Terms for subject General containing pas

French	English
a priori, je ne vois pas d'inconvénient	in principle I can't see any reason why not
absolument pas	not at all
allonger le pas	quicken one's step
allonger le pas	quicken one's pace
allonger le pas	take longer strides
allons donc, je ne te crois pas!	come off it, I don't believe you!
allons, ma grande, ne pleure pas!	come on now, love, don't cry!
allons, ne fais pas la modeste!	come on, don't be so modest!
allons, ne fais pas ta modeste!	come on, don't be so modest!
arguments qui ne sont pas réfutables	arguments which cannot be refuted
arriver sur les pas de	arrive just after somebody (quelqu'un)
arriver sur les pas de	follow close on somebody's heels (quelqu'un)
comme s'il ne savait pas ce qu'il faisait!	as though he didn't know what he was doing!
comme s'il ne savait pas ce qu'il faisait!	as if he didn't know what he was doing!
comme par un fait exprès, il n'avait pas de monnaie	funnily enough, he had no change
quelqu'un comme ça, ça ne court pas les rues	people like that are hard to come by
comment, ce n'est pas encore prêt?	you mean it's still not ready?
comment se fait-il qu'il n'ait pas appelé?	how come he hasn't called?
dis donc, il ne s'agit pas de se perdre!	come on, we mustn't get lost now!
dis-moi tout, et ne me raconte pas de salades!	tell me everything and spare me the fairy tales!
dis-toi bien que je ne serai pas toujours là pour t'aider	you must get it into your head that I won't always be here to help you
dis-toi bien que je ne serai pas toujours là pour t'aider	you must realize that I won't always be here to help you
dis-toi que ce n'était pas ton heure	don't worry, your time will come
droits qui ne s'écartent pas de plus de 15% en plus ou en moins de .	duties which do not differ by more than 15% in either direction from ...
eh bien figure-toi que moi non plus, je n'ai pas le temps!	surprising though it may seem, I haven't got the time either!
eh bien, qu'il s'en aille s'il n'est pas content!	he can leave if he doesn't like it!
eh bien, tu ne t'es pas fichu de nous!	well, you've really done things in style!
est-ce qu'il reste des gâteaux? — non, presque pas	are there any cakes left? — hardly any
5 000 euro, et je n'irai pas au-delà	5, 000 euros and that's my final offer
100 euros, ce n'est pas excessif	100 euros is quite a reasonable amount to pay
10 euros, ce n'est pas ruineux	10 euros is hardly extravagant
10 euros, ce n'est pas énorme	10 euros isn't such a huge amount
griffonnés comme ça, les documents ne sont pas présentables	these hastily scribbled documents are not fit to be seen
hâter le pas	walk quicker
hâter le pas	hurry on
hâter le pas	quicken one's pace <->
il a bu deux verres à la rigueur, mais pas plus	he may possibly have had two drinks but no more
il a commandité l'assassinat, mais ce n'est pas lui l'exécutant	he ordered the murder but did not carry it out
il a décidé de ne pas accepter	he decided not to accept
il a eu le bon esprit de ne pas téléphoner	he had the sense not to call
il a eu l'intelligence de ne pas recommencer	he was intelligent enough not to try again
il a eu l'intelligence de ne pas recommencer	he was bright enough not to try again
il a fini son travail, je ne peux pas en dire autant	he's finished his work, I wish I could say the same
il a fini son travail, je ne peux pas en dire autant	he's finished his work, I wish I could say as much
il a le chic pour dire ce qu'il ne faut pas	he has a knack of saying the wrong thing
il a le chic pour dire ce qu'il ne faut pas	he has a gift for saying the wrong thing
il a tout pour lui et il n'est pas heureux!	he's got everything you could wish for and he's still not happy!
il est assez malin pour qu'on ne l'arrête pas	he is cunning enough to avoid being caught
il est catholique, mais il ne pratique pas	he is not a practising Catholic
il est comme ça, on ne le changera pas!	that's the way he is, you won't change him!
il est compétent et avec ça il ne prend pas cher	he's very competent and he's cheap as well
il est exact que nous n'avions pas prévu son départ	true enough, we hadn't anticipated that he'd leave
il est juste 9 h, vous n'allez pas partir déjà	it's only 9 o'clock, you're not going to leave already
il est pas piqué des hannetons ton frangin!	your brother is really something else!
il est pas triste, avec sa chemise à fleurs	he's a scream in his flowery shirt
il est prétentieux — je ne trouve pas	he's pretentious — I don't think so
il est toujours farouchement décidé à ne pas bouger	he's still adamant he won't move
il est trop tôt pour aller dormir, sans compter que je n'ai pas du tout sommeil	it's too early to go to bed, quite apart from the fact that I'm not at all sleepy
il est très compétent, par contre il n'est pas toujours très aimable	he's very competent, but on the other hand he's not always very pleasant
il est très irritable, il est vrai qu'il n'est pas encore habitué à eux	he's very irritable, true, he's not used to them yet
il est vexé de n'avoir pas compris	he's cross because he didn't understand
il est vraiment hideux — peut-être, mais ça ne se dit pas	he's really hideous — maybe, but it's not the sort of thing you say
il est/n'est pas croyant	he believes/he doesn't believe in God
il est/n'est pas croyant	he's a believer/non-believer
il joue aux cartes par plaisir, non pas pour l'argent	he doesn't play cards for money, just for the fun of it
il lui en a fait voir des vertes et des pas mûres!	he's really put her through it!
il lui fallait se tenir à quatre pour ne pas parler	he had to bite his lip to bite his tongue not to speak
il lui fallait se tenir à quatre pour ne pas rire	he had to bite his lip not to laugh
il n'a même pas touché la bouteille	he never even touched the bottle
il n'a même pas touché son repas	he never even touched his meal
il n'a même pas voulu écouter	he wouldn't even listen
il n'a pas accepté qu'elle le quitte	he just couldn't accept her leaving him
il n'a pas accepté qu'elle le quitte	he just couldn't take her leaving him
il n'a pas arrêté de neiger	it's been snowing non-stop
il n'a pas arrêté de neiger	it hasn't stopped snowing
il n'a pas besoin de venir, nous sommes bien assez de deux	he doesn't need to come, two of us will be quite enough
il n'a pas caché son soulagement	his relief was plain for all to see
il n'a pas cessé de pleuvoir	it rained non-stop
il n'a pas changé, sauf que ses cheveux ont blanchi	he hasn't changed, except for the fact that he has gone grey
il n'a pas cillé	he didn't turn a hair
il n'a pas cillé	he didn't bat an eyelid
il n'a pas d'accent	he doesn't have an accent
il n'a pas de régime, si ce n'est qu'il ne doit pas fumer	he has no special diet, except that he mustn't smoke
il n'a pas deux sous de jugeote	he hasn't got a scrap of common sense
il n'a pas dit trois mots	he hardly said a word
il n'a pas dit un mot	he didn't say a word
il n'a pas donné signe de vie depuis janvier	there's been no sign of him since January
il n'a pas d'opinion déterminée à ce sujet	he doesn't really have a strong opinion on the matter
il n'a pas dédaigné de goûter à ma cuisine	he was not averse to tasting my cooking
il n'a pas encaissé ce que tu lui as dit	he just can't stomach the fact that you lied to what you told him
il n'a pas encaissé que tu lui mentes	he just can't stomach the fact that you lied to him
il n'a pas envie de retâter de la prison	he doesn't want to sample the delights of prison life again
il n'a pas eu l'air ravi	he didn't look too pleased
il n'a pas eu le temps d'aborder le sujet	he didn't have time to broach the subject
il n'a pas eu le temps d'aborder le sujet	he didn't have time to get onto the subject
il n'a pas fait de commentaires dans la marge	he didn't write any remarks in the margin
il n'a pas fait la moindre remarque	he didn't say a single word
il n'a pas fait très beau l'été dernier	the weather wasn't very good last summer
il n'a pas fait très beau l'été dernier	the weather wasn't very nice last summer
il n'a pas fini de lire un roman qu'il en commence un autre	no sooner has he finished one novel than he starts reading another
il n'a pas froid aux yeux	he's plucky
il n'a pas froid aux yeux	he's bold
il n'a pas inventé la poudre	he'll never set the world on fire
il n'a pas inventé le fil à couper le beurre	he'll never set the world on fire
il n'a pas la comprenette facile, il a la comprenette dure	he's a bit slow (on the uptake)
il n'a pas la facilité de son frère	things don't come as easily to him as they do to his brother
il n'a pas le pouvoir matériel de le faire	he doesn't have the means to do it
il n'a pas l'esprit très rapide	he's a bit slow on the uptake
il n'a pas l'exclusivité du talent	he doesn't have a monopoly on talent
il n'a pas lésiné sur les critiques!	he didn't spare his criticism!
il n'a pas mal, c'est du chiqué	he's not in pain at all, he's just pretending
il n'a pas mal, c'est du chiqué	he's not in pain at all, he's putting it on
il n'a pas mal, il fait du chiqué	he's not in pain at all, he's just pretending
il n'a pas mal, il fait du chiqué	he's not in pain at all, he's putting it on
il n'a pas manqué de faire remarquer mon retard	he didn't fail to point out that I was late
il n'a pas pu faire autrement que de rembourser	he had no alternative but to pay the money back
il n'a pas pu s'empêcher de le dire	he just had to say it
il n'a pas pu venir	he was unable to come since he was ill
il n'a pas redressé assez vite à la sortie du virage	he didn't straighten up quickly enough after the bend
il n'a pas reçu ta lettre, admettons	OK, so he didn't get your letter
il n'a pas son pareil pour arriver au mauvais moment!	there's nobody quite like him for turning up at the wrong moment!
il n'a pas son égal pour animer une fête	he's second to none when it comes to livening up a party
il n'a pas su se faire respecter	he was unable to gain respect
il n'a pas supporté ce désaveu public	he couldn't stand the idea of being condemned in public
il n'a pas sympathisé avec les autres enfants	he didn't get on with the other children
il n'a pas tenu compte de mon avertissement	he didn't take any notice of my warning
il n'a pas toute sa raison	he's not in his right mind
il n'a pas travaillé de l'année	he hasn't worked all year
il n'a pas un brin de bon sens	he hasn't a shred of common sense
il n'a pas un brin de bon sens	he hasn't an ounce of common sense
il n'a pas un pet d'amour-propre	he doesn't have an ounce of self-respect
il n'a pas une attitude très rationnelle	his attitude is not very rational
il n'a pas une once de bon sens	he doesn't have an ounce of common sense
il n'a pas une pointe d'accent	he hasn't got the slightest trace of an accent
il n'a pas vraiment la possibilité de refuser	he can't really refuse
il n'a pas vu le poteau, et sa tête a heurté contre	he didn't see the post, and he banged his head on it
il n'a pas vu le poteau, et sa tête a heurté contre	he didn't see the post, and he banged his head against it
il n'a pas été avare de compliments	he was generous with his compliments
il n'a pas été avare de conseils	he was generous with his advice
il n'a pas été chiche de compliments	he was generous with his compliments
il n'a pas été chiche de ses efforts	he didn't spare his efforts
il n'a pas été chiche de son temps	he didn't spare his time
il n'aime pas les cafardeurs — tu dois en savoir quelque chose!	he doesn't like sneaks — you'd know all about that!
il n'aime pas se priver	he hates denying himself anything
il n'arrive pas à dire ce mot	he cannot pronounce that word
il n'avait pas le cœur à l'ouvrage	his heart wasn't in it
il n'avait pas peur de s'aventurer le soir dans des ruelles obscures	he wasn't afraid of venturing out into dark alleys at night
il ne bougera pas le petit doigt pour faire ...	he won' t lift a finger to do ...
il ne comprend pas la plaisanterie	he can't take a joke
il ne comptait pas sa peine	he spared no pains
il ne comptait pas ses efforts	he spared no effort
il ne connaît pas de maître	he knows no master
il ne connaît pas le doute	he never has any doubts
il ne dessoûle pas de la journée	he's drunk all day
il ne doit pas	he musn't
il ne doit pas	he must not
il ne désirait pas vous faire de la peine	he didn't mean to hurt you
il ne faisait pas bon être communiste alors	it wasn't advisable to be a communist in those days
il ne faisait pas de telles largesses avec tous	he didn't make such generous gifts to everybody
il ne fait pas assez attention à sa femme	he doesn't pay enough attention to his wife
il ne fait pas dans le détail	he doesn't bother about details
il ne fait pas les choses à demi	he doesn't do things by halves
il ne fait pas les choses à moitié	he doesn't do things by halves
il ne fallait pas commencer!	you shouldn't have started!
il ne faudra pas tenir ce raisonnement avec lui	we mustn't use that argument with him
il ne faudrait pas me prendre pour une idiote!	do you think I'm stupid?
il ne faut pas perturber l'enfant par des changements trop fréquents	don't disorient the child by changing his routine too often
il ne faut pas trop y compter	I wouldn't count on it
il ne faut pas trop y compter	don't count on it
il ne fera pas de vieux os!	he's not long for this world!
il ne ferait pas de mal à une mouche	he wouldn't hurt a fly
il ne fournit pas le millième du travail nécessaire	he isn't doing a fraction of the work that has to be done
il ne jouit pas de toutes ses facultés	he isn't in full possession of his faculties
il ne lit pas mieux qu'il ne parle	he doesn't read any better than he speaks
il ne lui déplairait pas de vivre à la campagne	he wouldn't object to living in the country
il ne manque pas d'aplomb	he really has a nerve
il ne manque pas de charme ni d'aisance	he lacks neither charm nor ease of manner
il ne me pardonne pas d'avoir eu raison	he won't forgive me for having been right
il ne me semblait pas te l'avoir dit	I didn't think I'd told you about it
il ne messied pas parfois d'avoir un esprit critique	there are times when it behoves one to have a critical mind
il ne mesure pas sa force forces	he doesn't know his own strength
il ne mesure pas sa peine	he doesn't spare his efforts (soutenu)
il ne mesure pas sa ses forces	he doesn't know his own strength
il ne mâche pas ses mots	he doesn't mince his words
il ne paraît pas très à l'aise dans son costume	he doesn't seem to be very comfortable in his suit
il ne permettra pas qu'on insulte son frère	he won't allow his brother to be insulted
il ne pèse pas lourd face à lui	he's no match for him
il ne s'abaisserait pas à mentir	he would not demean himself by lying
il ne sait pas encore faire les soustractions	he can't subtract yet
il ne sait pas encore lire l'heure	he can't tell the time yet
il ne sait pas faire la cuisine	he's a bad cook
il ne sait pas lire une carte, si bien qu'on s'est perdus	he can't read a map, and so we got lost
il ne sait pas nager	he can't swim
il ne sait pas se limiter	he's incapable of self-restraint
il ne sait pas voir	he just doesn't use his powers of observation
il ne s'attendait pas à être payé aussi rapidement que cela	he didn't expect to be paid as quickly as that quickly
il ne se doutait pas qu'il allait provoquer sa jalousie	he didn't realize that he would make her jealous
il ne se laissera pas persuader	he won't be persuaded
il ne se l'est pas fait dire deux fois	he didn't have to be told twice
il ne se méfiait pas	he was not on his guard
il ne se passe pas une semaine sans qu'il perde de l'argent aux courses	not a week goes by without him losing money on the horses
il ne s'en est pas trouvé plus mal	he ended up none the worse for it
il ne s'en tirera pas comme ça	he won't get away with it
il ne s'en tirera pas comme ça	he won't get off so lightly
il ne s'encombre pas de scrupules	he's not exactly overburdened with scruples
il ne sera pas dit que ...	let it not be said that ...
il ne serait pas mauvais de la prévenir	it wouldn't be a bad idea to warn her
il ne s'est même pas donné la peine de répondre	he didn't even bother replying
il ne s'est même pas excusé pour son retard	he didn't even apologize for being late
il ne s'est pas demandé un instant ce qui pouvait arriver	he never asked himself once what might happen
il ne s'est pas ennuyé ce soir-là — que veux-tu dire par là?	he had some fun that night — what do you mean by what are you getting at?
il ne s'est pas ennuyé ce soir-là — que veux-tu dire par là?	he had some fun that night — what do you mean by that are you getting at?
il ne s'est pas privé de se moquer de toi	he didn't hesitate to make fun of you
il ne s'est pas vanté de ses exploits!	he didn't have much to be proud of!
il ne s'occupe pas assez d'elle	he doesn't pay her enough attention
il ne sourit pas volontiers	he's not very generous with his smiles
il ne supporte pas cette odeur, chochotte!	oh dear, his Lordship can't stand the smell!
il ne te doit pas de comptes	he doesn't owe you any explanations
il ne tient pas encore bien ses jambes	he's not very steady on his legs yet
il ne tient pas encore bien ses skis	he's not very steady on his skis yet
il ne tient pas encore bien sur sa bicyclette	he's not very steady on his bike yet
il ne tient pas l'alcool	he can't take his drink
il ne vaut pas cher	he's a good-for-nothing
il ne veut pas entendre parler d'informatique	he won't hear of computers
il ne veut pas qu'on l'appelle, ni même qu'on lui écrive	he doesn't want anyone to phone him or even to write to him
il ne veut pas se défaire de son vieux chien	he won't get rid of his old dog
il ne veut pas se faire soigner	he refuses any treatment
"il ne viendra pas", remarqua-t-il	"he won't come, " he remarked
il ne vient pas souvent nous voir	he seldom comes to see us
il ne vient pas souvent nous voir	he doesn't often come and see us
il ne vous appartient pas d'en décider	the decision is not yours (to make)
il ne vous appartient pas d'en décider	it's not for you to decide
il ne vous aura pas échappé que...	it will not have escaped your attention that...
il n'en a pas fichu une rame	he hasn't done a stroke (of work)
il n'en croit pas ses oreilles	he can't believe his ears
il n'en croit pas ses yeux	he can't believe his eyes
il n'en est pas moins vrai que...	it is nonetheless true that...
il n'en est pas question!	it's out of the question!
il n'en est pas question, répliqua-t-il	it's out of the question, he retorted
il n'en est pas question, répliqua-t-il	it's out of the question, he replied
il n'en loupe pas une!	he's always putting his foot in it!
il n'en menait pas large avant la publication des résultats	his heart was in his boots before the results were released
il n'en reste pas moins que vous avez tort	you are nevertheless wrong
il n'en va pas de même pour toi	the same doesn't apply to you
il n'est même pas fichu de prendre un message correctement	he can't even take a message properly
il n'est pas admissible que ...	it is unacceptable that ...
il n'est pas assez méfiant	he is too trusting
il n'est pas assez méfiant	he is too unsuspecting
il n'est pas avare, mais il passe pour tel	he's not mean, but people think he is
il n'est pas besoin de mentir	there's no need to lie
il n'est pas besoin de vous dire	you hardly need to be told
il n'est pas bienséant d'élever la voix	it isn't proper to raise one's voice
il n'est pas bienséant d'élever la voix	it isn't done to raise one's voice
il n'est pas bienséant d'élever la voix	it is unbecoming to raise one's voice
il n'est pas bricoleur	he's no handyman
il n'est pas bête, pourtant!	he's not exactly stupid!
il n'est pas con!	he's no fool!
il n'est pas concevable que ...	it's inconceivable that...
il n'est pas conseillé de conduire par ce temps	it's not advisable to drive in this weather
il n'est pas contrariant	he's really easy-going
il n'est pas croyant	he doesn't believe in God
il n'est pas croyant	he's a non-believer
il n'est pas de service	he's off-duty
il n'est pas devin!	he's not a mind-reader!
il n'est pas d'ici	he's not from around here
il n'est pas donné à tout le monde de ...	not everybody is fortunate enough to...
il n'est pas du tout soigneux dans son travail	he's quite messy in his work
il n'est pas du tout soigneux dans son travail	he's quite untidy in his work
il n'est pas démerdard pour deux sous	he hasn't got a clue
il n'est pas désagréable, il est timide, c'est différent	he isn't unpleasant, he's shy, there's a difference
il n'est pas encore arrivé? tu m'inquiètes!	hasn't he arrived yet? you've got me worried now!
il n'est pas encore remis de sa frayeur	he hasn't yet got over his fright
il n'est pas encore remis de son cauchemar	he hasn't yet got over his nightmare
il n'est pas encore ressorti de chez le médecin	he hasn't left the doctor's yet
il n'est pas exagéré de parler de menace	it wouldn't be an overstatement to call it a threat
il n'est pas exclu qu'on les retrouve	it's not impossible that they might be found
il n'est pas facile de l'approcher	she's not very approachable
il n'est pas gaucher!	he is rather good with his hands!
il n'est pas gâté par la nature	nature wasn't very kind to him
il n'est pas mal physiquement	he's quite good-looking
il n'est pas particulièrement doué	he's not particularly gifted
il n'est pas particulièrement laid	he's not particularly ugly
il n'est pas permis de boire de l'alcool	drinking is not permitted
il n'est pas permis de boire de l'alcool	drinking is not allowed
il n'est pas prouvé que...	there's no proof that...
il n'est pas rentré, ce n'est pas normal	he's not back yet, something must have happened (to him)
il n'est pas retourné au village depuis lors	he hasn't been back to the village since then
il n'est pas si bête qu'il en a l'air	he's not as stupid as he seems
il n'est pas si mauvais que ça, ton café	your coffee isn't that bad
il n'est pas sorti tout blanc de l'affaire	he hasn't come out of this business untarnished
il n'est pas sot	he's no fool
il n'est pas stupide au point de le leur répéter	he's not so stupid as to tell them
il n'est pas trop content	he's not very happy
il n'est pas très bon à l'oral	his oral work isn't very good
il n'est pas très certain de sa décision	he's not sure he's made the right decision
il n'est pas très dégourdi	he's a bit slow on the uptake
il n'est pas très expansif	he's never very forthcoming
il n'est pas très fufute	he's not very bright
il n'est pas très fufute	he's a bit thick
il n'est pas très futé	he's not very bright
il n'est pas très liant	he doesn't make friends easily
il n'est pas très liant	he is not very sociable
il n'est pas très pédagogue	he's not very good at teaching
il n'est pas utile d'avertir la police	there's no need to notify the police
il n'est pas vraisemblable qu'elle avoue	it wouldn't be like her to own up
il n'est pas à la volée	he's a bad volleyer
il n'est vraiment pas sympa	he's not very nice at all
il n'extériorise pas assez	he doesn't show his feelings enough (ses sentiments)
il n'habite pas la porte à côté	he doesn't exactly live round the corner
il n'y a aucun rapport entre les deux décisions, celle-ci n'explique pas celle-là	the two decisions are unconnected, the latter is no explanation for the former
il n'y a pas assez de distractions le soir	there's not enough to do at night
‘il n'y a pas d'abonné au numéro que vous avez demandé’	there's no subscriber at the number you've dialled
il n'y a pas d'autre moyen	there's no other solution
il n'y a pas d'autre moyen	there's no other way
il n'y a pas de commune mesure entre ...	there's no similarity whatsoever between ...
il n'y a pas de communication possible avec elle	it's impossible to relate to her
il n'y a pas de congé qui tienne	there's no question of having leave
il n'y a pas de danger qu'il dise oui	it's not likely he'll say yes
il n'y a pas de doublage pour les cascades	there's no stand-in for the stunts
il n'y a pas de honte à être au chômage	being unemployed is nothing to be ashamed of
il n'y a pas de lit	there is no bed
il n'y a pas de mais qui tienne, j'ai dit au lit!	no buts about it, I said bed!
il n'y a pas de "mais ma tante" qui tienne, tu vas te coucher!	there's no "but Auntie" about it, off to bed with you!
il n'y a pas de mal à demander	there's no harm in asking
il n'y a pas de marché pour ce type d'habitation	there is no market for this type of housing
il n'y a pas de penderie dans la chambre	there's nowhere to hang one's clothes in the room
il n'y a pas de place	there isn't any room
il n'y a pas de place	there's no room
il n'y a pas de quoi en faire tout un plat	it's not worth getting all worked up about
il n'y a pas de quoi fouetter un chat	it's nothing to make a fuss about
il n'y a pas de quoi pavoiser	that's nothing to be proud of
il n'y a pas de quoi s'alarmer	there's no cause for alarm
il n'y a pas de quoi se faire du souci	there's nothing to worry about
il n'y a pas de quoi être fier	it's nothing to be proud of
il n'y a pas de sot métier	there's no such thing as a worthless trade (, il n'y a que de sottes gens)
il n'y a pas d'embauche	there are no vacancies (chez eux)
il n'y a pas d'embauche	they're not hiring anyone (chez eux)
il n'y a pas d'heure pour les braves!	a man's got to go!
il n'y a pas d'heure pour les braves!	when a man's got to go
il n'y a pas grand mal à demander des précisions	there's no harm in asking for further details
il n'y a pas gras à manger	there's not much to eat
il n'y a pas lieu de s'affoler	there's no need to panic
il n'y a pas loin entre Paris et Versailles	it's not far from Paris to Versailles
il n'y a pas longtemps qu'elle l'a vendu	it wasn't long ago that she sold it
il n'y a pas là matière à plaisanter	this is no laughing matter
il n'y a pas là matière à rire	this is no laughing matter
il n'y a pas meilleur	there's nothing better
il n'y a pas meilleur	there's nothing to beat it
il n'y a pas moyen de faire autrement	there's no alternative
il n'y a pas moyen de faire autrement	there's no other way
il n'y a pas moyen de les faire décaniller	there's no budging them
il n'y a pas moyen d'ouvrir la porte!	the door won't open!
il n'y a pas moyen d'ouvrir la porte!	there's no way of opening the door!
il n'y a pas péril en la demeure	it's not a matter of life and death
il n'y a pas que du mauvais dans ce qu'il a fait	what he did wasn't all bad
il n'y a pas trace d'elle	no sign of her (anywhere)
il n'y a pas trente-six solutions!	there aren't all that many solutions!
il n'y a pas un brin de vent	there isn't a breath of wind
il n'y a pas un brin de vérité là-dedans	there isn't a grain of truth in it
il n'y a pas un mot de vrai dans son témoignage	there's not a word of truth in her testimony
il n'y a pas un pet de vent	there's not a breath of wind
il n'y a pas un poil de vrai dans ce qu'il dit	there's not an ounce of truth in what he says
il n'y a pas une minute à perdre	there's not a minute to lose
il n'y a pas une seule maison à 20 km à la ronde	there's no house within a 20-km radius
il n'y a pas une seule maison à 20 km à la ronde	there's no house in a 20-km radius
il n'y a pas une seule maison à 20 km à la ronde	there's no house within 20 km
il n'y a pas urgence	there's no urgency
il n'y a pas urgence	it's not urgent
il n'y a pas à dire, il sait ce qu'il veut	there's no denying he knows what he wants
il n'y a pas à en rougir	there's nothing to be ashamed of
il n'y a pas à hésiter	why wait?
il n'y a pas âme qui vive	there isn't a living soul around
il n'y a que le premier pas qui coûte	the first step is the hardest
il n'y a rien à faire, la voiture ne démarre pas	it's no good, the car won't start
il n'y avait pas de prix dessus	there was no price tag on it
il n'y avait pas de prix dessus	it wasn't priced
il n'y avait pas grand monde au spectacle	there weren't many people at the show
il n'y avait pas grand monde à son concert	there weren't many people at his concert
il n'y en a pas beaucoup qui réussissent	not many succeed
il n'y en a pas beaucoup qui réussissent	not a lot of people succeed
il n'y en a pas un pour racheter l'autre	one's as bad as the other
il n'y en avait pas bésef, des clients	there weren't a lot of customers
il n'y en avait pas bésef, des clients	there weren't many customers
il n'y est pas allé de main morte	he didn't pull his punches
il n'y est pas allé par quatre chemins	he didn't beat about the bush
il n'y est pas allé par quatre chemins	he came straight to the point
il n'y paraît pas	it doesn't show
il n'était pas si faraud pendant l'orage	he wasn't so cocky during the storm
il pue l'ail à quinze pas!	his breath reeks of garlic!
il pue l'ail à quinze pas!	he breath reeks of garlic!
il sait faire les crêpes comme pas un	he makes pancakes like nobody else (on earth)
il s'approcha doucement pour ne pas effaroucher le cheval	he approached quietly so as not to frighten the horse
il s'avère que mon cas n'est pas prévu par le règlement	it so happens that my situation isn't covered by the regulations
il s'avère que mon cas n'est pas prévu par le règlement	it turns out that my situation isn't covered by the regulations
il se prend pas pour de la crotte!	he thinks he's God's gift!
il se tenait à quelques pas de moi	he was standing just a few yards from me
il s'est avisé trop tard de ce qu'il n'avait pas sa clé	he realized too late that he didn't have his key
il s'est fait soutirer pas mal d'argent par ses petits enfants	his grandchildren managed to squeeze a lot of money out of him
il s'y entend comme pas un pour déranger les gens à 2 h du matin	he's a specialist at disturbing you at 2 in the morning
il y a certaines limites à ne pas franchir	there are certain limits which should not be overstepped
il y a longtemps qu'il est parti? — non, pas très	has he been gone long? — no, not very
il y a quiproquo, nous ne parlons pas du même étudiant	there is a misunderstanding, we're not talking about the same student
il y a trouvé son profit, sinon il ne l'aurait pas fait	he got something out of it otherwise he wouldn't have done it
il y a un petit vent frais pas désagréable	there's a nice little breeze
il y a une grosse erreur dans la comptabilité — ça ne vient pas de moi	there's a big discrepancy in the books — it's got nothing to do with me
il y avait un monde, je te dis pas!	you wouldn't have believed the crowds!
il y en a qui ne se gênent pas!	some people have got a nerve!
informations à ne pas divulguer	undisclosed information
leur commerce n'a pas marché	their business didn't work out
leur couple n'a pas marché	their relationship didn't work out
leur couple ne marche pas très fort	their relationship isn't going too well
leur entrevue ne s'est pas passée toute seule!	their meeting didn't go smoothly!
leur maison ne désemplit pas	their house is always full
leur politique ne va pas dans le bon sens	their policy's going down the wrong road
leur problème est qu'ils n'arrivent pas à communiquer avec leurs parents	their problem is that they can't communicate with their parents
leur propagande n'atteint pas son but	their propaganda misses its target
marquer le pas	mark time
merci — il n'y a pas de quoi!	thank you — you're welcome!
merci — il n'y a pas de quoi!	thank you — don't mention it
n'a pas eu le réflexe de tirer le signal d'alarme	he didn't think to pull the alarm
n'achetez pas de tulipes ouvertes	don't buy tulips that are already open
n'aggrave pas ton cas	don't make your position worse than it is
n'aie pas de scrupules	don't have any qualms
n'ai-je pas raison? — tout à fait!	am I right? — absolutely!
n'anticipons pas!	all in good time!
n'anticipons pas!	let's just wait and see!
n'approche pas ta main de la flamme	don't put your hand near the flame
n'en perds pas l'appétit pour autant	don't let it put you off your food
n'entamez pas votre capital santé	don't overtax your health
n'espère pas qu'elle te rembourse	don't expect her to pay you back
n'essaie pas de m'avoir	don't try it on with me
n'essaie pas de me faire croire que...	don't try to have me believe that...
n'essaie pas de me faire croire que...	don't try to make me believe that...
n'essaie pas de te défiler	don't try to get out of it
n'essaie pas de te dérober	don't try to be evasive
n'essaie pas d'inventer une explication après coup	don't try to invent an explanation after the event
n'est-ce pas qu'ils sont mignons?	aren't they sweet?
n'est-ce pas qu'ils sont mignons?	aren't they cute?
n'est-ce pas une preuve manifeste de son innocence?	isn't it clear proof of her innocence?
n'excite pas les enfants avant le coucher	don't get the children excited before bed
n'hésite pas, tu as tes chances	don't hesitate, you stand a chance
n'hésite pas, tu as tes chances	don't hesitate, you've got a chance
n'hésitez pas à m'appeler	don't hesitate to call me
n'oublie pas de donner un tour de clef	don't forget to lock the door (à la porte)
n'oublie pas de lui faire la commission	don't forget to give him the message
n'oublie pas le rendez-vous	don't forget that you have an appointment
n'oublie pas que c'est son anniversaire	don't forget that it's her birthday
n'oublie pas que c'est son anniversaire	remember that it's her birthday
n'usez pas votre salive	don't waste your breath
n'usez pas votre salive	save your breath
n'utilisez pas une seule couleur, mais plusieurs	don't use just one colour, but several
n'y va pas, c'est louche	don't get involved, there's something fishy about it
n'écoute pas ce que disent les uns et les autres	don't listen to what people say
n'écoute pas les racontars	don't listen to gossip
partir sans payer, ce n'est pas son genre	it's not like him to leave without paying
plongé dans un sommeil profond, il ne nous a pas entendus	as he was sound asleep, he didn't hear us
premièrement, ça ne te regarde pas!	start with, it's none of your business!
premièrement, ça ne te regarde pas!	begin with, it's none of your business!
prendre le pas	dominate (sur quelqu'un/quelque chose, somebody/something)
prendre le pas sur	surpass
recule d'un pas!	take one step backwards!
régression multiple "pas à pas"	stepwise multiple regression
silence, je ne veux pas vous entendre!	quiet, I don't want to hear a sound from you!
sois logique avec toi-même, tu veux qu'elle vienne ou pas?	you can't have it both ways, do you want her to come or not?
tout le monde ne peut pas en dire autant!	not everybody can say that!
tout le monde ne peut pas le faire!	not everybody can do that!
tout le monde ne peut pas le faire autant!	not everybody can do it
tout le monde ne peut pas être un Rimbaud	we can't all be Rimbauds
tout n'entrera pas dans la valise	everything won't fit in the suitcase
tout n'entrera pas dans la valise	we won't get everything in the suitcase
tout n'est pas encore dit	nothing's final yet
tout s'est passé si vite que je n'ai pas eu le temps de voir	everything happened so quickly that I didn't see a thing
tout à son affaire, il ne m'a pas vu entrer	he didn't see me come in
tout à son affaire, il ne m'a pas vu entrer	he was so absorbed in what he was doing
trêve de bavardage, tout cela ne m'avance pas	that's enough chatting, all this isn't getting my work done
téléphone-lui si tu veux, moi je ne m'y aventurerais pas	ring her up if you like, I wouldn't chance it myself
vos critiques ne sont pas pertinentes	your criticisms are irrelevant
vos descriptions ne s'approchent pas du tout de la réalité	your descriptions bear no resemblance to the facts
voyons, tu n'espères pas que je vais te croire!	you don't seriously expect me to believe you, do you?
entre les deux il n'y a pas photo	there's no comparison (between the two)
à ce petit jeu, ce n'est pas toi qui gagneras	you're not going to beat me at that little game
à ce régime vous ne tiendrez pas longtemps	at this rate you won't last long
à cet âge-là, la propreté, connaît pas	at that age they don't know the meaning of the word cleanliness
à cette époque-là, de telles vitesses n'étaient pas pensables	in those days, such speeds were unthinkable
à condition que ces mesures n'altèrent pas les conditions de concurrence en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires	provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes
à deux pas	not far away
à deux pas	close by
à deux pas de	not far away from
à deux pas de	close by
à la voir si souriante, on ne dirait pas qu'elle souffre	when you see how cheerful she is, you wouldn't think she's in pain
à les voir, on ne dirait pas qu'ils roulent sur l'or	look at them, you wouldn't think they were rolling in it
à l'examen, la philosophie ne compte presque pas	philosophy is a very minor subject in the exam
à l'opposé de sa mère, elle n'aimait pas la peinture	unlike her mother, she didn't like painting
à mon avis, ce n'est pas une affaire!	I wouldn't exactly call it a bargain!
à ne pas publier	not for publication
à pas de loup	stealthily
à pas mesurés	at a measured pace
à quelques pas de là	a few paces away
à quelques pas de là	a few steps away
élever quatre enfants, ce n'est pas une partie de rigolade	raising four children is no laughing matter