Terms for subject General containing parler

French	English
ah, vous tombez bien, je voulais justement vous parler	ah, you've come just at the right moment, I wanted to speak to you
après ça, qu'on ne vienne plus me parler de solidarité	after that, I don't want to hear any more about solidarity
arrêtez-moi si je parle trop vite	stop me if I'm speaking too fast
as-tu une minute? j'ai à te parler	do you have a minute? I have to talk to you
avoir un parler grasseyant	speak from the back of one's throat
bonjour Monsieur, je voudrais parler à quelqu'un de la comptabilité, s'il vous plaît	the President regrets he is unable to come
brûler de parler à	be dying to talk to somebody (quelqu'un)
ce n'est qu'une façon de parler	it's just a manner of speaking
c'est bien gentil tout ça mais si on parlait affaires?	that's all very well but what about getting down to business?
c'est comme si on parlait à un sourd	it's like talking to a brick wall
c'est comme si tu parlais à un mur	it's just like talking to a brick wall
c'est difficile — ne m'en parle pas!	it's difficult — you don't say!
c'est difficile — ne m'en parle pas!	it's difficult — you're telling me
c'est difficile — ne m'en parle pas!	it's difficult — don't tell me
c'est un pas difficile pour lui que de te parler directement	talking to you directly is a difficult step for him to take
c'est à moi de parler	it's my turn to speak
c'est à toi de parler	it's your bid
c'est à vous, monsieur, que je voudrais parler	it was you I wanted to speak to, sir
choisis un autre moment pour lui parler	choose another time to speak to her
crois-moi, on n'a pas fini d'en entendre parler!	believe me, we haven't heard the last of this
dans dix ans, on ne parlera plus de son livre	in ten years' time, his book will be forgotten
dans dix ans, on ne parlera plus de son livre	in ten years time, his book will be forgotten
dans le parler de tous les jours	in common parlance
de qui parles-tu?	whom are you talking about?
de qui parles-tu?	who are you talking about?
demandeur, parlez	you're through, caller
depuis, je ne lui parle plus — c'est malheureux d'en arriver là	since then, I haven't spoken to him — it's a shame it has come to that
dès lors, on n'a plus entendu parler de lui	he left the town and he's never been heard of since
eh, je te parle, à toi!	hey, I'm talking to you!
elle a dédaigné de parler	she didn't deign to speak
elle a une poupée qui parle	she's got a talking doll
elle accepte qu'il lui parle	she puts up with him talking to her
elle bêtifie quand elle parle à son enfant	she uses baby talk to her child
elle est tellement maniérée dans sa façon de parler!	she has such an affected way of speaking!
elle ne sait pas parler politique sans passionner le débat	every time she talks about politics it ends in a big argument
elle n'ose pas parler	she daren't speak
elle n'ose pas parler	she doesn't dare to speak
elle parlait avec fièvre	she spoke excitedly
elle parle avec un léger accent, il paraît que ça fait bien!	she talks with a slight accent, it's supposed to be smart!
elle parle bien, ça je te le concède	I must admit that she's a good speaker, she's a good speaker, I grant you
elle parle, elle parle, c'en est soûlant!	she goes on and on, it makes your head spin!
elle parle le danois couramment	she speaks fluent Danish
elle parle le danois couramment	she speaks Danish fluently
elle parle mal l'allemand	her German isn't very good
elle parle russe, moi aussi	SHE speaks Russian and so do I
elle parle toute seule	she's talking to herself
elle parle un bon espagnol	her Spanish is good
elle parle un bon espagnol	she speaks good Spanish
elle se renfrognait quand on parlait de lui	she became sullen whenever his name was mentioned
elles ne se parlent plus	they aren't on speaking terms any more
en parler m'est très pénible	I find it difficult to talk about (it)
"En train de parler"	railspeak
entendre parler de	hear of
entendre parler de	hear about
et j'en parle en connaissance de cause	and I know what I'm talking about
faire parler	get somebody to talk (quelqu'un)
faire parler	make somebody talk (quelqu'un)
faire parler la poudre	settle the argument with guns
faites-moi la faveur de m'écouter quand je parle	would you mind listening when I speak?
il a commis l'imprudence d'en parler aux journalistes	he was stupid enough to talk to the press about it
il a fait parler l'adolescent	he got the adolescent to talk
il a fait parler l'adolescent	he drew the adolescent out of himself
il a son franc-parler	he doesn't mince his words
il a à te parler	there's something he wants to tell you
il a à te parler	he's got something to tell you
il fallait réfléchir avant de parler!	you should have thought before you spoke!
il faudrait qu'on se parle tous les deux	I think we two should have a talk
il faut absolument lui parler	we simply must speak to him
il faut absolument lui parler	we must speak to him without fail
il lui fallait se tenir à quatre pour ne pas parler	he had to bite his lip to bite his tongue not to speak
il m'est difficile de lui parler de son père	it's hard for me to talk to him about his father
il m'est difficile de lui parler de son père	it's difficult for me to talk to him about his father
il ne lit pas mieux qu'il ne parle	he doesn't read any better than he speaks
il ne veut pas entendre parler d'informatique	he won't hear of computers
il n'est pas exagéré de parler de menace	it wouldn't be an overstatement to call it a threat
il parle beaucoup trop	he talks far too much
il parle bien le russe	he speaks good Russian
il parle dans le désert	his words fall on deaf ears
il parle encore le patois	he still speaks the dialect
il parle encore le patois	he still speaks patois
il parle espagnol, par contre son anglais laisse encore à désirer	his Spanish is good, but his English isn't all it might be
il parle mal	he can't talk properly
il parle peu	he doesn't talk much
il parle très bien, avec un léger accent cependant	he speaks very well, but with a slight accent
il parle un anglais très pur	he speaks very polished English
il parle un anglais très pur	he speaks very refined English
il peut parler des heures durant	he can speak for hours (on end)
il sait parler	he's a good talker
il se rengorge quand on lui parle de sa pièce	he puffs up with pride when you talk to him about his play
il suffit qu'elle aille parler à son médecin pour aller mieux, c'est psychologique	she only has to talk to her doctor to feel better, it's all in her mind
il s'écoute parler	he listens to his own voice
ils se différencient l'un de l'autre par leur manière de parler	they're different from one another by the way they speak
incapacité de parler	mutism
incapacité de parler	dumbness
interdiction m'avait été faite d'en parler	I'd been forbidden to talk about it
j'ai l'impression de parler à des Martiens	I might as well be talking to Martians
je cherche un travail, alors, si vous pouviez lui parler de moi	I'm looking for a job, so if you could have a word with her about me
je lui en parlerai discrètement	I'll have a quiet word with him
je lui parlerai, si toutefois il veut bien me recevoir	I'll talk to him, that is, if he'll see me
je me bloque quand on me parle sur ce ton	I freeze when somebody speaks to me like that
je me bloque quand on me parle sur ce ton	my mind goes blank when somebody speaks to me like that
je me garderai bien de lui en parler	I'll be very careful not to talk to him about it
je n'admets pas qu'on me parle sur ce ton!	I won't stand for this kind of talk!
je n'admets pas qu'on me parle sur ce ton!	I won't tolerate for this kind of talk!
je n'aime pas la façon dont il me parle	I don't like his way of talking to me
je n'aime pas la façon dont il me parle	I don't like the way he talks to me
je ne leur parle plus	I don't speak to them any more
je ne leur parle plus	I'm not on speaking terms with them any more
je ne parlerai qu'en présence de mon avocat	I refuse to talk unless my lawyer is present
je ne sais pas de quoi tu veux parler	I don't know what you mean
je ne t'autorise pas à me parler sur ce ton	I won't have you talk to me like that
je ne veux plus en parler	I don't want to talk about it any more
je ne veux plus entendre parler de lui	I don't want to hear him mentioned again
je ne vois pas l'utilité de lui en parler	I don't see any point in mentioning it to her
je ne vous permets pas de me parler sur ce ton	I won't have you speak to me in that tone of voice
je n'en parlerai ni à l'un ni à l'autre	I won't speak about it to either of them
je parlais français	I spoke French (during aperiod oftime, and I don't speak French any more)
je sais de quoi je parle	I know what I'm talking about
je te prie de croire qu'il va entendre parler de nous!	believe me, we haven't finished with him!
je te promets de ne pas lui en parler	I promise I won't say a word to him about it
je voudrais parler au directeur — c'est pour quoi?	I'd like to talk to the manager — what is it about?
je voudrais parler au directeur — c'est à quel sujet?	I'd like to talk to the manager — what about?
je voudrais parler à M. Picard fils	I'd like to talk to Mr Picard junior
je voudrais te parler — de quoi s'agit-il?	I'd like to talk to you — what about?
je voudrais te parler seul à seul	I'd like to talk to you in private
je voudrais vous parler d'une affaire importante, voici ce dont il s'agit	I'd like to talk to you about an important matter, namely this
je voudrais vous parler: ça a à voir avec notre discussion d'hier	I would like to speak to you: it's to do with what we were talking about yesterday
laisse parler ton coeur	listen to your heart
laisse-nous, nous avons à parler	leave us alone, we have things to talk about
laisser parler son cœur	let one's feelings come through
Le garçon qui ne voulait plus parler	The boy who stopped talking
le professeur X va venir parler de Proust	Professor X will give a talk on Proust
les chiffres parlent d'eux-mêmes	the figures speak for themselves
les faits parlent d'eux-mêmes	the facts speak for themselves
lui ne voulait pas en entendre parler	he didn't want to hear anything about it
là, je n'ai pas le temps de lui en parler	I don't have time to tell him about it right now
maintenant, il s'agit de lui parler	now we must talk to her
mais défense expresse d'en parler!	but you're strictly forbidden to talk about it!
moi qui vous parle, je l'ai vu de mes propres yeux	I'm telling you, I saw him with my very own eyes
moins tu parles, mieux ça vaut	the less you speak, the better
mon père parlait peu	my father was a man of few words
ne me parle pas sur ce ton!	don't talk to me like that!
ne parle pas la bouche pleine	don't talk with your mouth full
ne parle pas trop vite!	don't speak too soon!
ne parle pas à n'importe qui	don't talk to just anybody
ne t'avise pas de l'interrompre quand elle parle	don't think of interrupting her while she's speaking
n'en parle à personne!	don't mention it to anybody!
nous avons les moyens de vous faire parler!	we have ways of making you talk!
nous en parlerons en prenant un café	we'll talk about it over a cup of coffee
nous parlions de choses insignifiantes	we were engaged in idle chatter
on a tort de parler lorsqu'il faudrait agir	we shouldn't be talking when we ought to be doing something
on ne parle que de cela au village	it's the talk of the village
on n'entend parler que de lui	he's the talk of the town
on n'entend parler que de sa pièce	his play's the talk of the town
on parlait de l'amour en général	we were talking about love in general
parle donc!	speak up!
parle moins fort	lower your voice
parle plus fort	speak up
parle plus fort	speak louder
parle plus fort, on ne t'entend pas	speak up, we can't hear you
parle pour toi!	speak for yourself!
parler affaires	talk business
parler avec arrogance	speak arrogantly
parler avec douceur	speak softly
parler avec les mains	talk with one's hands
parler avec les responsables politiques	speak with the political leaders
parler avec réticence	speak reticently
parler avec vivacité	speak animatedly
parler boutique	talk shop
parler chiffons	talk fashion
parler chiffons	talk clothes
parler comme quatre	talk a lot
parler contre	speak against
parler cru	speak bluntly
parler dans le micro	speak into the mike
parler dans sa barbe	mutter under one's breath
parler dans un porte-voix	talk through a megaphone
parler dans une langue châtiée	use refined language
parler de	speak of something (quelque chose)
parler de	talk about something (quelque chose)
parler de	talk about somebody (quelqu'un)
parler de	speak about somebody (quelqu'un)
parler de	speak about something (quelque chose)
parler de quelque chose avec autorité	talk authoritatively about something
parler de quelqu'un avec bienveillance	speak favourably of somebody
parler de choses et d'autres	talk about this and that
parler de choses et d'autres	chat about this and that
parler de choses indifférentes	talk about this and that
parler de quelqu'un en bons termes	speak well of somebody
parler de quelque chose en connaisseur	speak knowledgeably about something
parler de quelqu'un en mauvais termes	speak ill of somebody
parler de façon diffamatoire	speak slanderously
parler de façon imagée	use picturesque speech
parler de la pluie et du beau temps	talk of this and that
parler du nez	speak through one's nose
parler du nez	talk through one's nose
parler d'un ton affirmatif	speak affirmatively
parler d'un ton convaincu	talk with conviction
parler d'une manière affectée	speak affectedly
parler d'une voix pâteuse	sound groggy
parler d'une voix émue	speak with a voice full of emotion
parler en chœur	speak in unison
parler en l'air	say things without meaning them
parler en termes élogieux de	be full of praise for
parler en termes élogieux de	speak very highly of
parler entre ses dents	mutter
parler français	speak French
parler gras	speak gutturally
parler gras	speak coarsely
parler le langage de la raison	talk sense
parler de littérature	talk literature
parler ne suffit pas, il faut agir	words aren't enough, we must act
parler par gestes	use sign language
parler par la voix de	speak through somebody (quelqu'un)
parler par signes	communicate by signs
parler par signes	communicate by sign language
parler par signes	use sign language
parler pointu	talk in a clipped Parisian way
parler politique	talk politics
parler populaire	substandard language
parler pour	speak for
parler pour et contre une proposition	blow hot and cold/to
parler pour ne rien dire	talk for the sake of talking
parler de religion	talk religion
parler sans contrainte	speak uninhibitedly
parler sans défiance	speak unsuspectingly
parler une langue avec aisance	speak a language fluently
parler à	talk to somebody (quelqu'un)
parler à bâtons rompus	make casual conversation
parler à cœur ouvert à	have a heart-to-heart talk with somebody (quelqu'un)
parler à haute et intelligible voix	speak loudly and clearly
parler à quelqu'un sur un ton moralisateur	speak to somebody sanctimoniously
parler à voix basse	speak in a quiet voice
parler à voix basse	speak in a low voice
"parlez après le bip sonore"	"please speak after the tone "
"parlez après le bip sonore"	"please speak after the beep "
parlez-moi un peu de ce que vous avez ressenti	tell me something about what you felt
parlez-moi un peu de vous	tell me something about yourself
parlez moins fort	don't speak so loud
parlez moins fort	keep your voice down
parlez-nous de l'Italie et plus spécialement de Florence	tell us about Italy, especially Florence
parlez plus fort, on n'entend rien	speak up, we can't hear a word (you're saying)
parlez plus haut	speak louder
parlez plus haut	speak up
parlez sans réticence	don't be reticent, feel free to speak quite openly
parlez-vous anglais?	do you speak English?
poupée qui parle	talking doll
pour vous parler franchement, je ne sais pas de quoi il s'agit	be honest with you, I don't know what it's all about
puis-je vous parler en particulier?	may I have a private word with you?
quand on parle du loup on en voit la queue	talk of the devil (and he appears)
quand tu me parles, je te voudrais un autre ton	please don't use that tone when you're talking to me (soutenu)
qui parle de laisser tomber?	who said anything about giving up?
refus de parler	mutism
refus de parler	dumbness
sais-tu seulement de quoi tu parles?	do you even know what you're talking about?
sans parler du fait que ...	without mentioning the fact that ...
sans parler du fait que ...	say nothing of...
s'il continue comme ça, il va trouver à qui parler!	if he goes on like that, I'll give him what for!
s'il ne parle pas beaucoup, c'est qu'il est timide	if he doesn't say much, it's because he's shy
suivant que vous parlez avec l'un ou l'autre	according to which one you talk to
s'écouter parler	love the sound of one's own voice
tant et si bien que je ne lui parle plus	so much so that we're no longer on speaking terms
te débine pas, j'ai à te parler	stick around, I want to talk to you
tous les journaux en parlent ce matin	it's mentioned in all the newspapers this morning
tout le monde en parle	everybody's talking about it
toute la ville en parle	it's the talk of the town
trop ému pour parler	too overcome by emotion to be able to speak
tu as choisi le mauvais jour pour me parler d'argent	you've picked the wrong day to talk to me about money
tu en parles comme d'une catastrophe	you make it sound like a catastrophe
tu en parles à ton aise	it's easy for you to talk
tu n'as pas le droit de parler ainsi!	you've no right to talk like that!
tu n'as qu'à parler pour être servi	just say the word and you'll be served
tu parleras à ton tour	you'll have your chance to say something
tu parles comme je peux oublier ça!	as if I could ever forget it!
tu parles de grèves, mais ça n'a rien à voir!	you talk about strikes but that has nothing to do with it!
tu parles d'une déception!	it was such a letdown!
tu parles d'une déception!	talk about a letdown!
tu parles d'une dégaine!	just look at that!
tu parles d'une veine!	what a stroke of luck!
tu parles espagnol? — je me débrouille	do you speak Spanish? — I get by
tu parles si ça m'aide!	much good that is to me!
tu parles à tort et à travers	you're talking nonsense
tu te prends pour qui pour me parler sur ce ton?	who do you think you are, talking to me like that?
tu veux lui parler? — pas spécialement	do you want to talk to her? — not particularly
voilà ce qui s'appelle parler!	well said!
voilà, j'hésitais à vous en parler, mais...	well, yes, I wasn't going to mention it, but...
vote donné sans parler	silent vote
vous lui parlerez de moi, dites?	you will talk to her about me, won't you?
vous n'avez pas fini d'en entendre parler!	you haven't heard the last of this!
vous pouvez parler sans honte	you may talk quite openly
à force de parler	by dint of talking
à la date dont tu me parles, j'étais encore aux États-Unis	at the time you're talking about, I was still in the United States
ça ne te va pas de parler vulgairement	coarse language doesn't become you
ça ne te va pas de parler vulgairement	coarse language doesn't suit you