| Subject | French | English |
| gen. | Association des Capitaines et Officiers de la Marine marchande | Merchant Navy Captains and Officers Association |
| polit. | Association européenne des officiers sapeurs pompiers | Federation of the European Union Fire Office Associations |
| gen. | Association générale des officiers catholiques | National Catholic Officers Association |
| gen. | Association Générale des Officiers Chrétiens | National Christian Officers Association |
| health. | Atelier des officiers chargés du déminage humanitaire | Humanitarian Demining Action Officers Workshop |
| IT, dat.proc., transp. | brevet d'officier chargé du quart à la passerelle | certification as an officer in charge of a navigational watch |
| transp. | brevet d'officier mécanicien | certification as engineer officer |
| transp. | capitaine de grand cabotage/officier de pont de troisième classe | master home/deck officer Class 3 |
| gen. | casquette d'officier | officer's peaked cap |
| gen. | casser un officier | break an officer |
| industr., construct. | col officier | mandarin collar |
| industr., construct. | col officier | chinese collar |
| gen. | Confédération Interalliée des Officiers de Réserve | Interallied Confederation of Reserve Officers |
| gen. | connaissances et formation supplémentaires minimales requises des officiers radioélectriciens | minimum additional knowledge and training requirements for radiotelephone operators |
| gen. | connaissances minimales pour la délivrance des brevets d'officier chargé du quart à la passerelle et de capitaine | minimum knowledge for certification of officers in charge of a navigational watch and of masters |
| gen. | Convention concernant le minimum de capacité professionnelle des capitaines et officiers de la marine marchande | Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships |
| gen. | Convention sur les brevets de capacité des officiers, de 1936 C53 | Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships |
| gen. | Croix d'Officier | Officer's Cross |
| gen. | Division des écoles et des cours et des affaires relatives aux officiers | Division for Schools and Courses and Officers'Affairs |
| gen. | dégrader un officier | strip an officer of his rank |
| gen. | Ecole centrale pour sous-officiers instructeurs | Central School for Professional NCO's |
| gen. | Ecole des officiers de réserve de la cavalerie | Cavalry Reserve Officers'School |
| gen. | Ecole nationale des officiers | National School for Senior Officers |
| ed. | Ecole Royale militaire de sous-officiers | Royal Military College |
| gen. | eleve officier | apprentice officer |
| gen. | eleve officier | cadet |
| social.sc. | Grand Officier | Grand Officer |
| gen. | Grand Officier de l'Ordre d'Orange-Nassau | Grand Officer in the Order of Orange-Nassau |
| gen. | Grand-Officier de S.M.la Reine | Grand Officer of H.M.The Queen |
| gen. | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers, inspirée d'Erasmus | European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus |
| gen. | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers, inspirée d'Erasmus | Exchange of Military Young Officers |
| gen. | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers, inspirée d'Erasmus | Military Erasmus |
| gen. | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers, inspirée d'Erasmus | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus |
| gen. | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus | Exchange of Military Young Officers |
| gen. | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus | Military Erasmus |
| gen. | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus | European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus |
| gen. | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus |
| gen. | le mess des officiers | the officers' mess |
| humor. | les officiers avec leur batterie de cuisine | the officers with all their decorations |
| humor., brit. | les officiers avec leur batterie de cuisine | the officers with all their gongs |
| brit. | les officiers du Génie | the Royal Engineers |
| amer. | les officiers du Génie | the Army Corps of Engineers |
| gen. | les officiers et leurs hommes | the officers and their men |
| transp., nautic. | liste des officiers | service list |
| gen. | mess pour sous-officiers | senior rates mess |
| gen. | mess pour sous-officiers | non commissioned officers's mess |
| gen. | mess pour sous-officiers | senior ratings mess |
| gen. | mess pour sous-officiers | NCO mess |
| law | mettre un officier en non-activité | to put an officer on half pay |
| agric. | officier aménagiste | working plans officer |
| gen. | officier ASM | antisubmarine warfare officer |
| gen. | officier assurant le commandement tactique | officer in tactical command |
| transp. | officier breveté | certified officer |
| gen. | officier breveté d'état-major | general staff officer |
| law | officier breveté, officière brevetée | certificated officer |
| transp. | officier chargé d'assurer la relève | relieving officer |
| transp. | officier chargé de la cargaison | cargo officer |
| gen. | officier chargé de la mise sur pied de l'exercice | officer scheduling the exercise |
| gen. | officier chargé de la mise sur pied de l'exercice | official scheduling the exercise |
| gen. | officier chargé de la mise sur pied d'un exercice | officer scheduling the exercise |
| min.prod. | officier chargé de la veille | officer of the watch |
| crim.law., IT | officier chargé de l'exploitation des renseignements | Intelligence Development Officer |
| forestr. | officier chargé de presse | fire information officer |
| forestr. | officier chargé de presse | information officer |
| forestr. | officier chargé des études projectionniste | maps and records officer |
| gen. | officier chargé du contrôle des mouvements | movement control officer |
| gen. | officier chargé du quart à la machine | engineer officer in charge of a watch |
| gen. | officier chef de quart pont | Officer of the Watch |
| gen. | officier chef du service de lutte anti-sous-marine | antisubmarine warfare officer |
| UN | officier commandant | Commanding Officer |
| gen. | officier commandant | officer-in-charge |
| mil., logist. | officier communication et information | public affairs officer |
| environ. | officier d'approvisionnement | equipment officer |
| mil., logist. | officier d'appui aérien | air support officer |
| environ. | officier de base aérienne | air service officer |
| gen. | officier de bord | ship's officer |
| environ. | officier de cantonnement | camp officer |
| mil., logist. | officier de chargement | loading control officer |
| immigr. | officier de contrôle de l'immigration | Immigration Control Officer |
| gen. | officier de contrôle naval de la navigation commerciale | naval control of shipping officer |
| environ. | officier de coopération | cooperation officer |
| gen. | officier de garde | Officer of the Guard |
| law | officier de justice | officer of the court |
| law | officier de justice militaire | judge-advocate |
| law | officier de justice militaire | court martial officer |
| agric. | officier de la défense contre les incendies | fire warden |
| law | officier de la justice | officer of the court |
| law | officier de la justice militaire | military justice officer |
| law | officier de la Légion d'Honneur | Knight Officer of the Legion of Honour |
| gen. | officier de la Légion d'honneur | Officer of the Legion of Honour |
| gen. | officier de la Police Nationale | officer in the National Police |
| gen. | officier de l'armée de terre | army officer |
| gen. | officier de l'Armée du salut | Salvation Army Officer |
| gen. | Officier de l'Empire britannique | Officer of the British Empire |
| gen. | Officier de l'Empire britannique | Order of the British Empire |
| forestr. | officier de l'entretien des routes | road maintenance officer |
| environ. | officier de liaison | fire behaviour officer |
| forestr. | officier de liaison | crew liaison officer |
| gen. | Officier de liaison | Military Liaison Officer |
| gen. | officier de liaison | liaison officer |
| stat. | officier de liaison | communications officer |
| gen. | officier de liaison "air" | air liaison officer |
| gen. | Officier de liaison armée de terre | Ground Liaison Officer |
| immigr., transp., avia. | officier de liaison auprès des compagnies aériennes | airline liaison officer |
| mil., logist. | officier de liaison de l’armée de terre | ground liaison officer |
| gen. | officier de liaison de l'armée de terre | ground liaison officer |
| gen. | Officier de liaison de l'artillerie | Artillery Liaison Officer |
| gen. | officier de liaison de marine | naval liaison officer |
| gen. | officier de liaison de transport par air | air transport liaison officer |
| cust. | officier de liaison des douanes | customs liaison officer |
| transp., avia. | officier de liaison des forces aériennes | air liaison officer |
| gen. | Officier de liaison des forces aériennes | Air Liaison Officer |
| gen. | officier de liaison des forces aéroportées | airborne force liaison officer |
| cust. | officier de liaison douanier | customs liaison officer |
| gen. | officier de liaison drogue | Drugs Liaison Officer |
| gen. | officier de liaison du contrôle naval | naval control of shipping liaison officer |
| transp. | officier de liaison du contrôle naval de la navigation commerciale | naval control of shipping liaison officer |
| fin., polit. | officier de liaison du système d'information douanier | Customs Information System Liaison Officer |
| gen. | officier de liaison Europol | Europol liaison officer |
| crim.law. | officier de liaison habilité | authorised liaison officer |
| immigr. | officier de liaison ≪Immigration≫ | national liaison officer |
| immigr. | officier de liaison ≪Immigration≫ | state liaison officer |
| immigr. | officier de liaison "Immigration" | immigration liaison officer |
| immigr. | officier de liaison ≪Immigration≫ | Immigration Liaison Officer |
| gen. | Officier de liaison national | national liaison officer |
| UN | Officier de liaison principal | Senior Liaison Officer |
| social.sc. | officier de l'ordre de l'Empire britannique | Officer of the Order of the British Empire |
| gen. | officier de l'Ordre d'Oranje Nassau avec les épées | Officer of the Order of Orange Nassau, with swords |
| gen. | officier de l'état civil | Registrar of births, marriages and deaths |
| proced.law. | officier de l'état civil | superintendent registrar |
| law | officier de l'état civil | registrar of Births, Marriages and Deaths UK |
| gen. | officier de l'état civil | registrar |
| gen. | officier de marine de terre | naval officer |
| transp., nautic. | officier de marine marchande | merchant service officer |
| social.sc., transp., nautic. | officier de navigation | navigation officer |
| social.sc., transp., nautic. | officier de navigation | navigating officer |
| gen. | officier de paix | Police Sergeant |
| patents. | officier de paix | marshal |
| law | officier de paix | police officer |
| patents. | officier de paix | justice of peace |
| gen. | officier de paix | senior police officer |
| patents. | officier de paix de district | marshal of district |
| gen. | officier de permanence | Officer of the Guard |
| mil., logist. | officier de piste | airstrip officer |
| law | officier de police | police officer |
| crim.law., tech. | officier de police chargé des pièces à conviction | exhibits officer |
| gen. | officier de police judiciaire | detective |
| law | officier de police judiciaire | law enforcement officer |
| gen. | officier de police judiciaire | investigator |
| law | officier de police judiciaire | law enforcement official |
| gen. | officier de police judiciaire | police officer in the French Criminal Investigation Department |
| polit. | officier de pont | ships officer |
| transp. | officier de pont | deck officer |
| lab.law. | officier de pont | ship's deck officer |
| commer., transp., nautic. | officier de pont | mate |
| transp., nautic., min.prod. | officier de pont chargé de la veille | navigating officer in charge of a watch |
| transp., nautic., min.prod. | officier de pont chef de quart | navigating officer in charge of a watch |
| transp. | officier de pont de deuxième classe | chief mate |
| transp. | officier de pont de deuxième classe | deck officer Class 2 |
| lab.law., transp. | officier de pont de quatrième classe | mate |
| lab.law., transp. | officier de pont de quatrième classe | deck officer Class 4 |
| lab.law., transp. | officier de pont de quatrième classe | watchkeeping officer |
| transp. | officier de quart | watch officer |
| transp. | officier de quart | watchkeeping officer |
| ed., min.prod., fish.farm. | officier de quart | deck officer |
| transp. | officier de quart de machines de navire | watchkeeping engineer |
| transp. | officier de quart de machines de navire | engineer officer Class 4 |
| gen. | officier de quart opérations | Operations Room Officer |
| gen. | officier de quart pont | Officer of the Watch |
| gen. | officier de renseignement | intelligence officer |
| gen. | officier de renseignement d'Europol | Europol intelligence officer |
| law | officier de réserve | reserve officer |
| gen. | officier de réserve | officer of the reserve |
| gen. | officier de service | Officer of the Guard |
| gen. | officier de service | duty officer |
| gen. | officier de surveillance aérienne | air surveillance officer |
| transp. | officier de sécurité | safety officer |
| gen. | officier de sécurité du champ de tir | range-safety officer |
| transp., avia. | officier de sûreté à bord | flight marshal |
| transp., avia. | officier de sûreté à bord | sky marshal |
| transp., avia. | officier de sûreté à bord | in-flight security officer |
| transp., avia. | officier de sûreté à bord | air marshal |
| lab.law., transp. | officier de veille | mate |
| lab.law., transp. | officier de veille | deck officer Class 4 |
| lab.law., transp. | officier de veille | watchkeeping officer |
| gen. | officier d'embarquement | unit emplaning officer |
| mil., logist. | officier d'embarquement | loading control officer |
| transp. | officier d'embarquement de l'unité | unit emplaning officer |
| mil., logist. | officier d’embarquement de l’unité | unit emplaning officer |
| environ. | officier des opérations aériennes | air officer |
| commun. | officier des transmissions | communications officer |
| gen. | officier d'immigration | immigration officer |
| environ. | officier d'interventions aériennes | air officer |
| gen. | officier directeur de l'exercice | officer conducting the exercise |
| gen. | officier directeur de l'exercice | official conducting the exercise |
| gen. | officier directeur d'exercice | officer conducting the exercise |
| agric. | officier d'opérations aériennes | air operations officer |
| gen. | officier d'ordonnance | Aide-de-Camp to H.M.The Queen |
| gen. | officier d'ordonnance | aide-de-camp |
| forestr. | officier du contentieux | claims officer |
| law | officier du ministère public | official in the public prosecutor's office |
| gen. | officier du service ASM | antisubmarine warfare officer |
| transp. | officier du service "machines" | officer in the engine-department |
| transp. | officier du service "pont" | officer in the deck-department |
| UN, account. | officier détaché à titre gracieux | gratis military officer |
| law | officier d'état civil | registrar of Births, Marriages and Deaths UK |
| proced.law. | officier d'état civil | superintendent registrar |
| law | officier d'état civil | town clerk |
| gen. | officier d'état-major | staff officer |
| transp. | officier en second | first officer |
| gen. | Officier général | Flag Officer |
| transp., nautic. | officier général | Flag Officer |
| gen. | officier général | general officer |
| gen. | officier général quatre étoiles | 4-star flag officer |
| gen. | officier général trois étoiles | three-star flag officer |
| gen. | officier marinier | petty officer |
| law | officier ministériel | ministerial officer |
| law | officier ministériel | public officer |
| law | officier ministériel | law official |
| econ. | officier ministériel | public legal official |
| gen. | officier ministériel | judicial officer |
| fin. | officier ministériel de commerce | government officer authorised to attest commercial documents |
| law | officier ministériel de l'Etat | public officer of the State |
| lab.law. | officier mécanicien | engineer officer |
| transp. | officier mécanicien | solo engineer |
| polit. | officier mécanicien | ships engineer |
| transp. | officier mécanicien adjoint | assistant engineer officer |
| gen. | officier mécanicien chef de quart | engineer officer in charge of a watch |
| transp. | officier mécanicien de bord | flight engineer |
| min.prod. | officier mécanicien de la marine marchande | marine engineer |
| ed., min.prod. | officier mécanicien de quart de niveau C | ship's engineer, grade C |
| law | officier, officière de santé | health officer |
| gen. | officier opérations | operations officer |
| construct. | officier ou soldat du génie ingénieur diplômé, universitaire ingénieur-technicien mécanicien | engineer |
| law | officier payeur | paymaster |
| transp. | officier polyvalent pont/machines | combined deck/engine officer |
| gen. | officier prescrivant l'exercice | exercise sponsor |
| gen. | officier principal | First Officer |
| gen. | officier public | public officer |
| law, demogr. | officier public ayant qualité pour dresser des actes authentiques | authenticating person |
| law, demogr. | officier public ayant qualité pour dresser des actes authentiques | public official issuing the deed |
| ed., min.prod. | officier qualifié | qualified officer in ... |
| transp. | officier radio | radio operator |
| transp. | officier radio | wireless officer |
| commer., transp., nautic. | officier radio | radio officer |
| transp. | officier radio | wireless operator |
| transp. | officier radioélectricien | radio officer |
| commun., empl., transp. | officier radioélectricien | radio operator |
| gen. | officier responsable | Action Officer |
| gen. | officier responsable | officer-in-charge |
| mil., logist. | officier responsable d'affrété | charter officer |
| gen. | officier responsable de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement | officer-in-charge of the United Nations Disengagement Observer Force |
| gen. | officier responsable des opérations d'évacuations sanitaires aériennes | aeromedical evacuation operations officer |
| gen. | officier responsable d'une phase de l'exercice | officer conducting the serial |
| health., lab.law. | officier régulateur d'évacuations sanitaires aériennes | aeromedical evacuation coordinating officer |
| gen. | officier régulateur d'évacuations sanitaires aériennes | aeromedical evacuation co-ordinating officer |
| gen. | officier subalterne | subaltern |
| gen. | Officier subalterne | Junior Officer |
| amer. | officier subalterne | company officer |
| gen. | officier supérieur | field officer |
| gen. | officier supérieur | First Officer |
| transp. | officier surnuméraire | officer in a supernumerary capacity |
| commun., lab.law. | officier vaguemestre | postal officer |
| transp. | officier à titre surnuméraire | officer in a supernumerary capacity |
| gen. | officiers de liaison | liaison officers |
| gen. | officiers de liaison Europol | Europol liaison officers |
| gen. | officiers de liaison Europol | ELO |
| immigr. | Officiers de liaison "Immigration" | European immigration Liaison Officer |
| UN, afr. | officiers de liaison militaire | liaison officers |
| gen. | officiers en grande tenue | officers in dress uniform |
| gen. | officiers et aviateurs | officers and airmen |
| UN, tech. | officiers et hommes de troupe | all ranks |
| transp. | officiers et équipage | officers and crew |
| transp. | officiers généraux | air officers |
| law | officiers publics et ministériels | court and state officials |
| avia., Canada | premier officier | first officer |
| avia., Canada | premier officier | co-pilot |
| avia., Canada, HR | premier officier et spécialiste des NAVAID | First Officer Specialist NAVAIDs |
| transp. | premier officier mécanicien | engineer officer Class 1 |
| transp. | premier officier mécanicien | marine engineer, first grade |
| transp., nautic. | premier officier mécanicien | first engineer officer |
| transp. | premier officier mécanicien | chief engineer officer |
| lab.law., transp. | premier officier mécanicien | ship's mechanic |
| lab.law., transp. | premier officier mécanicien | first engineer |
| gen. | prescriptions minimales obligatoires concernant la formation et les qualifications des capitaines,des officiers,des matelots et des mécaniciens des pétroliers | mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters,officers and ratings of oil tankers |
| gen. | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance des brevets d'officier radioélectricien | mandatory minimum requirements for certification of radio officers |
| gen. | programme de reconversion des anciens officiers | Officers' Retraining Programme |
| immigr. | réseau d'officiers de liaison "Immigration" | immigration liaison officers network |
| IT | réseau des officiers de liaison | liaison officer network |
| empl., transp., nautic. | second officier mécanicien | second engineer officer |
| empl., transp., nautic. | second officier mécanicien | second engineer |
| EU. | Société suisse des officiers | SOA |
| EU. | Société suisse des officiers | Swiss Officers'Association |
| gen. | sous-officier | non-commissioned officer |
| gen. | Sous-officier | Non-Commissioned Officer |
| min.prod. | troisième officier mécanicien | third engineer officer |
| law, lab.law. | Union internationale des huissiers de justice et officiers judicaires | International Union of Bailiffs and Law Officers |
| gen. | échange de jeunes officiers | Military Erasmus |
| gen. | échange de jeunes officiers | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus |
| gen. | échange de jeunes officiers | European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus |
| gen. | échange de jeunes officiers | Exchange of Military Young Officers |
| gen. | élever quelqu'un au grade d'officier | raise somebody to the rank of officer |
| gen. | élever quelqu'un au grade d'officier | promote somebody to the rank of officer |
| gen. | élève officier | officer cadet (in the Merchant Navy) |
| gen. | élève officier de réserve | military cadet |
| transp. | élèves officiers "pont" | deck cadets |
