| French | English |
| accomplissement des mesures d'instruction | completion of the preparatory inquiry |
| Accord intérimaire entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques relatif à certaines mesures concernant la limitation des armes offensives stratégiques | SALT I Agreement |
| Accord intérimaire entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques relatif à certaines mesures concernant la limitation des armes offensives stratégiques | Interim Agreement between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on certain measures with respect to the limitation of strategic offensive arms |
| application de mesures provisoires | to prescribe interim measures |
| après avoir mis ... en mesure de présenter ses observations | after giving ... the opportunity to submit its observations |
| après que ... ont été mis en mesure de présenter contradictoirement leurs observations écrites et orales | after each ... has been given the opportunity to submit its observations on the other party's case both orally and in writing |
| assister aux mesures d'instruction | attend the measures of enquiry |
| Comité consultatif pour la mise en oeuvre du programme de mesures et d'actions spécifiques visant à améliorer l'accès des produits et des services transfrontaliers de l'Union européenne au marché japonais 1999-2001 | Advisory Committee on implementation of the programme of specific measures and actions to improve access of European Union goods and cross-border services to Japan 1999-2001 |
| Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire dans le domaine de l'emploi | Advisory Committee on Special Measures of Community Interest in the Field of Employment |
| Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un État membre cabotage | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| Comité pour la mise en oeuvre de mesures d'aide à la Bosnie-et-Herzegovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine Obnova, 1996-2004 | Committee for implementation of aid measures for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia 1996-2004; Obnaova |
| Comité pour la mise en oeuvre de projets, d'actions et de mesures visant à assurer l'interopérabilité de réseaux transeuropéens pour l'échange électronique de données entre administrations IDA II-CTA | Committee on implementation of projects, actions and measures to ensure interoperability of trans-European networks for telematic data interchange between administrations |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes Daphne, 2000-2003 | Committee for implementation of the programme of Community action on preventive measures to fight violence against children, young persons and women 2000-2003; Daphne |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les États membres | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States |
| Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail | Committee for the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work |
| demande de mesures provisoires par voie de référé | application for the adoption of interim measures |
| ... doit mettre l'intéressé en mesure de présenter ses observations | ... must give the party concerned the opportunity to submit its comments |
| Décision du Secrétaire général du Conseil/Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune du 27 juillet 2000 relative aux mesures de protection des informations classifiées applicables au secrétariat général du Conseil | Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council |
| Décision relative aux mesures de protection des informations classifiées | decision on measures to protect classified information |
| Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires | Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries |
| Décision sur les mesures en faveur des pays les moins avancés | Decision on Measures in Favour of Least-Developed Countries |
| Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires | Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
| en raison de mesures que le Conseil aurait prises | by reason of measures taken by the Council |
| enseignement des mesures de sécurité | safety education (safety training, formation à la sécurité) |
| enseignement des mesures de sécurité | safety education safety training (formation à la sécurité) |
| Lignes directrices et mesures pour l'interdiction et la prévention de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en Afrique | Robben Island Guidelines |
| Lignes directrices et mesures pour l'interdiction et la prévention de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en Afrique | Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa |
| mesure agrégée de soutien | Aggregate Measure of Support |
| mesure agrégée de soutien | Aggregate Measurement of Support |
| mesure d'allégement de la dette extérieure | external debt relief measure |
| mesure d'application | implementing measure |
| mesure de gestion ou d'administration | measure of management or administration |
| mesure des performances | employee evaluation (performance appraisal, appréciation des performances) |
| mesure des performances | employee evaluation performance appraisal (appréciation des performances) |
| mesure d'exécution | implementing measure |
| mesure d'organisation de la procédure | measure of organisation of procedure |
| mesure d'écoulement | measure for the disposal |
| mesure exceptionnelle de soutien | exceptional support measure |
| mesure globale du soutien | Aggregate Measurement of Support |
| mesure globale du soutien | Aggregate Measure of Support |
| mesure normative | measure of general application |
| mesure nécessaire pour la mise en oeuvre | implementing measure |
| mesure protectionniste | protectionist measure |
| mesure provisoire | interim order |
| mesure provisoire | interim measure |
| mesure préparatoire | preparatory step |
| Mesures protectrices | Protective measures |
| mesures visant l'encouragement de l'installation des jeunes agriculteurs et agricultrices | measures to encourage the installation of young farmers of either sex |
| obligation de prendre des mesures afin de concrétiser le droit à l'alimentation | state obligation to take steps |
| ordonner une mesure d'instruction | order any measure of inquiry |
| Par mesure d'économie, ne seront disponibles en salle que les documents produits dans la semaine précédant la réunion. | reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room. |
| projet de mesures d'exécution | draft implementing measure |
| si la Haute Autorité s'abstient de prendre dans un délai raisonnable les mesures ... | if the High Authority fails to take within a reasonable time the .. steps |
| si l'affaire appelle des mesures préparatoires | whether preparatory steps should be undertaken |
| Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités | Sub-Commission on Prevention of discrimination and Protection of Minorities |
| Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités | Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities |
| sursis et autres mesures provisoires par voie de référé | suspension of operation or enforcement and other interim measures |
| système de mesure | measurement system |
| toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation de | any measure which could jeopardise the attainment of |
