Terms for subject General containing mon

French	English
ah, si j'avais encore mon cœur de vingt ans!	if only I still had the heart of a twenty year-old!
allez, mon gros père, au lit!	come on now, little fellow, off to bed!
allez viens, mon petit bonhomme	come along, little man
allons dans mon bureau, nous y serons plus tranquilles pour discuter	let's go into my office, we can talk there without being disturbed
alors, mon vieux chien?	how's my old doggie then?
arrête de me faire gaspiller mon temps	stop wasting my time
attends que je termine mon histoire, j'ai gardé le meilleur pour la fin	wait for me to finish my story, I've kept the best bit until last
attention les enfants, vous allez arroser mon parquet!	careful, children, you'll get my floor all wet!
attention, mon garçon!	watch it, sonny!
avec mon affectueux souvenir	yours (ever)
bien, mon adjudant!	yes sir!
ce n'est pas dans mon tempérament	it's not in my nature
ce n'est pas dans mon tempérament	it's not like me
ce n'est pas de mon ressort	it is not my responsibility
ce n'est pas mon jour!	it's not my day!
ce n'est pas mon truc	it's not my cup of tea
ce rêve était-il la préfiguration de mon avenir?	was this dream a premonition?
ceci est mon testament	this is my last will and testament
cela augmente d'autant mon intérêt pour cette question	it makes me all the more interested in this question
cela me fait penser à mon frère	it reminds me of my brother
cela n'est pas compatible avec mon emploi du temps	this won't fit into my schedule
"cela s'est fait sans mon accord", précisa-t-il	"this was done without my agreement, " he pointed out
ces dossiers transitent par mon service	those files come through my department
c'est bien le diable si je ne récupère pas mon argent!	I'll be damned if I don't get my money back!
c'est la vie, mon pauvre vieux!	that's life, my friend!
c'est le seul souvenir qui me reste de mon passage chez eux	that's the only thing I remember of my visit to them
c'est mon bon ange	he's my guardian angel
c'est mon credo	it's the thing I most fervently believe in
c'est mon dernier mot	it's my final offer
c'est mon dernier mot	it's my last offer
c'est mon jardin secret	that's my little secret
c'est mon livre de chevet	it's a book I read and re-read
c'est mon mauvais ange	he's a bad influence on me
c'est mon petit doigt qui me l'a dit	a little bird told me
c'est mon pied quelque part que tu veux?	do you want a kick up the backside?
c'est mon seul gagne-pain	it's my only means of existence
c'est mon truc	it's my cup of tea
c'est mon unique recours	it's my sole recourse
c'est mon unique recours	it's the only recourse I have
c'est mon étagère à provisions	it's the shelf where I keep my food
c'est parti, mon kiki!	here we go!
c'est pas mon type	she's not my type
c'est peut-être mon agresseur, mais je n'en jurerais pas	he might be the man who attacked me but I wouldn't swear to it
c'est un des meilleurs éléments de mon service	he's one of the best people in my department
c'est également mon cas	I'm in the same situation
cette décision a été prise pendant mon absence	this decision was taken while I was away
cette décision a été prise pendant mon absence	this decision was taken in my absence
cette maison est liée à mon enfance	this house is linked to my childhood
cette réunion imprévue a chamboulé mon emploi du temps	this last-minute meeting has messed up my schedule
cette ville est beaucoup trop touristique à mon goût	there are too many tourists in this town for my taste
comment vous exprimer toute mon admiration?	how can I tell you how much I admire you?
c'était mon ancêtre	he/she was an ancestor of mine
dans mon ancien poste j'étais trop dispersé	in my old job, I had too many different things to do
dans mon demi-sommeil, j'ai entendu ...	while I was half asleep, I heard ...
dans mon bon droit	within my rights
dans mon esprit, la chambre était peinte en bleu	in my mind's eye, I saw the bedroom painted in blue
dans mon esprit, les enfants partaient avant nous	what I had in mind was for the children to go before us
dans mon jeune temps	in my younger days
dans mon jeune temps	when I was young
dans mon métier, je dévore de la pellicule	in my job I use up huge quantities of film
dans mon métier, je dévore du papier	in my job I use up huge quantities of paper
des tours poussent partout dans mon quartier	there are high-rise blocks springing up all over the place where I live
elle a bien vécu mon départ	she coped well after I left
elle a mal vécu mon départ	she couldn't cope well after I left
elle a pris mon idée sans me le dire, ce n'est pas très gentil	she stole my idea without telling me, that's not very nice (of her)
elle a pris mon silence pour de la désapprobation	she took my silence as a criticism
elle est attachée à mon service depuis dix ans	she has been working for me for ten years
elle est jolie, enfin, à mon avis	she's pretty, or at least I think she is
elle est mon ancre de salut	she's my last hope
elle fréquente mon frère depuis un an	she's been going out with my brother for a year
elle m'a pris mon idée	she stole my idea
elle m'a pris mon petit ami	she stole my boyfriend
elle m'a pris mon tour	she took my turn
elle m'en voulait de mon manque d'intérêt pour elle	she resented my lack of interest in her
elle ne sera jamais musicienne, il faut que j'en prenne mon	she'll never be a musician, I'll just have to accept it
elle noua ses bras autour de mon cou	she wrapped her arms round my neck
et en plus ils boivent, mon bon Monsieur!	and what's more they drink, my dear man!
et mon livre? — j'y pense, je te le rapporte demain	what about my book? — I haven't forgotten it, I'll bring it back tomorrow
et mon parquet, bande de vandales!	look what you've done to my floor, you vandals!
et mon sandwich, alors, il passe à l'as?	what about my sandwich then?
il a accueilli mon frère avec une grande réserve	he welcomed my brother with great restraint
il a changé à mon contact	he's changed since he met me
il a grandi dans mon estime	he has gone up in my esteem
il a pris mon silence pour une dérobade	when I said nothing, he thought I was trying to avoid answering
il a répondu favorablement à mon invitation	he accepted my invitation
il a une procuration sur mon compte	he has a mandate to operate my account
il a été mon introducteur auprès de Michel	he was the person who introduced me to Michel
il connaît le fond de mon cœur	he knows what's in my heart
il connaît le fond de mon âme	he knows what's in my soul
il est dans mon bureau? je vais le faire déménager vite fait!	in my office, is he? I'll have him out of there in no time!
il est dans mon équipe	he's in my team
il est dans mon équipe	he's on my team
il est mon aîné de beaucoup	he's considerably older than I am
il est mon aîné de peu	he's only slightly older than me
il est mon préféré à tous égards	I like him best in every respect
il est romantique, tout à fait mon genre!	he's a romantic, just my type!
il est tombé bien bas dans mon estime	he's gone down a lot in my estimation
il est trop jeune à mon gré	he's too young for my liking
il m'a fait l'injure de refuser mon invitation	he insulted me by refusing my invitation
il m'a renforcé dans mon opinion	he confirmed me in my belief
il n'a pas manqué de faire remarquer mon retard	he didn't fail to point out that I was late
il n'a pas tenu compte de mon avertissement	he didn't take any notice of my warning
il n'aura jamais mon livre	he can whistle for my book
il n'est à aucun titre mon ami	he is no friend of mine
il peut dire ce qu'il veut à mon sujet, ça ne m'atteint pas	he can say what he likes about me, it doesn't bother me at all
il s'avère que mon cas n'est pas prévu par le règlement	it so happens that my situation isn't covered by the regulations
il s'avère que mon cas n'est pas prévu par le règlement	it turns out that my situation isn't covered by the regulations
il se trouve que quelqu'un vous a vu dans mon bureau	as it happens, somebody saw you in my office
il s'est mis de mon côté	he sided with me
il souriait de mon entêtement	my stubbornness made him smile
il écorche toujours mon nom	he always mispronounces my name
il était mon partenaire dans la pièce	I played opposite him in the play
ils n'auront pas mon argent, sois tranquille!	they won't get my money, that's for sure!
ils ont fait honneur à mon gigot	they did justice to leg of lamb
j'admets mon erreur	I admit I was wrong
j'admets mon incertitude	I admit I am unsure
j'ai agi de mon propre chef	I acted on my own initiative
j'ai avalé mon pain de travers	the bread went down the wrong way
j'ai besoin de partenaires pour agrandir mon affaire	I need partners to expand my business
j'ai comparé mon salaire avec celui d'Eve	I compared my salary with Eve's
j'ai confiance en l'avenir de mon pays	I have faith in the future of my country
j'ai cru de mon devoir de l'aider	I felt duty-bound to help him
j'ai délégué mon oncle pour voter à ma place	I have asked my uncle to cast my vote
j'ai dû laisser mon livre dans un coin	I must have left my book somewhere or other
j'ai encore trois semaines à tirer avant mon congé	I've another three weeks to go before my leave
j'ai envoyé mon fils faire des commissions	I've sent my son off on some errands
j'ai eu mon permis de justesse	I only just passed my driving test
j'ai 2 890 euros à mon crédit	I am 2, 890 euros in credit
j'ai la chaîne de mon vélo qui est cassée	the chain on my bike is broken
j'ai laissé mes enfants chez mon frère	I left my children at my brother's
j'ai laissé mon sac à la maison	I left my bag at home
j'ai l'impression que mon cœur va éclater	I feel as if my heart is going to burst
j'ai mon ambition est de ...	it's my ambition to ...
j'ai mon opinion sur lui	I have my own opinion about him
j'ai organisé mon emploi du temps de façon à pouvoir partir plus tôt	I've arranged my schedule so that I can leave earlier
j'ai organisé mon emploi du temps de façon à pouvoir partir plus tôt	I've organized my schedule so that I can leave earlier
j'ai perdu mon crayon — en voici un	I've lost my pencil — here's one
j'ai perdu mon parapluie dans la bousculade	I lost my umbrella in the confusion
j'ai peur qu'on ne m'enlève la garde de mon enfant	I'm afraid they'll take my child away from me
j'ai raté mon permis de conduire — ce n'est pas dramatique!	I've failed my driving test — it's not the end of the world!
j'ai raté mon train à quelques secondes près	I missed my train by a few seconds
j'ai retiré un peu d'argent de mon compte	I withdrew some money from my bank account
j'ai retiré un peu d'argent de mon compte	I drew some money from my bank account
j'ai réglé mon réveil sur 7 h	I've set my alarm for seven o'clock
j'ai réinstallé mon bureau au premier étage	I've moved my office back to the first floor
j'ai un petit en-cas dans mon sac	I have a little something to eat in my bag
j'ai échangé mon livre contre le sien	I swapped my book for hers
j'aime boire mon café bouillant	I like my coffee to be boiling hot
j'aime avoir mon confort	I like my creature comforts
j'aimerais vous faire connaître mon frère	I would like to introduce you to my brother
j'amènerai mon travail	I'll bring some work along
j'arrive au bout de mon contrat	my contract's nearly up
j'arrive à peine à soulever mon sac	I can barely lift my bag
j'arrive à peine à soulever mon sac	I can hardly lift my bag
j'attends mon incorporation	I'm waiting to be called up
je dois hâter mon départ	I must go sooner than I thought
je dois m'occuper en premier de mon visa	the first thing I must do is to see about my visa
je défends mon point de vue	I'm standing up for my point of view
je défends mon point de vue	I'm defending up for my point of view
je définirais mon rôle comme étant celui d'un négociateur	I'd describe my role as that of a negotiator
je définirais mon rôle comme étant celui d'un négociateur	I'd define my role as that of a negotiator
je fais diriger mes appels sur mon autre numéro	I have my calls rerouted to my other number
je fais diriger mes appels sur mon autre numéro	I have my calls redirected to my other number
je fais mon travail sans intérêt	I take no interest in my work
je fais toujours mon shopping chez eux	I always shop there
je fais venir mon foie gras directement du Périgord	I have my foie gras sent straight from Périgord
je ferai en sorte de l'oublier dans mon testament	I'll make sure she's left out of my will
je l'ai bien connu, pour mon malheur	I knew him well, more's the pity
je le crois de tout mon être	I believe it with all my heart
je lui ai fichu mon poing dans la figure	I punched him in the face
je lui ai montré mon autoradio, il m'en offre 20 euros	I showed him my car radio, he's offering me 20 euros for it
je me dois à mon public	I must attend to my fans
je me permets de vous écrire au sujet de mon fils	I'm writing to you about my son
je me suis encore fait faucher mon briquet!	my lighter's been pinched again!
je me suis fait aider par mon frère	I got my brother to help me
je me suis fait chiper mon stylo	someone's nicked my pen
je me suis fait chiper mon stylo	someone's pinched my pen
je me suis fait domicilier chez mon frère	I gave my brother's place as an accommodation address
je me suis informé auprès de mon avocat	I asked my lawyer
je me suis retourné dans mon lit toute la nuit	I tossed and turned all night
je m'excuse de mon retard	sorry for being late
je n'ai pas mon compte de sommeil	I don't get enough sleep
je n'ai pas mon compte de sommeil	I don't get all the sleep I need
je n'ai pas volé mon argent	I've certainly earned my money
je n'ai pas volé mon dîner	I've certainly earned myself some dinner
je n'ai pas volé mon week-end	I've certainly earned myself a weekend
je n'ai plus d'argent sur mon compte	I haven't any money left in my account
je n'ai reçu en partage que la vieille horloge de mon père	all I got for my share was my father's old clock
je n'arrive pas à dégeler mon collègue	I can't get my colleague to loosen up
je n'arrive pas à soigner mon rhume	I can't get rid of my cold
je ne fais que lui réclamer mon dû	I'm only asking for what he owes me
je ne me sépare jamais de mon plan de Paris	I'm never without my Paris street map
je ne parlerai qu'en présence de mon avocat	I refuse to talk unless my lawyer is present
je ne peux me consacrer à mon fils que le soir	I can only find time for my son in the evenings
je ne prends jamais de sucre avec mon café	I never take sugar in my coffee
je ne retrouve malheureusement pas mon agenda	I'm afraid I can't lay hands on my diary
je ne retrouve malheureusement pas mon agenda	unfortunately I can't lay hands on my diary
je ne sucre jamais mon thé	I never put sugar in my tea
je ne verrai pas ça de mon vivant!	I won't live to see it!
je pars à Tahiti — ben mon salaud!	I'm off to Tahiti — you lucky bastard!
je passe mon temps à attendre	I spend all my time waiting around
je passe mon temps à lire	I spend all my time reading
je proteste au même titre que mon voisin	I protest for the same reasons as my neighbour
je préfère faire mon travail au fur et à mesure plutôt que de le laisser s'accumuler	I prefer to do my work as and when it comes rather than letting it pile up
je préfère ranger moi-même mon bureau au lieu que tu viennes tout changer de place	I prefer to tidy my desk myself rather than having you changing everything around
je préfère suivre mon idée	I prefer to do it my way
je te reprendrai mon écharpe demain	I'll get my scarf back from you tomorrow
je sais bien ce qu'elle dit derrière mon dos	I'm quite aware of what she says behind my back
je suis arrivée au bout de mon tricot, sans en avoir l'air!	I managed to finish my knitting, though it didn't seem that I was making any progress!
je suis retourné à mon village, mais ce n'est plus la même chose	I went back to my village, but it's just not the same any more
je suis tombé de tout mon poids sur le bras	I fell on my arm with all my weight
je suis venue de mon plein gré	I came of my own free will
je suis venue de mon propre gré	I came of my own free will
je t'ai attendu jusqu'au moment où j'ai dû partir pour mon rendez-vous	I waited for you until I had to go to my meeting
je t'apprendrai à fouiller dans mon sac!	I'll teach you to go through my bag!
je te fiche mon billet que ...	I'll bet my bottom dollar that...
je te fous mon billet qu'ils sont déjà partis	I'll bet you anything you like they've already left
je te recommande vivement mon médecin	I can heartily recommend my doctor to you
je tiens mon autorité de l'État	I derive my power from the state
je troquerais bien mon manteau contre le tien	I wouldn't mind swapping coats with you
je vais lui coller mon poing sur la figure!	I'm going to thump him on the nose!
je voudrais apporter un correctif à ce qu'a dit mon collègue	I'd like to qualify what my colleague said
je voudrais dire mon espoir	I'd like to express my hope
je vous donne mon numéro au travail	I'll give you my work number
j'en ai eu pour 1 000 euros — ben mon vieux!	it cost me 1, 000 euros — good heavens!
j'en ai fait mon deuil	I've resigned myself to not having it
j'estime avoir mon mot à dire	I think I have the right to offer an opinion
jette un œil sur les enfants pendant mon absence	keep an eye on the children while I'm out
j'habite à côté de mon bureau, c'est d'une grande commodité	I live next door to my office, it's extremely convenient
jugez de mon indignation	imagine how indignant I felt
jugez de mon indignation	imagine my indignation
j'y perds mon latin	I'm totally baffled
j'y perds mon latin	I'm totally confused
j'y trouve mon compte	it works out well for me
j'y trouve mon compte	I do well out of it
j'étais en retard, ce qui l'a tout de suite mal disposé à mon égard	I was late, which put him off me straightaway
j'étais un garçon précoce pour mon âge	I was advanced for a boy of my age
l'architecte? j'en fais mon affaire	I'll deal with the architect
le directeur me talonne pour que je remette mon rapport	the manager's after me to get my report in
le décor est tout à fait à mon goût	the decor is exactly to my liking
le frein de mon vélo frotte	the brakes on my bike keep sticking
le loyer représente un tiers de mon salaire	the rent comes to one third of my salary
le loyer représente un tiers de mon salaire	the rent amounts to one third of my salary
le magnétoscope est l'auxiliaire précieux de mon enseignement	I find a video-recorder to be an invaluable teaching aid
le rock, c'est pas mon truc	rock doesn't turn me on
le rock, c'est pas mon truc	rock is not my kind of thing
les chansons qui ont bercé mon enfance	the songs I was brought up on
les enfants me bouffent tout mon temps	the kids take up every minute of my time
les indices s'ordonnaient dans mon esprit	the clues began to fall into place in my mind
les journalistes ont fureté dans mon passé	journalists pried into my past
‘les Lettres de mon moulin’	‘Letters from My Mill’ (Daudet)
les maths n'ont jamais été mon point fort	maths was never my strong point
les maths n'ont jamais été mon point fort	I was never any good at maths
les problèmes qui sont de mon ressort	problems I am qualified to deal with
les travaux ont englouti tout mon argent	the work swallowed up all my money
les vacances ont grevé mon budget	the holidays have put a severe strain on my finances
lors de mon prochain passage à Paris	next time I'm in Paris
l'émotion faisait battre mon cœur	my heart was racing with emotion
l'émotion faisait battre mon cœur	my heart was beating with emotion
Madame, j'ai fini mon addition!	please Miss, I've finished my sums!
Mademoiselle, j'ai fini mon dessin!	please Miss, I've finished my drawing!
merci mon grand!	son!
merci mon grand!	thanks
merci, mon père	thank you, Father
mes lunettes me gênent pour mettre mon casque	my glasses get in the way when I put my helmet on
mets mon manteau plutôt, tu auras plus chaud	put my coat on instead, you'll be warmer
mettez-vous mon honnêteté en question?	are you questioning my honesty?
mon amour	my darling
mon amour	my love
mon ancienne école	my old school
mon ange	my angel
mon ange	my darling
mon anniversaire tombe un dimanche	my birthday falls on a Sunday
mon anniversaire tombe un dimanche	my birthday is on a Sunday
mon appareil photo n'est plus tout neuf	my camera is a bit old now
mon appartement est trop petit pour qu'on puisse tous y dormir	my flat is too small for us all to be able to sleep there
mon atelier, c'est mon royaume	my workshop is my private domain
mon atelier, c'est mon royaume	my workshop is my private world
mon attention a été attirée sur le fait que ...	it has come to my notice that ...
mon augmentation est passée à l'as	I might as well forget the idea of getting a pay increase
mon avocat	my counsel
mon avocat fera la preuve de mon innocence	my lawyer will prove my innocence
mon avocat fera la preuve de mon innocence	my lawyer will prove that I'm innocent
mon beau monsieur, personne ne vous a rien demandé!	my friend, this is none of your business!
mon benjamin	my youngest (child)
mon bien t'appartient	what's mine is yours
mon bijou	hello my love
mon bijou	hello precious
mon bonhomme n'était pas du tout content!	I don't mind telling you that the bloke wasn't at all pleased!
mon bras m'élance	I've got a shooting pain in my arm
mon budget n'est pas extensible	I can't make my budget go any further
mon budget n'est pas extensible	I can't stretch my budget any further
mon bureau était tout en désordre	my desk was in a terrible mess
mon bébé devrait naître en mars	my baby is due in March
mon cadet	my younger brother
mon capitaine	Captain
mon cher Pierre	my dear Pierre
mon chien m'a fait la fête quand je suis revenu	my dog was all over me when I got back
mon choix est fait	I've made up my mind
mon chéri, je te l'ai dit cent fois	darling, I've already told you a hundred times
mon collègue me soulage parfois d'une partie de mon travail	my colleague sometimes relieves me of part of my work
mon compte a été crédité de 1 500 euros	1, 500 euros were credited to my account
mon congé est à cheval sur février et mars	my period of leave starts in February and ends in March
mon contemporain	my contemporary
mon correspondant était Butier	Butier was the person I was dealing with
mon cours et le sien se chevauchent	my lesson overlaps with hers
mon cousin et moi, nous sommes à des années-lumière l'un de l'autre	my cousin and I are poles apart
mon crayon écrit mal	my pen doesn't write properly
mon cœur bat la breloque	I've got a bad heart
mon cœur bat la chamade	my heart's racing
mon cœur fonctionne encore bien!	my heart is still going strong!
mon cœur se serra en les voyant	my heart sank when I saw them
mon danseur	my partner
mon dernier a ...	my last has ...
mon dernier est ...	my last is ...
mon Dieu!	good Lord!
mon Dieu!	my goodness!
mon Dieu!	my God!
mon Dieu, le dentiste, je l'ai oublié!	God, the dentist, I'd forgotten all about him!
mon dos me fait souffrir ces temps-ci	my back's been hurting me lately
mon enfant	my child
mon envie est passée	I don't feel like it anymore
mon fils	my son
mon fils m'apporte de nombreuses satisfactions	my son is a great satisfaction to me
mon fils me donne bien du souci!	my son is a great worry to me
mon fils n'ira pas à la mine	my son isn't going down the pit
mon fils n'ira pas à la mine	my son isn't going down the mine
mon frère était mon idole	I used to idolize my brother
mon futur époux	my future husband
mon gâteau est loupé!	I've made a mess of my cake!
mon gâteau est loupé!	my cake's a failure!
mon homme	my man
mon honorable collègue	my esteemed colleague
mon imperméable a fait de l'usage	my raincoat has seen good service
mon imprimante merde depuis trois jours	my printer's been on the blink for the last three days
mon interlocuteur n'avait pas compris	the man I was talking to hadn't understood
mon intervention l'a portée à plus de clémence	my intervention made her prompted her to be more lenient
mon intervention l'a portée à plus de clémence	my intervention made her inclined her to be more lenient
mon loulou	my darling
mon petit loup	my little sweetheart
mon petit loup	my little love
mon petit loup	my little darling
mon meilleur profil	my best profile
mon métier	my occupation
mon métier	my trade
mon métier	my job
mon métier m'amène à voyager	my job involves a lot of travelling
mon métier n'a rien d'avilissant	there is nothing shameful about my job
mon nez pissait le sang	I had blood pouring from my nose
mon nouveau zoom rapproche quinze fois	my new zoom lens magnifies fifteen times
mon numéro fétiche	my lucky number
mon oncle est une vraie pipelette	my uncle loves a good chin-wag
mon ordinateur a planté	my computer crashed
mon pansement fout le camp	my plaster's coming off
mon pantalon	my trousers
mon pauvre ami!	you poor fool!
mon pauvre chou!	you poor little thing!
mon petit canard	sweetie-pie
mon petit canard	sweetie
mon petit père	my little fellow
mon petit père	my little one
mon pied a glissé	my foot slipped
mon pire ennemi	my worst enemy
mon pneu a éclaté	my tyre burst
mon poulet	my love
mon poulet	my pet
mon poussin	my darling
mon poussin	my pet
mon premier sent mauvais	my first has a nasty smell
mon premier soin fut de tout ranger	the first thing I did was to put everything back into place
mon premier soin fut de tout ranger	my first concern was to put everything back into place
mon professeur d'anglais	my English teacher
mon propos n'est pas de vous convaincre	my aim is not to convince you
mon propriétaire m'a donné un mois de préavis	my landlord gave me a month's notice (to move out)
mon père avait mis la voiture dans ma corbeille de mariage	the car was a wedding present from my father
mon père et ma mère	my father and mother
mon père parlait peu	my father was a man of few words
mon père était un colonial	my father lived in the colonies
mon péché mignon, c'est le chocolat	I just can't resist chocolate, chocolate is my little weakness
mon petit rat	my darling
mon raton!	my darling!
mon regard s'arrêta sur une fleur	my eyes fell on a flower
mon rendement s'en est trouvé affecté	I'm not as efficient because of it
mon rêve, ce serait d'aller au Japon	my dream is to go to Japan, I dream of going to Japan
mon sac est mort	my bag's had it
mon salaire ne m'a pas été réglé	my salary hasn't been paid (in)
mon sang s'est figé dans mes veines	my blood turned to ice in my veins
mon sang s'est figé dans mes veines	my blood ran cold in my veins
mon sang s'est figé dans mes veines	my blood froze
mon sang s'est glacé dans mes veines	my blood turned to ice in my veins
mon sang s'est glacé dans mes veines	my blood ran cold in my veins
mon second est ...	my second is ...
mon sort est entre vos mains	my fate is in your hands
mon sort est entre vos mains	my future depends on you
mon sort va se jouer sur cette décision	my fate hangs on this decision
mon souhait le plus cher	my most devout wish
mon souhait le plus cher	my dearest devout wish
mon soutien vous est acquis	you can be certain of my support
mon statut de femme mariée	my status as a married woman
mon séjour à la montagne m'a retapé	my stay in the mountains set me back on my feet again
mon texte n'est pas encore au point	I haven't finished my text yet
mon train est à 7 h, j'ai grandement le temps	my train is at 7, I've plenty of time (to spare)
mon train est à 7 h, j'ai tout le temps	my train is at 7, I've plenty of time (to spare)
mon travail est fini maintenant	my work's done now
mon travail est rebutant	my work is very disheartening
mon travail m'a éloigné de ma famille	my work's kept me away from my family
mon travail m'apporte de nombreuses satisfactions	my job gives me great satisfaction
mon travail m'apporte une sécurité matérielle	my job gives me financial security
mon travail me donne peu de satisfaction	my work is not very fulfilling
mon travail me donne peu de satisfaction	my work is not very gratifying
mon travail me donne peu de satisfaction	my work is not very satisfying
mon petit trésor	my pet
mon petit trésor	my darling
mon petit trésor	my treasure
mon vieux	my old man
mon vioc	my old man
mon vis-à-vis	the person opposite me
mon voisin a eu la présence d'esprit de me prévenir	my neighbour had the presence of mind to warn me
mon week-end est à l'eau	bang goes my weekend
mon âme	my dearest
mon âme était à nu	my soul had been laid bare
mon éminent collègue	my learned colleague (soutenu)
mon épouse et moi-même	my wife and I
Monsieur, j'ai fini mon addition!	please Sir, I've done my addition!
montre-toi un homme, mon fils!	show them you're a man, my son!
ne t'en fais pas, je connais mon monde!	don't worry, I know who I'm dealing with!
oh le filou, il a caché mon livre!	the little rascal's hidden my book!
on m'a fait des compliments sur mon soufflé	I was complimented on my soufflé
parallèlement à mon cours de danse, je donne aussi un cours de musique	I teach music as well as dance
pardonnez mon indiscrétion	forgive me for asking
pas de problème, c'est sur mon chemin	no problem, it's on my way
passe-moi mon manteau, je ne peux pas sortir sans	hand me my coat, I can't go out without it
pendant mon accouchement	while I was in labour
pendant mon accouchement	while I was giving birth
pendant mon hospitalisation	while I was in hospital
pensez-y, à mon offre	do think about my offer
pour mon confort matériel	for my material well-being
pour une fois, j'irai contre mon habitude	for once, I'll break my habit
prends mon gâteau, je cale	have my cake, I can't eat anymore
primitivement, mon intention était de rester une semaine	I originally intended to stay for one week
puis-je garder mon chapeau	may I keep my hat on?
puis-je garder mon manteau?	may I keep my coat on?
puis-je me permettre de vous rappeler mon nom signés?	may I remind you of my name agreements?
qu'est-ce qui ne va pas, mon petit gars?	what's the matter, sonny?
qu'est-ce qui ne va pas, mon petit gars?	what's the matter, kid?
qui sera mon voisin de table?	who will I be sitting next to for the meal?
repasse-moi mon mouchoir	hand me back my handkerchief
si d'aventure tu le vois, transmets-lui mon message	if by any chance you see him, give him my message
si tu veux mon avis	if you ask me
si vous voulez que je vous donne mon avis	if you want my opinion
si vous voulez que je vous donne mon avis	if you ask me my opinion
si vous voulez savoir mon sentiment	if you want to know what I feel
si vous voulez savoir mon sentiment	if you want to know what I think
si ça ne pose pas de problème, je viendrai avec mon chien	if it's not a problem for you I'll bring my dog
s'il m'arrivait quelque chose, contactez mon notaire	if something should happen to me, contact my solicitor
s'il m'arrivait quelque chose, contactez mon notaire	if anything should happen to me, contact my solicitor
s'il m'arrivait quelque chose, prévenez mon père	should anything happen to me, let my father know
s'il m'arrivait quelque chose, prévenez mon père	if anything happens, let my father know
son regard glissa de la fenêtre à mon fauteuil	his eyes drifted from the window to my chair
un des événements qui a le plus retenu mon attention	one of the events that really grabbed my attention
un modèle de mon invention	one of my own designs
un modèle de mon invention	a pattern I designed myself
une fête en mon honneur	a party for me
une goutte est tombée dans mon cou	a drop rolled down my neck
une goutte est tombée dans mon cou	a drop trickled down my neck
viens mon agneau joli!	come on lambkin!
viens, mon tout petit	come here my little one
voici ma sœur et voilà mon fils	this is my sister and that's my son
voici mon lit, voilà le tien	here's my bed and that's yours
voici mon lit, voilà le tien	this is my bed and there's yours
voici mon lit, voilà le tien	this is my bed and that's yours
voici mon lit, voilà le tien	here's my bed and there's yours
votre CV a retenu toute mon attention	I studied your CV with great interest
vous n'y pensez pas, mon bon Monsieur!	my dear Sir, you can't be serious!
vous n'y pensez pas, mon pauvre Monsieur!	my dear Sir, you can't be serious!
à jamais gravé en lettres d'or dans mon esprit	indelibly printed on my mind
à jamais gravé en lettres d'or dans mon souvenir	indelibly printed on my memory
à l'inverse de mon collègue	contrary to my colleague
à mon arrivée	on my arrival
à mon arrivée à la gare	upon my arrival at the station
à mon arrivée à la gare	when I arrived at the station
à mon arrivée à la gare	on my arrival at the station
à mon avis, ce n'est pas une affaire!	I wouldn't exactly call it a bargain!
à mon avis, c'est un mensonge	in my opinion, it's a lie, I think it's a lie
à mon commandement, prêt, partez!	on the word of command, ready, go!
à mon grand déplaisir	much to my chagrin
à mon grand désespoir, il n'a pu venir	my despair, he was unable to come
à mon grand embarras, il m'a embrassé	my great embarrassment, he kissed me
à mon grand mécontentement	my great annoyance
à mon grand soulagement, il partit enfin	I was greatly relieved when he left at last
à mon insu	unwittingly
à mon insu	without being aware of it
à mon réveil il était là	when I woke up he was there
à mon seul profit	for my sole benefit
ça lui ressemble bien d'oublier mon anniversaire	it's just like him to forget my birthday
ça m'a rapproché de mon père	it's brought my father and me closer together
ça m'a rapproché de mon père	it's brought me closer to my father
ça suffit à mon bonheur	it's enough to make me happy
écoutez, mon jeune ami!	now look here, young man!
ôte-toi de mon soleil	get out of my way (Diogène - allusion)