Terms containing original

Subject	French	English
law	auteur d'une oeuvre d'art originale	author of an original work of art
law	auteur original du délit	original wrongdoer
earth.sc., el.	bande originale	master tape
fin.	certificats supplémentaires représentatifs d'actions émis en échange des valeurs mobilières originales	supplementary certificates representing shares issued in exchange for the original securities
gen.	certifier conforme à l'original	to certify in conformity with the original
gen.	c'est ce qu'il y a de plus original dans sa collection d'été	it's the most original feature of his summer collection
comp.	chargeur original	bootstrap loader
industr.	cliché original	pattern plate
industr.	cliché original	original plate
industr.	cliché original	master plate
commun.	coin original	original die
gen.	Comité de contact pour le droit de suite au profit de l'auteur d'une oeuvre d'art originale	Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art
insur.	conditions originales	original conditions
IT, dat.proc.	conforme à l'original	true to original
gen.	conforme à l'original	true to the original
commer., transp., nautic.	connaissement original	original bill of lading
polit.	contrat de développement original	contract for original development
gen.	contribution originale	original contribution
earth.sc., el.	copie des bandes originales	duplication of the master tapes
earth.sc., el.	copie des rubans originaux	duplication of the master tapes
cultur., commun.	copie originale	master print
cultur., commun.	copie originale	master copy
work.fl., commun.	copie originale	first generation
commun.	couverture originale	original cover
law, life.sc.	croquis original de la mutation	cadastral field sheet
patents.	demande originale	original application
el.	disque de laque original	lacquer original
earth.sc., el.	disque original	wax master
earth.sc., el.	disque original	lacquer master
earth.sc., el.	disque original	master record
earth.sc., el.	disque original	wax original
earth.sc., el.	disque original	acetate disk
ed., IT	document original	master book
patents.	document original	original document
patents.	document original	original
gen.	document original	original (The source document from which copies are made)
gen.	document original	master copy (An original document, recording, film, etc., from which copies can be made)
gen.	document original	primary sources (Published and unpublished records without secondary interpretation or commentary)
law, ed.	document original et unique	single original
work.fl.	documents originaux	original documents
comp.	données originaux	original data
law	double original	duplicate original
law	dresser copies de l'original	prepare copies of documents
law	droit original de prendre possession	original right of entry
fin.	durée de vie originale	original life
insur.	déduction originale	original discount
insur.	déduction originale	original deduction
polit.	développement original	original development
commun.	enregistrement original	mother recording
commun., IT	enregistrement original	master record
el.	enregistrement original	master original
law	exemplaire non original du connaissement	copy bill of lading
gen.	exemplaire original	original copy
gen.	exemplaire original	original
comp., MS	facture client originale	original sales invoice (A sales invoice that is created from an original sales order)
cultur.	film négatif original	original film negative
IT, tech.	finesse du graphisme d'un original	sharpness
IT, tech.	finesse du graphisme d'un original	fineness
med.	forme originale	primitive form
law	garde du texte original du traité	custody of the original text of the treaty
gen.	il n'y a rien d'original dans son dernier roman	there's nothing original in his latest novel
cultur., earth.sc.	image disposée comme l'original	unreverted image
cultur., earth.sc.	image disposée comme l'original	unreversed image
cultur., earth.sc.	image disposée comme l'original	true to side image
earth.sc., life.sc.	image disposée comme l'original	right reading
earth.sc., life.sc.	image disposée comme l'original	true sided
cultur., earth.sc.	image disposée comme l'original	direct image
earth.sc., life.sc.	image disposée comme l'original	accurate to side
cultur., earth.sc.	image disposée comme l'original	true-sided image
earth.sc., life.sc.	image disposée comme l'original	true to side
earth.sc., life.sc.	image disposée comme l'original	right way round
earth.sc., life.sc.	image disposée comme l'original	non-reversed image
law	immunité originale	original privilege
med.	individu original	eccentric person
construct.	information scientifique de caractère original	primary information
радиоакт.	isotope original	parent
радиоакт.	isotope original	parent isotope
gen.	je préfère presque la traduction à l'original	I like the translation almost more than the original
IT	joindre l'original du courrier	attach original mail item
law	l'original de la citation	the original writ
patents.	l'original de la Convention	the original of the Convention
law	l'original ou une photocopie de l'acte	the original document or a photocopy thereof
gen.	la copie est conforme en tout à l'original	the copy matches the original exactly
gen.	La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.	The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.
gen.	... la détermination des Neuf de s'affirmer comme une entité distincte et originale	... the determination of the Nine to establish themselves as a distinct and original entity
law	la pièce fiscale dont le contenu et les autres éléments de l'original diffèrent de ce qui figure sur la souche de cette même pièce	if the contents and other details of the original differ from those that are recorded on the counterfoil of that document
gen.	l'agence nous a proposé un projet original	the agency submitted an original project to us
milk.	lait original	genuine milk
tech.	langue originale	original language
el.	laque original	lacquer original
law	legs original	original gift
patents.	les documents originaux	the original documents
transp.	lettre de voiture originale	original consignment note
patents.	l’inventeur original et premier	the original and first inventor
ed., IT	livre original	master book
patents.	location commerciale au public de l'original et de copies d'interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes	commercial rental to the public of the original and copies of performances fixed in phonograms
relig., patents.	location commerciale au public de l'original et d'exemplaires de phonogrammes	commercial rental to the public of the original and copies of phonograms
commun., patents.	location et prêt d'originaux et de copies d'oeuvres protégées par le droit d'auteur	rental and lending of originals and copies of copyright works
comp., MS	Logiciels originaux Microsoft	Genuine Microsoft Software (Software that is published by Microsoft, properly licensed, and fully supported by Microsoft or a trusted partner)
patents.	manuscrit original	original manuscript
law, life.sc.	mensuration d'origine,mensuration originale	original survey
gen.	mesures originales	imaginative actions
gen.	modèle original	original design
gen.	modèle original	cartoon
life.sc.	molécule originale	parent molecule
commun.	montage sur original	on-line editing
fin.	montant du transfert original	original transfer amount
cultur.	mouvement original	prime
law, mech.eng.	notice originale	original instructions
cultur.	négatif original en couleurs	original coloured negative
cultur.	oeuvre d'art originale	original work
patents.	oeuvre d'art originale	original work of art
account.	oeuvres récréatives, littéraires ou artistiques originales	entertainment, literary or artistic originals
law	offrant original, offrante originale	original offeror
law	offre originale	original offer
gen.	organisme original	parent body
immigr., tech.	original analogique	analogue original
cultur.	original au trait	halftone original
cultur.	original au trait	line original
industr.	original au trait	line copy
immigr., tech.	original de demi-teinte	half-tone original
law	original de la requête déposé hors délai	original of the application lodged out of time
law	original de pièces déposées	original of documents
construct.	original du projet	original plans
construct.	original du projet	original drawings
polit., law	original d'un acte de procédure	original of a pleading
patents.	original d’un instrument	original of an instrument
industr.	original en demi-teintes	continuous-tone copy
immigr., tech.	original immatériel	non-physical original
immigr., tech.	original numérique	digital original
law	original ou copie d'un film	original or copy of a film
commun.	original-papier imprimé sur imprimante laser	hard copy original printed on a laser printer
immigr., tech.	original prêt à la reproduction	camera-ready copy
industr.	original prêt à photographier	photo-ready copy
industr.	original prêt à photographier	reproduction copy
industr.	original prêt à photographier	camera-ready copy
industr.	original prêt à photographier	camera copy
industr.	original prêt à reproduire	reproduction copy
industr.	original prêt à reproduire	camera-ready copy
industr.	original prêt à reproduire	photo-ready copy
industr.	original prêt à reproduire	camera copy
cultur., commun.	original tramé	halftone original
earth.sc., life.sc.	original transparent	transparent original
earth.sc., life.sc.	original transparent	transparent copy
law	original unique	single original
industr.	original à modelé continu	continuous-tone copy
ed., IT	ouvrage original	master book
insur.	paiement suivant règlement original	pay as may be paid
law, life.sc.	plan cadastral original	field document
law, life.sc.	plan cadastral original	original map
law, life.sc.	plan cadastral original	field sheet
earth.sc., life.sc.	porte-original	copy holder
industr.	porte-original	copyboard
patents.	porte-originaux	copyholders
gen.	porter la signature manuscrite originale de l'exportateur	to bear the original signature of the exporter in manuscript
law	preuve matérielle originale	original real evidence
law	preuve originale	original evidence
law	preuve originale	first-hand evidence
gen.	produire l'original de la pièce	to produce the original document
law, nat.sc.	protection juridique des topographies originales de produits semi-conducteurs	legal protection of topographies of semiconductor products
el.	père original	master original
el.	père original	master negative
construct.	reconstruction d'un monument d'après les dessins originaux	design reconstruction
gen.	reportez-vous au texte original	consult the original
commun.	repostage original	A-B-C remail
earth.sc., life.sc.	reproduction d'un original au trait	line copy
earth.sc., el.	ruban original	master tape
insur.	réduction du placement original	short closing
nat.res.	sol original	original soil
law	sous-bail original	original sub-lease original sub-lease
insur.	taux original	original rate
insur.	termes originaux	original terms
commun., transp., mech.eng.	texte original	original text
patents.	tirage original	master print
patents.	tirage original	master copy
commun.	titre original	original title
fin., commun.	titre original	original security
IT	topographie originale de produits semi-conducteurs	original topography of semiconductor products
law	traduction fidèle au texte original	translation corresponding to the relevant original text
polit.	Traduction réalisée par les soins du Service linguistique du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne - Division X - Certifiée conforme à l'original	I hereby certify that this is an authentic translation produced in the X Translation Unit of the General Secretariat of the Council of the European Union.
cultur.	trame originale de photogravure et d'héliogravure	original screen for photogravure or process engraving
law	témoignage original	original testimony
gen.	un apport original européen à la technique de concertation	an original European contribution to the technique of arriving at concerted action
gen.	variable originale	original variable
commun.	version originale	original version
commun.	édition originale	original edition
commun.	édition originale	primary publication
arts.	édition originale	first edition
fin., IT	élément de données original	reversal message original data element
fin., IT	élément de données original	original data element
радиоакт.	élément original	parent
радиоакт.	élément original	parent element
tech.	éléments originaux de base	key materials
fin.	émission originale fractionnée en "pièces" à valeur nominale fixe	original issue broken down into "pieces" with fixed nominal values
comp.	état original	original state