelqu'un)
règle de la portée de canon	gun-shot rule
sa voix ne porte pas assez	his voice doesn't carry well
sacs à provision, sacs à main, cartables, serviettes, portefeuilles, porte-monnaie	shopping-bags, handbags, satchels, brief-cases, wallets, purses
sans porter atteinte à	without impairing something
se faire le porte-parole de	speak on somebody's behalf (quelqu'un)
se porter acheteur	to offer to buy
se porter en tiers sur une communication	call offering
se porter en tiers sur une communication	break-in
se tenir dans l'embrasure d'une porte	be framed in a doorway
sois galant, porte-lui son paquet	be a gentleman and carry her parcel for her
sommes portées en réserve	sums placed to reserve
son cheval porte le numéro 5	his horse is number 5
son rôle consistait à claquer une porte	his part consisted in slamming a door
surveillance de porte	door monitoring
système d'autodéfense moyenne portée/naval	ship-based medium-range surface-to-air missile
Système d'autodéfense moyenne portée/terre	land-based medium-range surface-to-air missile
système de défense aérienne élargie à moyenne portée	Medium Extended Air-Defence System
système de missile sous-marins à longue portée	underwater long-range missile system
système de missile sous-marins à longue portée	undersea long-range missile system
système de missiles sous-marins à longue portée	underwater long-range missile system
système de missiles sous-marins à longue portée	undersea long-range missile system
système surface-air à moyenne portée	medium-range surface-to-air system
système surface-air à moyenne portée	medium range surface-to-air system
tablette porte-téléphone	telephone platform
taper un coup à une porte	knock once on a door
tarifs de portée générale	general tariffs
temps de transfert par porte	gate delay
tiens-lui la porte, il est chargé	hold the door open for him, he's got his hands full
tout porte à croire que...	everything leads one to believe that...
tout son sang s'est porté à sa tête	the blood rushed to his head
toute proposition ... est portée à la connaissance des Etats adhérents	any proposal ... shall be brought to the knowledge of the acceding States
transition bouton de porte	door-knob transformer
trouver porte close	find nobody at home
tu ne portes plus d'alliance, observa-t-il	you're not wearing a wedding ring any more, he remarked
tu ne portes plus d'alliance, observa-t-il	you're not wearing a wedding ring any more, he observed
tube porte-oculaire	eyepiece-holder tube
type de porte	door type
un père magistrat, ça ouvre pas mal de portes	a father who happens to be a magistrate can open quite a few doors
une patte de lapin porte-bonheur	a lucky rabbit's foot
une porte pleine	a solid door
va me fermer cette porte	shut that door, will you?
valeur maximale portée sur l'échelle	maximum scale value
vente de porte à porte	door-to-door selling
voir midi à sa porte	be wrapped up in oneself
vérin porte-électrode	electrode positioning mast
vérin porte-électrode	electrode mast
zone d'engagement des systèmes à courte portée	short-range air defence engagement zone
zone d'engagement des systèmes à courte portée	short range air defence engagement zone
à bientôt, portez-vous bien!	see you soon, look after yourself!
à la porte!	out of here!
à ma porte	on my doorstep (sens propre & figuré)
à ma porte	at my door (sens propre & figuré)
à sa porte	on his doorstep (sens propre & figuré)
à sa porte	at his door (sens propre & figuré)
écart probable en portée	range error probability
écouter aux portes	eavesdrop
être porté sur la bouteille	like one's drink
être porté à faire	be inclined to do