Terms for subject British

French	English
dans mon arrière-boutique	at the back of my shop
je me suis fait tirer mon portefeuille au cinéma!	somebody nicked my wallet at the cinema!
merci, mon prince!	thanks, squire!
mon agenda a besoin d'être mis à jour	my diary needs to be updated
mon agenda a besoin d'être mis à jour	my diary needs updating
mon mandat est renouvelable	I am eligible to stand for office again
toi mon gaillard, tu n'as pas intérêt à bouger!	you'd better not move, mate!