| French | English |
| Accord fixant entre la Banque centrale européenne et les Banques centrales nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire | Agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union |
| accord passé entre les actionnaires | shareholder agreement |
| actif ne correspondant pas à des obligations de crédit | non credit-obligation asset |
| actifs ne correspondant pas à des obligations de crédit | non credit-obligation assets |
| action privilégiée ne participant pas aux bénéfices | non-participating preferred share |
| action privilégiée ne participant pas aux bénéfices | non-participating preference share |
| année où il n'est pas présenté de budget | off-budget year |
| articles passés par profits et pertes | losses and write-offs |
| BCN n'appartenant pas à la zone euro | non-euro area NCB |
| bon à vue ne produisant pas d'intérêts | noninterest-bearing demand note |
| capitaux ne constituant pas des réserves | non-reserve capital |
| cautionnement ne constituant pas un substitut de crédit | guarantee not having the character of a credit substitute |
| charge n'ouvrant pas droit à des réductions d'impôt | ineligible expenditure |
| charges héritées du passé | inherited liabilities |
| clause de ne pas faire | negative-pledge clause |
| clause de parité avec le passé | pari passu clause |
| Comptabilité du PE | EP accounting system |
| compte ne concernant pas le personnel | non-staff account |
| contribution au Fonds de maladie per diem | contribution to the sickness per diem fund |
| couvre-lits ... ne comportant pas de broderies, de filet, de la dentelle | bedspreads ... containing no embroidery, net or lace |
| de telle sorte que la valeur externe de l'Ecu ne soit pas modifiée au moment de la révision | in such a way as not to change the external value of the ECU at the moment of revision |
| des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables. | goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties |
| dette contractée dans le passé | past debt |
| dette obligataire ne pouvant pas faire l'objet d'un remboursement avant l'échéance | non-callable debt |
| dettes héritées du passé | past debt |
| Diffusion des données financières et comptables du PE | Dissemination of EP Accounting and Financial Information |
| dont les intérêts impayés ne sont pas comptabilisés | in a Nonaccrual status |
| double salaire, pas d'enfant | dual income with no kids |
| double salaire, pas d'enfant | double income, no kids |
| double salaire, pas d'enfant | dual income, no kids family |
| dépense autorisée pour laquelle il n'a pas été mis de quotes-parts en recouvrement | unassessed authorization |
| dépôt ne portant pas intérêt | non-interest-bearing deposit |
| endos d'effets ne portant pas la signature d'un autre établissement de crédit | endorsement on bills not bearing the name of another credit institution |
| entreprises n'étant pas des établissements de crédit ou financiers | non-credit and non-financial institutions |
| exposition ne portant pas sur une créance | non-debt exposure |
| fonds de placement qui ne perçoit pratiquement pas de commissions sur les parts | no load money market fund |
| fonds ne recourant pas au levier | unleveraged fund |
| Fonds qui ne prélève pas de commission | no load fund |
| fonds qui ne prélève pas une commission | no-load fund |
| Gestion de la trésorerie des virements du PE | Treasury department transfers |
| Gestion des virements des paiements du PE | Bank transfer management |
| génératrices à courant alternatif, à courant continu dont les performances ne sont pas exprimées en ... | AC and DC generators whose performance is not expressed in ... |
| immobilisations ne servant pas directement à l'exploitation | fixed assets not currently used in operations |
| informations n'ayant pas été rendues publiques | non-public information |
| institution de crédit ne collectant pas l’épargne | credit-only institution |
| le régime ne sera pas moins favorable que ... | the arrangements shall not be less favourable than ... |
| les dispositions de ... ne font pas obstacle aux interdictions... | the provisions of...shall not preclude prohibitions... |
| les parts des banques centrales nationales dans le capital souscrit de la BCE ne peuvent pas être cédées, nanties ou saisies | the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred, pledged or attached |
| les pâtes céramiques, le ciment, le plâtre et autres matières minérales en poudre ou en pâte | ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products in powder or paste form |
| machines et appareils à agglomérer, former ou mouler les pâtes céramiques | machinery for agglomerating, moulding or shaping ceramic paste |
| marché passé avec des tiers | contract with third parties |
| monnaies,autres que les pièces d'or,n'ayant pas cours légal | coin,other than gold coin,not being legal tender |
| montants passés par pertes et profits | charge-off |
| MTD n'entraînant pas de coûts excessifs | best available technology not entailing excessive cost |
| MTD n'entraînant pas de coûts excessifs | best available techniques not entailing excessive cost |
| MTD n'entraînant pas de coûts excessifs | BAT not entailing excessive costs |
| n'ayant pas cours légal | without legal tender status |
| n'ayant pas cours légal | non-legal tender |
| ne pas présenter des garanties d'objectivité suffisantes | not to offer a sufficient guarantee of objectivity |
| ne pas respecter | to take out |
| ne pas respecter | to waive |
| ne produisant pas d'intérêts | free of interest |
| ne produisant pas d'intérêts | interest-free |
| paiements sous la forme de billets à ordre irrévocables, non négociables et ne portant pas intérêt. | on-call payments i.e. irrevocable, non negotiable, non-interest-bearing promissory notes |
| papier commun destiné à l'impression des journaux et composé de pâtes chimiques et mécaniques | ordinary newsprint made from chemical and mechanical pulp |
| passé historique des dividendes | dividend history |
| pays dont les exportations ne sont pas contingentées | non-quota country |
| pays ne disposant pas d'une économie de marché | non-market economy country |
| pays ne participant pas d'emblée à la zone euro | "pre-ins" |
| PER de marché | market PER |
| PER de marché | market P-E ratio |
| PER relatif | relative PER |
| PER relatif | relative P-E ratio |
| poids du passé | impact of past commitments |
| poids du passé | burden of the past |
| poids du passé | cost of the past |
| "poids du passé" excessif | excessive cost of the past |
| "poids du passé" normal | normal cost of the past |
| position ne relevant pas du portefeuille de négociation | non-trading-book position in financial instruments |
| position ne relevant pas du portefeuille de négociation | non-trading-book position |
| positions ne relevant pas du portefeuille de négociation | non-trading-book positions |
| positions tarifaires ne représentant pas ... plus de 5% de . | tariff headings which represent ... not more than 5% of ... |
| poudres et pâtes dentifrices, produits pour l'hygiène buccale | toothpowders and toothpastes, products for oral hygiene |
| prêt ne portant pas d'intérêts | interest-free loan |
| prêt ne portant pas d'intérêts | subsidy repayable at zero interest |
| prêt ne portant pas intérêts | interest-free loan |
| prêt passé par pertes et profit | loan written off |
| pâtes à modeler et "cires pour l'art dentaire" | modelling pastes and "dental waxes" |
| remplacer ces droits per une taxe intérieure | to substitute for these duties an internal tax |
| roulements à une rangée de billes où les billes ne sont pas détachables manuellement séparable | bearing with a row of balls in which balls are not detachable manually separable |
| régression par pas | step-wise regression |
| résultat arrondi à pas moins de trois décimales | result rounded to not less than three decimals |
| si le budget n'a pas encore été voté... | if the budget has not yet been voted... |
| situation budgétaire qui n'accuse pas de déficit public excessif | government budgetary position without a deficit which is excessive |
| subvention ne donnant pas lieu à une action aux fins de l'application de droits compensateurs | non-actionable subsidies for purposes of countervailing duties |
| une des délégations n'exclut pas la possibilité d'une non-intervention | one member does not exclude the possibility of justifying a non-action |
| élément n'appartenant pas au portefeuille de négociation | non-trading book item |
| État membre ne participant pas à la zone euro | non-participating Member State |
| État membre ne participant pas à la zone euro | non-eurozone country |
| État membre ne participant pas à la zone euro | non-euro area Member State |
