Terms for subject General containing mesure

French	English
agent verificateur des poids et mesures	Weights and Measures Inspector
appareil de mesure de la DBO	BOD meter
appareil de mesure de la DBO modifié	modified BOD meter
appareil de mesure de la fonction de transition unité	transitional functional meter
appareil de mesure de linéarité	linearity meter
appareil de mesure de l'état du câble	rope defectograph
appareil de mesure de résistance à la flexion	flexing strength tester
appareil de mesure des couleurs	colour measuring apparatus
appareil de mesure du plutonium	plutonium meter
appareil de mesure individuel	personal dust sampler
appareil de mesure à distance	remote measurement device
appareil Hoffman pour la mesure de la dureté par arrachement	Hoffman scratch-hardness tester
appareil pour la mesure de la fragilité à basse température	cold brittleness tester
appareil pour la mesure de la rigidité	stiffness tester
appareil pour mesurer l'adhésivité	tack gauge
appareil pour mesurer le raffinage	beating and freeness tester
appareil pour mesures de fragilité	brittleness tester
appareil à mesurer la fumée	smoke measuring device
appareils de mesure de précision	precision measuring apparatus
appareils de mesures et d'essais	meters and test instruments
appareils pour la mesure de la tension artérielle	sphygmotensiometers
appareils pour la mesure de la tension artérielle	arterial blood pressure measuring apparatus
appareils pour la mesure de la tension artérielle	sphygmomanometers
appareils pour la mesure des distances	distance measuring apparatus
appareils à mesurer l'épaisseur des cuirs	appliances for measuring the thickness of leather
appareils à mesurer l'épaisseur des peaux	apparatus for measuring the thickness of skins
appareils électriques de mesure	measuring devices, electric
application sectorielle d'une mesure	the application of a measure to a certain sector (only)
apporter un correctif à des mesures	soften measures
approche de la mesure interne	internal measurement approach
au fur et à mesure de l'aboutissement de ces études	as and when the findings are forthcoming
au fur et à mesure de l'avance des travaux	as work proceeds
au fur et à mesure des besoins	as needed
au fur et à mesure que la nuit avançait	as the night wore on
augmenter outre mesure	carry far beyond the normal
batterie mesures	battery of measures
bobine de mesure	search coil
bobine de mesure	detector coil
bénéficier d'une mesure	profit from a measure
bénéficier d'une mesure	benefit by a measure
canal de mesure hydrologie	meter flume
capsule de mesure	cell
capsule de mesure de pression	pressure cell
capsule hydraulique de mesure	fluid-filled pressure cell
ces mesures de transition visent à assurer ...	these transitional measures shall be designed to ensure ...
ces mesures doivent ... ne pas excéder la portée strictement indispensable pour ...	such measures ... must not be wider in scope than is strictly necessary to ...
ces mesures doivent s'insérer dans le cadre de la politique générale de la Communauté	these measures must fit into the framework of the general Community policy
ces mesures intéressent essentiellement les mères célibataires	these measures mainly affect single mothers
ces mesures ne feront qu'aggraver l'inflation	these measures will only serve to worsen inflation
ces mesures ... ne pourront pas dépasser la durée des mesures correspondantes ...	these measures ... may not extend beyond the period of validity of the corresponding measures ...
ces mesures n'ont pas réussi à faire décoller l'économie	these measures failed to restart the economy
ces mesures visent à faire baisser les prix du mètre carré	these measures are intended to bring down the price per square metre
ces mesures étaient sévères mais combien efficaces	these measures were drastic but extremely efficient
c'est sans commune mesure avec ...	there's no comparison with ...
cette mesure a été généralisée en 1969	this measure was extended across the board in 1969
cette mesure constitue une méconnaissance du principe de non-discrimination	this measure breaches the principle of non-discrimination
cette mesure entraîne dans son sillage une refonte de nos structures hospitalières	this decision carries along with it a restructuring of our hospital system
cette mesure repose sur une base volontaire	this measure rests upon a voluntary basis
cette mesure s'inscrit dans le cadre de notre campagne	this measure lies within the framework of our campaign
cette mesure s'inscrit dans le cadre de notre campagne	this measure comes within the framework of our campaign
charge de rupture mesurée effective	measured actual breaking load
charge de rupture totalisée mesurée effective	measured actual aggregate breaking load
chasseur de mines de contre-mesures	mine-counter-measures ship
combien mesures-tu?	how tall are you?
combien tu mesures?	how tall are you?
Comité consultatif pour l'application de la directive 88/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance-maladie	Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems
Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage
Comité d'adaptation technique de la législation concernant la mise en œuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail	Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work
Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative aux mesures d'incitation communautaires dans le domaine de l'emploi	Committee for implementation of the decision on Community incentive measures in the field of employment
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water
Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoior l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail	Committee for the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work
Compte des Nations Unies pour les mesures de sécurité du personnel	United Nations Staff Safety and Security Account
confection sur mesure	custom tailoring
contre contre-mesure électronique	electronic counter-countermeasure
contre contre-mesures électroniques	electronic counter counter measures
contre-mesure	counter-measure
contre-mesure infrarouge directionnelle	Directional Infrared Countermeasures
contre-mesure infrarouge directionnelle	Directional Infrared Countermeasures System
contre-mesure électronique	electronic countermeasure
contre-mesure électronique	jamming device
contre-mesures mines	Mine Counter Measures
contre-mesures électroniques	electronic countermeasures
contre-contre-mesures électroniques	electronic counter counter measures
Convention concernant l'interdiction et les mesures de protection analogues	Convention regarding the Deprivation of Civil Rights and Similar Measures of Protection
coordination, dans la mesure où elle présente un intérêt réciproque, des efforts par l'intermédiaire des organisations	coordination where this is of mutual interest of efforts via organisations
Coordination des mesures communautaires et actions concertées en matière de tourisme	Coordination of Community policies and concerted action for tourism
cuve de mesure d'entrée	input measurement tank
dans la mesure de leur compétence	as far as lies within their power
dans la mesure de mes possibilités	insofar as I am able
dans la mesure du possible	as far as possible
dans la mesure et dans les formes prescrites par la Haute Autorité	to the extent and in the manner prescribed by the High Authority
dans la mesure nécessaire au fonctionnement du marché commun	to the extent required for the functioning of the common market
dans la mesure où	to the extent that
dans la mesure où elles sont identiques en substance aux règles correspondantes	in so far as they are identical in substance to corresponding rules
dans la mesure où ils ont recours à cette dérogation	insofar as they avail themselves of this derogation
dans la mesure où la circulation des marchandises ... est libérée	to the extent that the movement of goods ... has been liberalised
dans la mesure où les parties ne se sont pas mises d'accord	to the extent that the parties have not reached agreement
dans toute la mesure nécessaire	to the full extent needed required
dans une large mesure	in large measure
dans une large mesure	_to a large extent
dans une mesure contraire à l'intérêt de la Communauté	to such an extent as would be contrary to the interests of the Community
de vieilles mesures en étain	old pewter measures
demander l'application de mesures provisoires	request the application of interim measures
demander une mesure disciplinaire contre...	to request disciplinary action against...
dernier cerne mesuré	outermost ring
des mesures allant dans le sens d'une plus grande justice	measures directed at greater justice
des mesures d'urgence pour désamorcer la grève	emergency measures to defuse the strike
des mesures propres à garantir ...	measures which aim at ensuring ...
des mesures qui vont exacerber la concurrence	measures which will heighten competition
des mesures qui vont exacerber la concurrence	measures which will sharpen competition
des mesures visant à sécuriser l'emploi	employment-conserving measures
dispositif de mesure	measuring equipment
dispositif de mesure de convergence	convergence recorder
dispositif de mesure de convergence	roof movement meter
dispositif de mesure de convergence	convergence indicator
dispositifs indicateurs des instruments de mesure	indicators of measuring instruments
Document de Vienne des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité	Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures
Document de Vienne des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité	Vienna Document
domaine de mesure des périodes	time constant range
domaine de mesure des périodes	period range
données mesurées	data measured
dosage approprié de mesures	policy mix
durée des mesures	duration of the measures
déclaration relative aux mesures de confiance	CBM return
dépassement de l'étendue de mesure	over-range
dépasser la mesure	overstep the mark
dépasser la mesure	go too far
dépenser avec mesure	spend with moderation
dépenser sans mesure	spend without moderation
détecteur à mesure de fumée	smoke measuring detector
effet limitatif d'une mesure étatique	restrictive effect of a government measure
elle ne connaît pas les demi-mesures	she doesn't do things by halves
elles s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts	they shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives
ensemble de mesures de sécurité	security package
et pourtant, je mesure mes mots	and I'm choosing my words carefully
fabriquer des vêtements sur mesure	make clothes to measure
faire bonne mesure	give good measure
faire en sorte que le recours à la force soit à la mesure des besoins de maintien de l'ordre	to ensure that the use of force is commensurate with the needs for enforcement
fait sur mesure	custom-made
galet à mesure	measuring wheel
garder une juste mesure	keep a sense of moderation
grille de mesure des résultats	results-measurement framework
Groupe de techniciens chargés d'étudier la mesure de la contamination radioactive des denrées alimentaires après une contamination accidentelle	Group of Technical Experts responsible for Measuring the Radioactive Contamination of Foodstuffs after Accidental Contamination
il fait faire ses costumes sur mesure	he has his suits tailormade
il ne mesure pas sa force forces	he doesn't know his own strength
il ne mesure pas sa peine	he doesn't spare his efforts (soutenu)
il ne mesure pas sa ses forces	he doesn't know his own strength
il n'y a pas de commune mesure entre ...	there's no similarity whatsoever between ...
il s'adaptera au fur et à mesure	he'll get used to it in time
illustration des spectres mesurés	illustration of measured spectra
ils devront prendre les mesures susceptibles d'apporter des solutions à ces problèmes	they will have to take measures likely to solve these problems
ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de...	they shall abstain from any measure which could
j'ai trouvé un travail sur mesure	I've found the ideal job (for me)
je n'ai pas envie de me mesurer à lui	I don't feel like tackling him
je préfère faire mon travail au fur et à mesure plutôt que de le laisser s'accumuler	I prefer to do my work as and when it comes rather than letting it pile up
je vous les enverrai au fur et à mesure de leur disponibilité	I'll send them to you as and when they are available
la Commission indique les mesures dont elle recommande l'adoption par ....	the Commission shall state what measures it recommends .... to take
la cuisine mesure 2 mètres sur 3	the kitchen measures 2 metres by 3
la cuisine mesure 2 mètres sur 3	the kitchen is 2 metres by 3
la forme concrète des mesures	the actual measures
la Haute Autorité doit mettre l'intéressé en mesure de présenter ses observations	the High Authority must give the party concerned the opportunity to submit its comments
la Haute Autorité est tenue de prendre les mesures propres à assurer ...	the High Authority shall take steps to ensure ...
la Haute Autorité prend elle-même des mesures d'exécution de sa décision	the High Authority shall itself take steps to implement its decision
la Haute Autorité prend toutes mesures d'ordre intérieur	the High Authority shall make all administrative arrangements
la mesure est à son comble	enough's enough
la mesure intervient au moment où...	the measure comes at a time when...
la mesure tend à limiter, avec un effet immédiat	the measure is designed to have immediate limiting effect
la partie affectée par la distorsion peut adopter des mesures provisoires en vue d'y remédier	the affected party may adopt appropriate interim measures in order to remedy the resulting distortion
le Conseil décide ... si et dans quelle mesure une prolongation de . s'avère nécessaire	the Council shall decide ... whether and how far ... requires to be prolonged
le gouvernement a invoqué la raison d'État pour justifier cette mesure	the government said that it had done this for reasons of State
le gouvernement veut prendre des mesures contre l'insécurité	the government wants to introduce measures to improve public safety
le sapin mesure 2 mètres	the fir tree is 2 metres high
le voyage ne l'avait pas fatigué outre mesure	he wasn't overly tired from the journey
l'eau s'écoule au fur et à mesure que je remplis l'évier	the water drains away as soon as I fill up the sink
les Conseils décident des mesures d'adaptation des coefficients correcteurs et, le cas échéant, de leur effet rétroactif	the Councils shall decide what adjustments shall be made to the weightings, and if appropriate to apply them retrospectively
les critères techniques d'application des mesures ...	the technical details for the application of the ... arrangements
les gouvernements des Etats membres se prêtent mutuellement le concours nécessaire pour l'application des mesures ...	the Governments of the Member States shall afford each other such mutual assistance as is necessary to implement measures ...
les juges procèdent à certaines mesures d'instruction	the Judges undertake certain preparatory inquiries
les mesures initiales et transitoires	the initial and transitional measures
les mesures ... peuvent comporter des dérogations à ...	the measures ... may involve derogations from ...
les mesures provisoires nécessaires	any necessary interim measures
les mesures provisoires peuvent être remplacées par des mesures définitives strictement nécessaires pour compenser les effets	the interim measures may be replaced by definitive measures strictly necessary to offset the effect
les salariés concernés par cette mesure	the employees affected by this measure
les salariés concernés par cette mesure	the employees concerned by this measure
les travaillistes se sont opposés à cette mesure	Labour opposed the move
leur cynisme passe la mesure	they're excessively cynical
levée des mesures restrictives	to lift restrictive measures
Loi sur les Poids et Mesures, 1937	Weights and Measures Act
machine de mesure à coordonnées	coordinate measuring machine
mesure ad hoc	ad hoc arrangement
mesure administrative	administrative action
mesure administrative	administrative measure
mesure antidopage	drug detection measure
mesure anti-insurrectionnelle	counter-insurgency
mesure antipollution	pollution measure
mesure au pas	pace counting
mesure bistatique	bistatic measurement
mesure caractéristique pour les oscillations terrestres	terrestrial magnetic characteristic unit
mesure clarifiante	clarification measure
mesure commune	joint measure
mesure complémentaire association	complementary measure, association
mesure composée	compound time
mesure corrective appropriée	appropriate corrective measure
mesure critérielle	criterium-referenced test
mesure d'accompagnement	flanking measure
mesure d'accompagnement	support measure
mesure d'accompagnement	back-up measure
mesure d'affaissement	measure of expansion
mesure d'aide exceptionnelle	Exceptional Assistance Measure
mesure dans œuvre	inside measurement
mesure d'anticipation	anticipatory policy
mesure d'application générale	blanket scheme
mesure d'appui technique	technical support measure
mesure de camouflage	concealment measure
mesure de caractère général	measure of a general nature
mesure de caractère individuel	measure affecting a specified person
mesure de circonstance	ad hoc arrangement
mesure de confiance	confidence-building measure
mesure de confiance et de sécurité	confidence- and security-building measure
mesure de contrainte administrative	administrative measure of constraint
mesure de contrainte nécessaire à l'exécution du transit	constraint measure needed for execution of the transit
mesure de densité en place	field-density test
mesure de dissimulation	concealment measure
mesure de distances	ranging
mesure de défense	protective action
mesure de formation	training measure
mesure de l'acidité ou de l'alcalinité d'une solution	pH
mesure de longueur	a measure of length
mesure de longueur	linear measurement
mesure de partenariat	partnership-building measure
mesure de portée générale	measure of general scope
mesure de premier secours	first aid measure
mesure de protection de la population	The federal Council issues the orders requiring measures to be taken to protect the population
mesure de protection immédiate	initial measure
mesure de protection électronique	electronic protective measure
mesure de préadhésion	pre-accession measure
mesure de préparation	preparatory measure
mesure de renforcement du partenariat	partnership-building measure
mesure de restriction de la liberté individuelle	measure restricting the personal liberty
mesure de rétorsion	reprisal measure
mesure de rétorsion	reprisal
mesure de soutien de guerre électronique	electronic warfare support measure
mesure de surface	a measure of surface area
mesure de survie en zone de combat	combat survival
mesure de suspension disciplinaire	disciplinary suspension from duty
mesure de sécurité	security measure
mesure de sécurité standard	standard safety measure
mesure de vitesse	speed indicator
mesure d'effusion	effusion measurement
mesure d'encouragement fiscale	tax incentive
mesure d'encouragement fiscale	fiscal incentive
mesure d'erreur	error measure
mesure d'expansion	measure of expansion
mesure d'exécution forcée	enforcement
mesure d'incitation	incentive measure
mesure d'interdiction	denial measure
mesure disciplinaire	disciplinary measure
mesure dissuasive	deterrent
mesure du serti	seam measurement
mesure du travail	ergonometrics
mesure d'urgence à appliquer en cas d'exposition anormale	emergency measures for abnormal exposure
mesure dérogatoire	measure of derogation
mesure développant l'acquis de Schengen	measure constituting a development of the Schengen acquis
mesure développant l'acquis de Schengen	measure building upon the Schengen acquis
mesure développant l'acquis de Schengen	Schengen-building measure
mesure en boucle	Coop measurement
mesure en ligne de la propreté de surface	on-line measurement of surface cleanness
mesure en lumière réfléchie	light-reflection (measuring)
mesure externe	external measure
mesure exécutoire	binding measure
mesure formelle	formal measure
mesure horizontalenon régionale	horizontal i.e.non-regional measure
mesure hors œuvre	outside measurement
mesure "in situ"	in situ measurement
mesure incitative	initiative
mesure indirecte	indirect measurement
mesure individuelle	individual measure
mesure internationale de vérification	international monitoring measure
mesure nationale dérogatoire	national derogatory measure
mesure non tarifaire	non-tariff measure
mesure normative	norm-referenced test
mesure pluriannuelle	multiannual measure
mesure prise en faveur de ...	measure taken to support ...
mesure préparatoire	preparatory measure
mesure préventive	preventive measure
mesure préventive	preventative step
mesure préventive	preventative measure
mesure pécuniaire	measure in lieu of a financial penalty
mesure rase	full measure
mesure restrictive	restrictive measure
mesure restrictive	sanction
mesure régulatrice du marché intérieur	internal market measure
mesure simple	simple time
mesure sous eau par laser	underwater measurement by laser
mesure spéciale	special measure
mesure-t-elle la portée de ses paroles?	is she aware of the consequences of what she's saying?
mesure thermophysique	thermophysical measurement
mesure transitoire	transitional measure
mesure visant à étayer le partenariat	partnership-building measure
mesure vérificatrice	checking measurement
mesure à la foulée	pace counting
mesure à la source	measure at source
méthode de mesure à volume constant	constant volume sampler
mesure étatique	measure taken by a State
mesurer quelqu'un du regard	size somebody up
mesurer quelqu'un du regard	look somebody up and down
mesurer quelque chose en hauteur	measure the height of something
mesurer quelque chose en largeur	measure the width of something
mesurer ses paroles	weigh one's words
mesurer ses paroles	be careful what one says
mesurer quelque chose à	adapt something to
mesures administratives	administrative action
mesures assurant la protection des données	data protection arrangements
mesures compatibles avec le présent traité	measures compatible with this Treaty
mesures comportant un recours direct ou indirect à la force contrevenant au droit international	direct or indirect measures of force in contravention of international law
mesures contre la pollution	anti-pollution procedures
mesures correspondantes	corresponding measures
mesures d'accompagnement	flanking measures
mesures d'adaptation	adaptation arrangements
mesures d'aménagement urbain	housing policies
mesures dans le cadre de l'initiative Brady	Brady programmes
mesures d'application	measures of implementation
mesures d'appoint relatives aux projets	measures supplementing projects
mesures d'assainissement	corrective measures
mesures d'assouplissement	measures of relaxation
mesures d'austérité	austerity measures
mesures de camouflage	concealment measures
mesures de capacité	capacity measures
mesures de confiance	confidence building measures
mesures de confiance	Confidence-Building Measures
mesures de confiance et de sécurité	confidence and security-building measures
mesures de contrôle	safeguards
mesures de dissimulation	concealment measures
mesures de formation	training provision
mesures de garantie permettant la fourniture des quantités demandées	measures adopted to ensure supplies
mesures de gestion	administrative measures
mesures de Gouvernement	government orders
mesures de limitation temporaires	temporary restraint measures
mesures de politique monétaire intérieure	measures of domestic monetary policy
mesures de promotion commerciale	measures of trade promotion
mesures de protection contre les mines	defensive mine countermeasures
mesures de protection contre les systèmes antiaériens portables	Counter-Man Portable Air Defence System
mesures de protection renforcée	stronger protection measures
mesures de protection électronique actives	active electronic protective measures
mesures de protection électronique passives	passive electronic protective measures
mesures de protection-incendie organisationnelles	operational fire protect.measures
mesures de précision	accurate measurements
mesures de préparation et d'accompagnement de projets	measures preparing and accompanying projects
mesures de préparation,d'appréciation,de suivi et d'évaluation	preparatory, appraisal, monitoring and evaluation measures
mesures de resserrement	tightening actions
mesures de restriction quantitatives	quantifier quantitative restrictions
mesures de restriction urgentes	urgent safety restrictions
mesures de soutien appropriées	appropriate support measures
mesures de soutien de la conjoncture	measures for supporting economic activity
mesures de soutien à l'économie	measures to bolster the economy
mesures de soutien électronique	Electronic Support Measures
mesures de stabilisation des recettes d'exportation au profit des pays en voie de développement	export earning stabilization measures for developing countries
Mesures de stabilisation pour des situations de crise localisées	Stabilising Measures for Localised Crisis Situations
mesures de sécurité-incendie	fire-safety arrangements
mesures de traitement, d'éducation, de postcure, de réadaptation ou de réinsertion sociale de l'auteur de l'infraction	measures for the treatment, education, aftercare, rehabilitation or social reintegration of the offender
mesures de transparence et de confiance	transparency and confidence building measures
mesures d'ensemble	global measures
mesures d'ensemble	comprehensive measures
mesures destinées à instaurer un climat de confiance	Confidence and Trust Building Measures
mesures destinées à pallier la situation géographique exceptionnelle de ...	measures intended to offset the exceptional geographical situation of ...
mesures dont l'objectif est ...	measures the aim of which is..
mesures douanières d'ordre tarifaire	customs measures relating to tariffs
mesures drastiques de réduction des effectifs	drastic reduction in workforce
mesures du Gouvernement	Government business
mesures du Gouvernement	government orders
mesures d'urgence	emergency response
mesures envisagées au paragraphe...	measures referred to in paragraph...
mesures forestières	forestry measures
mesures in situ	measurement at the source
mesures interdisciplinaires	cross-cutting issue
mesures jugées insuffisantes	measures deemed inadequate
mesures ministérielles	Government business
mesures novatrices	policy innovation
mesures nucléaires	nuclear measurements
mesures ... nécessaires à la réalisation des objectifs communs	measures ... necessary for the attainment of the common objectives
mesures offensives anti-mines	offensive mine countermeasures
mesures opératoires	operational measures
mesures originales	imaginative actions
mesures particulières	special measures
mesures particulières dérogatoires	special measures for derogation
mesures ponctuelles	ad hoc measures
mesures pour supprimer ou réduire la demande illicite	measures aimed at eliminating or reducing illicit demand
mesures prises en application de la loi	law-enforcement measures
mesures prises en application de la loi	measures taken to enforce the law
mesures prises pour leur exécution	measures taken to implement them
mesures propres à stimuler la production	appropriate measures for boosting production
mesures publicitaires	advertising measures
mesures que ... auraient relevé de l'article ...	measures which ... would have fallen within the scope of Article ...
mesures relatives à la formation professionnelle aux nouvelles technologies de l'information	vocational training measures relating to new information technologies
mesures restrictives en matière monétaire	restrictive measures in the monetary field
mesures restrictives et privatives de liberté	measures for restriction and deprivation of liberty
mesures réduisant le danger	measures to reduce the danger
mesures salvatrices	safeguards
mesures sanitaires et phytosanitaires	sanitary and phytosanitary measures
mesures sanitaires et phytosanitaires	SPS measures
mesures suggérées par ...	measures suggested by ...
mesures sur place	measurement at the source
mesures susceptibles d'améliorer la confiance et la sécurité	confidence and security-building measures
mesures sécuritaires	drastic security measures
mesures techniques de caractère répressif	technical repressive measures
Mesures transitoires concernant le statut des agents recrutés sur place	Legal Status Local Staff Transitional Regulations
mesures visant à adapter le potentiel viticole aux besoins du marché	measures designed to adjust wine-growing potential to market requirements
mesures visant à faire payer les pollueurs	measures aimed at making the polluters pay
mesures visant à éliminer la culture illicite des plantes dont on extrait des stupéfiants	measures to eradicate illicit cultivation of narcotic plants
mesures à prendre	action required
mesures à prendre en cas d'accident et de catastrophe	emergency and disaster response
"Mesures à prendre pour la mise en oeuvre d'une opération d'une force d'intervention humanitaire UEO Partie II"	"Steps to take in implementing an operation of a WEU Humanitarian Task Force Part II"
mesuré au volume	measured by volume
mettre son veto à une mesure	veto a measure
Modus vivendi entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité CE	Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty
mousse sur mesure	foam cut to size
ne suis pas en mesure d'observer	cannot observe
Note relative aux mesures d'enseignement et d'emploi en faveur des jeunes travailleurs	Policy Document on Educational and Employment measures for Young Workers
nous prendrons les mesures nécessaires pour rétablir la situation	we'll take the measures required to restore the situation to normal
on a décidé l'extension des mesures à toute la population	it has been decided to extend the scope of the measures to include the entire population
on nous mesure les crédits	our funds are limited
opposer son veto à une mesure	veto a measure
par mesure de sécurité	as a safety precaution
par mesure de sûreté	as a precaution
par mesure d'hygiène	in the interest of hygiene
par mesure préfectorale	by order
Par priorité doivent être choisies les mesures qui ...	in the selection of such measures, priority shall be given to those which ...
politiques et mesures communes et coordonnées	common and coordinated policies and measures
poste de mesure automatique	unattended measuring station
pour lui il y a deux poids et deux mesures	he has double standards
prendre des mesures pour enrayer une épidémie	take steps to check an epidemic
prendre la juste mesure de	understand the full extent of something (quelque chose)
prendre la mesure d'un adversaire	size up an opponent
prendre les mesures de	take the measurements of something (quelque chose)
prendre les mesures d'un client	take a customer's measurements
prenons avant la sixième mesure	let's take it from just before bar six
procédure d'information et de consultation pour l'adoption de certaines décisions et autres mesures à prendre pendant la période précédant l'adhésion	information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession
Programme d'action international apportant des mesures concrètes de désarmement et de construction de la paix	International Programme of Action on Practical Disarmament and Peacebuilding
programme de mesures positives	programme of positive measures
programme de mesures positives de la Communauté	Community's positive measures programme
programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen	indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership
Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation,des mesures et des essais	Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing
prêt sur mesure	soft loan
renseignement "mesures et signature"	measurement and signature intelligence
risposte à la mesure	flexible response
réformé par mesure disciplinaire	cashiered
réseau de mesures océanographiques et météorologiques dans les eaux	European Oceanographic and Meteorological Data Buoy Network
Réseau garde des enfants et autres mesures visant à concilier les responsabilités professionnelles et familiales des femmes et des hommes	Network on Childcare and Other Measures to Reconcile Work and Family Responsibilities
résistance de la chambre de mesure	sampling chamber resistance
résultats des mesures d'ambiance	ambient measurement results
résultats individuels des mesures	individual results of measurements
s'abstenir de toute mesure	to abstain from any measure
se mesurer des yeux	look each other up and down
se mesurer des yeux	size each other up
se mesurer du regard	look each other up and down
se mesurer du regard	size each other up
s'habiller sur mesure	have one's clothes tailor-made
s'habiller sur mesure	have one's clothes made
si les mesures ci-dessus prévues s'avèrent inopérantes	if these measures prove ineffective
son attitude donne la mesure de son cynisme	his behaviour shows just how cynical he really is
sous peine de mesures disciplinaires	under threat of disciplinary sanctions
Sous-groupe " Mesures générales de police sanitaire "	Subgroup on General Measures of Animal Health
stocks et pertes non mesurés	unmeasured inventory and unmeasured losses
système automatique pour les mesures,le suivi et la surveillance	unattended measurement,monitoring or surveillance operation
système de distribution de contre-mesures	countermeasures dispensing system
système de lancement de contre-mesures	countermeasures dispensing system
système de mesure	metrics
système de mesure des rations	scooping system
système de mesure du temps	time management system
système de mesure et de suivi des matières	materials measurement and accounting system
système de mesure radio	radio measurement system
systèmes de mesures non sélectifs	non-selective systems of measurement
séries de mesures	various measures
tout auréolée de ses victoires américaines, elle vient se mesurer aux basketteuses européennes	basking in the glory of her American victories, she's come to challenge the European basketball teams
toute une gamme de mesures	variety of measures
toutes les mesures font préalablement l'objet de consultations et d'un échange d'informations	all measures shall be the subject of prior consultations and exchange of information
toutes mesures qu'ils envisageraient de prendre	any laws they may be planning to introduce
train de mesures	package of measures
transfert de déchets conservés vers déchets mesurés	discard from retained waste
tu dépasses la mesure	you're going too far
tu passes la mesure	you're going too far
tu voulais un adversaire à ta mesure? en voilà un!	you wanted an opponent worthy of you? well, you've got one!
un homme plein de mesure	a man with a sense of moderation
une mesure gadget	a gimmicky measure
une mesure pénalisante pour certaines catégories d'usagers	a measure which will penalize certain categories of users
une mesure élevée de précision	a high degree of accuracy
une panoplie de mesures contre les chauffards	a full array of measures against dangerous drivers
une personne sera réputée en contrôler une autre lorsqu'elle sera, en droit ou en fait, en mesure d'exercer sur celle-ci un pouvoir de contrainte ou d'orientation	one person shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter
unité de mesure du soutien	unit of measurement of a subsidy
unité de mesure du soutien	support measurement unit
unité de mesure d'une subvention	support measurement unit
unités de mesure	units of measurement
valeurs lues sur l'appareil de mesure	values recorded on the test-set
à condition que ces mesures n'altèrent pas les conditions de concurrence en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires	provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes
à la mesure de	commensurate with
à la préparation des projets de mesures à soumettre ultérieurement ... dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs	in the preparatory stage of draft measures to be submitted subsequently ... in the exercise of its executive powers
à pas mesurés	at a measured pace
ça n'a pas l'air de te perturber outre mesure	you don't seem particularly bothered by it
écart important entre une valeur mesurée et la valeur déclarée	important discrepancy between declared and measured value
être en mesure	be in time