| Subject | French | English |
| transp. | autorisation générale permettant de nommer tous les agents | general agreement for the appointment of all agents |
| ironic. | c'est la faute de Nina, pour ne pas la nommer | without mentioning any names, it's Nina's fault |
| gen. | ceux qui sont responsables, pour ne pas les nommer, devront payer | those who are responsible and who shall remain nameless, will have to pay |
| gen. | comment se nomme-t-il? | what's he called? |
| gen. | comment se nomme-t-il? | what's his name? |
| UN | Consultations internationales d'experts nommés par leur gouvernement sur les directives techniques internationales relatives à la prévention des risques biotechnologiques | Global Consultations of the Government-designated experts on the International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology |
| bank. | droit de nommer | right to nominate |
| gen. | Décision des représentants des gouvernements des Etats membres des Communautés européennes,du 26-7-1994,portant désignation de la personnalité qu'ils envisagent de nommer président des Communautés européennes | Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities |
| busin., labor.org. | décision nommant le syndic | judgment appointing the liquidator |
| gen. | désigner la personnalité qu'ils envisagent de nommer | to nominate the person they intend to appoint |
| gen. | les membres ... sont nommés à titre personnel | the members ... shall be appointed in their personal capacity |
| gen. | les membres sortants peuvent être nommés à nouveau | retiring members shall be eligible for reappointment |
| gov. | nommer dans un emploi permanent | to appoint to an established post |
| gen. | nommer dans un emploi permanent | appoint to an established post, to |
| patents. | nommer des fonctionnaires | appoint officials |
| patents. | nommer des témoins | adduce witnesses |
| patents. | nommer des témoins | call witnesses |
| gen. | nommer et révoquer un agent | to engage and dismiss an employee |
| gen. | nommer le secrétaire général | to appoint the Secretary-general |
| gen. | nommer les choses par leur nom | call a spade a spade |
| gen. | nommer les choses par leur nom | call things by their names |
| busin., labor.org. | nommer les membres de l'organe d'administration | to appoint the members of the administrative body |
| law | nommer par testament | to appoint by will |
| law | nommer président | to appoint as chairman |
| gen. | nommer quelqu'un son héritier | appoint somebody as one's heir |
| law | nommer un fiduciaire | to appoint a trustee |
| gen. | nommer un rapporteur | to appoint a rapporteur |
| law | nommer à vie | to appoint for life |
