| Subject | French | English |
| avia., Canada, sec.sys. | analyse des causes fondamentales, plan de mesures correctives | root cause analysis, corrective action plan |
| gear.tr. | angle de pression de mesure | measuring pressure angle |
| радиоакт. | appareil de mesure α | α-measuring apparatus |
| tech. | appareil de mesure | measuring device |
| радиоакт. | appareil de mesure α | alpha-measuring apparatus |
| pack. | appareil de mesure | metering equipment |
| tech. | appareil de mesure | measuring tool |
| tech. | appareil de mesure | measuring means |
| tech. | appareil de mesure | measuring instrument |
| pack. | appareil de mesure | dosing apparatus |
| радиоакт. | appareil de mesure alpha | alpha-measuring apparatus |
| tech. | appareil de mesure de la densité de la fumée | smoke density meter |
| avia., BrE | appareil de mesure de la pression de suralimentation | boost pressure gauge |
| tech. | appareil de mesure de la pression en colonne d'eau | head meter |
| tech., meas.inst. | appareil de mesure de la température de ramollissement | softening-point tester |
| радиоакт. | appareil de mesure de rayonnements nucléaires | nuclear radiation measuring device (instrument) |
| gen. | appareil de mesure de résistance à la flexion | flexing strength tester |
| радиоакт. | appareil de mesure d'indice | index meter |
| tech., el. | appareil de mesure d'ondes stationnaires | standing wave meter |
| tech., el. | appareil de mesure d'ondes stationnaires | standing-wave meter |
| antenn. | appareil de mesure d'ondes stationnaires | standing-wave indicator |
| tech. | appareil de mesure d'opacité | opacimeter |
| tech. | appareil de mesure d'opacité | nephelometer |
| радиоакт. | appareil de mesure du niveau opérationnel | working-level meter |
| радиоакт. | appareil de mesure du niveau opérationnel | working level meter |
| tech. | appareil de mesure mural | wall-mounted instrument |
| tech. | appareil de mesure photoélectrique de fumées | photoelectric smoke meter |
| tech. | appareil de mesure à bobine mobile | moving-coil measuring instrument |
| gen. | appareil de mesure à distance | remote measurement device |
| tech. | appareil de mesure à montage encastré | flush-mounted instrument |
| comp. | appareil d’enregistrement de mesure | logger |
| antenn. | appareil photo-électrique de mesure de fumée | photoelectric smoke meter |
| gen. | appareil pour la mesure de la fragilité à basse température | cold brittleness tester |
| tech. | appareil pour la mesure de la résistance initiale à l'état humide | initial wet strength tester |
| tech. | appareillage de mesure | measuring instrument |
| tech. | appareillage de mesure | measuring tool |
| tech. | appareillage de mesure | measuring means |
| tech. | appareillage de mesure | measuring device |
| CNC | appareillage de réglage et de mesure | instrumentation |
| gen. | appareils pour la mesure de la tension artérielle | sphygmotensiometers |
| gen. | appareils pour la mesure de la tension artérielle | sphygmomanometers |
| gen. | application sectorielle d'une mesure | the application of a measure to a certain sector (only) |
| gen. | apporter un correctif à des mesures | soften measures |
| avia., Canada | arrivée sur mesure | tailored arrival |
| gen. | au fur et à mesure de l'aboutissement de ces études | as and when the findings are forthcoming |
| gen. | au fur et à mesure de l'avance des travaux | as work proceeds |
| gen. | au fur et à mesure des besoins | as needed |
| gen. | au fur et à mesure que la nuit avançait | as the night wore on |
| gen. | augmenter outre mesure | carry far beyond the normal |
| tech. | autotransformateur de mesures | instrument autotransformer |
| tech. | balai de mesure | pilot brush |
| med. | ballon de mesure | volumetric flask |
| avia., Canada, sec.sys. | ballon de mesure du plafond | ceiling balloon |
| antenn. | banc de mesure des ruptures | breakdown bench |
| antenn. | banc de mesure d'isolement | insulation measuring bench |
| gen. | batterie mesures | battery of measures |
| med. | biais lié à la mesure | measurement bias |
| med. | biais lié à l'instrument de mesure | bias due to instrumental error |
| tech. | bobine de l'élément de mesure | movement coil |
| tech. | bobine de mesure | measuring coil |
| mater.sc., chem., mech.eng. | boite de mesure | meter |
| avia., Canada, sec.sys. | Bureau de mesure de la performance en matière de sécurité | Safety Performance Measurement Office |
| pack. | buse de mesure | calibrated spout |
| pack. | buse de mesure | calibrated pourer |
| pack. | buse de mesure | calibrated nozzle |
| gen. | bénéficier d'une mesure | profit from a measure |
| gen. | bénéficier d'une mesure | benefit by a measure |
| tech. | cadran circulaire de mesure | circular measuring dial |
| fig. | ces mesures feront ricochet | these measures will have a knock-on effect |
| gen. | ces mesures intéressent essentiellement les mères célibataires | these measures mainly affect single mothers |
| gen. | ces mesures ne feront qu'aggraver l'inflation | these measures will only serve to worsen inflation |
| gen. | ces mesures n'ont pas réussi à faire décoller l'économie | these measures failed to restart the economy |
| gen. | ces mesures visent à faire baisser les prix du mètre carré | these measures are intended to bring down the price per square metre |
| gen. | ces mesures étaient sévères mais combien efficaces | these measures were drastic but extremely efficient |
| gen. | c'est sans commune mesure avec ... | there's no comparison with ... |
| gen. | cette mesure a été généralisée en 1969 | this measure was extended across the board in 1969 |
| gen. | cette mesure constitue une méconnaissance du principe de non-discrimination | this measure breaches the principle of non-discrimination |
| gen. | cette mesure entraîne dans son sillage une refonte de nos structures hospitalières | this decision carries along with it a restructuring of our hospital system |
| fig. | cette mesure est une prime à la délation | this measure will only encourage people to denounce others |
| gen. | cette mesure repose sur une base volontaire | this measure rests upon a voluntary basis |
| gen. | cette mesure s'inscrit dans le cadre de notre campagne | this measure lies within the framework of our campaign |
| gen. | cette mesure s'inscrit dans le cadre de notre campagne | this measure comes within the framework of our campaign |
| comp. | champ de mesure | measuring range |
| tech. | charge totale d'un transformateur de mesure | burden of an instrument transformer |
| tech., meas.inst. | chariot de mesures | measuring carriage |
| радиоакт. | chaîne de mesure de l'activité | activity measuring channel |
| радиоакт. | circuit de mesure de temps | timing circuit |
| gen. | combien mesures-tu? | how tall are you? |
| gen. | combien tu mesures? | how tall are you? |
| gen. | Comité consultatif pour l'application de la directive 88/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance-maladie | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water |
| tech. | commutateur de mesure | measurement switch |
| tech. | commutateur des points de mesure | point switch box |
| CNC | comparaison de mesure | variate |
| med. | compas de mesure du pli cutané | skinfold caliper |
| comp. | compression de valeurs de mesure | measured value reduction |
| радиоакт. | comptage des traces par mesure de la diffusion de lumière | light scattering technique of track density measurement |
| радиоакт. | comptage des traces par mesure de la transmission de lumière | light transmission technique of track density measurement |
| gen. | Compte des Nations Unies pour les mesures de sécurité du personnel | United Nations Staff Safety and Security Account |
| tech. | conducteurs de mesure | instrument leads |
| gen. | contre-mesure électronique | jamming device |
| mil., logist. | contre-mesures électroniques | electronic countermeasures (ECMs) |
| avia., Canada | contre-contre-mesures électroniques | electronic counter-countermeasures |
| comp. | convertisseur de mesure | measuring transmitter |
| comp. | convertisseur de mesure | transducer |
| tech. | convertisseur de mesure à compensation de force | force-balancing transducer |
| gen. | dans la mesure de mes possibilités | insofar as I am able |
| gen. | dans la mesure du possible | as far as possible |
| gen. | dans la mesure où | to the extent that |
| gen. | dans la mesure où ils ont recours à cette dérogation | insofar as they avail themselves of this derogation |
| gen. | dans une large mesure | in large measure |
| gen. | dans une large mesure | _to a large extent |
| gen. | dans une mesure contraire à l'intérêt de la Communauté | to such an extent as would be contrary to the interests of the Community |
| gen. | de vieilles mesures en étain | old pewter measures |
| tech., law | degré de précision de mesure | degree of accuracy |
| tech., law | degré de précision de mesure | measuring accuracy |
| tech., law | degré de précision de mesure | accuracy of the measurement |
| tech., law | degré de précision de mesure | accuracy of measurement |
| gen. | des mesures allant dans le sens d'une plus grande justice | measures directed at greater justice |
| gen. | des mesures d'urgence pour désamorcer la grève | emergency measures to defuse the strike |
| gen. | des mesures qui vont exacerber la concurrence | measures which will heighten competition |
| gen. | des mesures qui vont exacerber la concurrence | measures which will sharpen competition |
| gen. | des mesures visant à sécuriser l'emploi | employment-conserving measures |
| tech. | diagonale du pont de mesure | neutral bridge arm |
| gear.tr. | diamètre de bille de mesure | measuring ball diameter |
| gear.tr. | diamètre de cheville de mesure | measuring pin diameter |
| gear.tr. | diamètre de cheville de mesure | gauge pin diameter |
| tech. | diaphragme de mesure | calibrated orifice |
| med. | diffractomètre pour mesure du diamètre des hématies | halometer |
| med. | diffractomètre pour mesure du diamètre des hématies | diffractometer |
| avia. | dispositif de mesure de la charge admissible | load meter |
| радиоакт. | dosimètre à grande gamme de mesure | wide-range dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| gen. | dépasser la mesure | overstep the mark |
| gen. | dépasser la mesure | go too far |
| gen. | dépenser avec mesure | spend with moderation |
| gen. | dépenser sans mesure | spend without moderation |
| gen. | détecteur à mesure de fumée | smoke measuring detector |
| дозим. | effet de mesure | detector measuring effect (d'un détecteur) |
| gen. | elle ne connaît pas les demi-mesures | she doesn't do things by halves |
| inf. | elle ne fait pas de demi-mesures | she doesn't do things by halves |
| mater.sc., mech.eng. | emballage fabriqué sur mesure | tailor-made package |
| pack. | emballage fabriqué sur mesures | made-to-measure package |
| pack. | emballage fabriqué sur mesures | custom-made package |
| pack. | emballage fabriqué sur mesures | package tailored to one’s needs |
| pack. | emballage fabriqué sur mesures | tailor-made package |
| pack. | emballage sur mesures | custom pack |
| pack. | emballage sur mesures | made-to-measure package |
| pack. | emballage sur mesures | tailor-made package |
| CNC | emplacements de mesure | measuring points |
| comp. | enlèvement d'une donnée de mesure | data withdrawal |
| comp. | enregistrement automatique de mesure | automatic logging |
| snd.rec., meas.inst. | enregistreur de valeurs de mesure | digital recorder |
| радиоакт. | ensemble de comptage pour des mesures absolues | counting assembly for absolute measurements |
| радиоакт. | ensemble de mesure de débit de fluence de neutrons à courant gazeux | gas flow neutron flux density measuring assembly |
| радиоакт. | ensemble de mesure de rayonnement α | alpha meter |
| радиоакт. | ensemble de mesure de rayonnement α | α-radiation meter |
| радиоакт. | ensemble de mesure de rayonnement α | α meter |
| радиоакт. | ensemble de mesure de rayonnement α | alpha radiation meter |
| радиоакт. | ensemble de mesure de rayonnement alpha | alpha meter |
| радиоакт. | ensemble de mesure de rayonnement alpha | α-radiation meter |
| радиоакт. | ensemble de mesure de rayonnement alpha | α meter |
| радиоакт. | ensemble de mesure de rayonnement alpha | alpha radiation meter |
| радиоакт. | ensemble de mesure de taux de comptage | counting ratemeter assembly |
| радиоакт. | ensemble de mesure réversible | reversible counter |
| радиоакт. | ensemble de mesure réversible | forward/reverse counter |
| радиоакт. | ensemble de mesure réversible | bidirectional counter |
| радиоакт. | ensemble de mesure réversible | up-down counter |
| радиоакт. | ensemble de mesure réversible | forward-backward counter |
| радиоакт. | ensemble de mesure réversible | reversible scaler |
| радиоакт. | ensemble de mesure à chambre d'ionisation | ionization chamber detector |
| радиоакт. | ensemble de mesure à chambrion | ionization chamber detector |
| радиоакт. | ensemble de mesure à courant | mean current radiation measuring assembly |
| радиоакт. | ensemble de mesure à coïncidence | coincidence counting assembly |
| радиоакт. | ensemble de mesure à coïncidence multiple | multiple coincidence counting assembly |
| радиоакт. | ensemble de mesure à coïncidences γ-γ | γ-γ coincidence pulse counting assembly |
| радиоакт. | ensemble de mesure à coïncidences γ-γ | gamma-gamma coincidence pulse counting assembly |
| радиоакт. | ensemble de mesure à coïncidences gamma-gamma | gamma-gamma coincidence pulse counting assembly |
| радиоакт. | ensemble de mesure à scintillateur liquide | liquid scintillation counter |
| tech., el. | erreur d'une mesure | measuring error |
| tech., el. | erreur d'une mesure | error of measurement |
| gen. | et pourtant, je mesure mes mots | and I'm choosing my words carefully |
| tech., law | exactitude de mesure | accuracy of the measurement |
| tech., law | exactitude de mesure | degree of accuracy |
| tech., law | exactitude de mesure | measuring accuracy |
| tech., law | exactitude de mesure | accuracy of measurement |
| avia., Canada, law | exposé d’élaboration de mesures de sécurité | Security Design Brief |
| gen. | fabriquer des vêtements sur mesure | make clothes to measure |
| gen. | faire bonne mesure | give good measure |
| gen. | faire en sorte que le recours à la force soit à la mesure des besoins de maintien de l'ordre | to ensure that the use of force is commensurate with the needs for enforcement |
| gen. | fait sur mesure | custom-made |
| gen. | galet à mesure | measuring wheel |
| tech. | gamme de mesure à zéro élevé | elevated zero range |
| gen. | garder une juste mesure | keep a sense of moderation |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Mesure de la performance en matière de sécurité | Manager, Safety Performance Measurement |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Mesures opérationnelles | Manager, Operational Metrics |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Planification et mesures de rendement | Manager, Planning and Performance Measurement |
| comp. | grandeur de mesure | measuring quantity |
| comp. | grandeur de mesure | measurand |
| comp. | grandeur de mesure | measuring variable |
| gen. | grille de mesure des résultats | results-measurement framework |
| gen. | Groupe de techniciens chargés d'étudier la mesure de la contamination radioactive des denrées alimentaires après une contamination accidentelle | Group of Technical Experts responsible for Measuring the Radioactive Contamination of Foodstuffs after Accidental Contamination |
| avia., Canada | groupe de travail sur les mesures correctives | Corrective Action Workgroup |
| gen. | il fait faire ses costumes sur mesure | he has his suits tailormade |
| gen. | il ne mesure pas sa force forces | he doesn't know his own strength |
| gen. | il ne mesure pas sa peine | he doesn't spare his efforts (soutenu) |
| gen. | il ne mesure pas sa ses forces | he doesn't know his own strength |
| gen. | il n'y a pas de commune mesure entre ... | there's no similarity whatsoever between ... |
| gen. | il s'adaptera au fur et à mesure | he'll get used to it in time |
| gen. | ils devront prendre les mesures susceptibles d'apporter des solutions à ces problèmes | they will have to take measures likely to solve these problems |
| gen. | ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de... | they shall abstain from any measure which could |
| tech. | indication de l'étendue de mesure | range read-out |
| радиоакт. | installation de mesures par coïncidences | coincidence arrangement (array) |
| med. | instrument de mesure de l'épaisseur cutanée | skin thickness needle |
| tech. | interrupteur d'un appareil de mesure | instrument switch |
| gen. | j'ai trouvé un travail sur mesure | I've found the ideal job (for me) |
| gen. | je préfère faire mon travail au fur et à mesure plutôt que de le laisser s'accumuler | I prefer to do my work as and when it comes rather than letting it pile up |
| gen. | je vous les enverrai au fur et à mesure de leur disponibilité | I'll send them to you as and when they are available |
| gen. | la cuisine mesure 2 mètres sur 3 | the kitchen measures 2 metres by 3 |
| gen. | la cuisine mesure 2 mètres sur 3 | the kitchen is 2 metres by 3 |
| gen. | la mesure est à son comble | enough's enough |
| gen. | la mesure intervient au moment où... | the measure comes at a time when... |
| gen. | la mesure tend à limiter, avec un effet immédiat | the measure is designed to have immediate limiting effect |
| gen. | le gouvernement a invoqué la raison d'État pour justifier cette mesure | the government said that it had done this for reasons of State |
| gen. | le gouvernement veut prendre des mesures contre l'insécurité | the government wants to introduce measures to improve public safety |
| gen. | le sapin mesure 2 mètres | the fir tree is 2 metres high |
| gen. | le voyage ne l'avait pas fatigué outre mesure | he wasn't overly tired from the journey |
| gen. | l'eau s'écoule au fur et à mesure que je remplis l'évier | the water drains away as soon as I fill up the sink |
| inf. | les poids et mesures | the weights and measures administration |
| gen. | les salariés concernés par cette mesure | the employees affected by this measure |
| gen. | les salariés concernés par cette mesure | the employees concerned by this measure |
| gen. | les travaillistes se sont opposés à cette mesure | Labour opposed the move |
| gen. | leur cynisme passe la mesure | they're excessively cynical |
| CNC | lieux de mesure | measuring points |
| antenn. | ligne de mesure | slotted measuring section (à fente) |
| gen. | Loi sur les Poids et Mesures, 1937 | Weights and Measures Act |
| gen. | machine de mesure à coordonnées | coordinate measuring machine |
| tech. | membrane de mesure | measuring diaphragm |
| gen. | mesure administrative | administrative measure |
| gen. | mesure antidopage | drug detection measure |
| gen. | mesure antipollution | pollution measure |
| дозим. | mesure au fantôme | phantom measurement |
| comp. | mesure au point neutre | centre zero measurement |
| avia. | mesure automatique de la hauteur du terrain | automatic elevation measurement |
| gen. | mesure composée | compound time |
| fishery | mesure d'ajustement des incitations | incentive adjusting measure |
| mater.sc., construct. | mesure dans laquelle une route donne satisfaction à un moment donné | highway sufficiency rating |
| gen. | mesure dans œuvre | inside measurement |
| fishery | mesure de capacité | capacity measurement |
| fishery | mesure de capacité | capacity indicator |
| fishery | mesure de capacité de pêche | capacity measurement |
| fishery | mesure de capacité de pêche | capacity indicator |
| fishery | mesure de capacité de pêche | capacity measure |
| fishery | mesure de capacité de pêche en fonction de la production | output based capacity measure |
| gen. | mesure de contrainte nécessaire à l'exécution du transit | constraint measure needed for execution of the transit |
| comp. | mesure de contrôle | control check |
| fishery | mesure de contrôle liées au blocage des incitations | incentive blocking measure |
| tech. | mesure de coulage | flow measurement |
| дозим. | mesure de dose en profondeur | depth dose measurement |
| дозим. | mesure de doses | radiation dosimetry |
| дозим. | mesure de doses | dose measurement |
| дозим. | mesure de doses | dosimetry |
| avia., Canada, HR | mesure de dotation | staffing action |
| energ.ind. | mesure de délestage | load shedding arrangement |
| med. | mesure de la dose | dose measurement |
| med. | mesure de la perception lumineuse | photoptometry |
| avia., Canada, sec.sys. | mesure de la performance en matière de sécurité | Safety Performance Measurement |
| med. | mesure de la PO2 transcutanée | transcutaneous monitoring of oxygen |
| med. | mesure de la pression intracardiaque | measurement of intracardiac pressure |
| med. | mesure de la pression pleurale | a pleural pressure measurement |
| радиоакт. | mesure de la radioactivité | radioactivity measurement |
| радиоакт. | mesure de la radioactivité | activity measurement |
| avia., Canada, sec.sys. | mesure de la sécurité | safety measurement |
| med. | mesure de la tension artérielle | measurement of blood pressure |
| радиоакт. | mesure de l'activité | activity measurement |
| med. | mesure de l'hétérophorie | heterophoric test |
| gen. | mesure de longueur | a measure of length |
| gen. | mesure de longueur | linear measurement |
| gen. | mesure de protection électronique | electronic protective measure |
| gen. | mesure de rétorsion | reprisal |
| gen. | mesure de surface | a measure of surface area |
| comp. | mesure de trafic | traffic measurement |
| comp. | mesure de trafic | peg count |
| comp. | mesure de trafic | traffic count |
| comp. | mesure de valeur instantanée | sampling measurement |
| med. | mesure des gaz du sang | blood gas level |
| tech., el. | mesure d'isolation | Megger |
| gen. | mesure dissuasive | deterrent |
| tech., mater.sc. | mesure d'ouverture de fissures | joint measurement |
| sport. | mesure du corps | body dimension |
| gear.tr. | mesure du pas circonférentiel | tolerance pitch measuring |
| gear.tr. | mesure du pas de base | base pitch measuring |
| med. | mesure du pli cutané | skinfold measurement |
| horticult. | mesure d'urgence | emergency measure |
| gen. | mesure d'urgence à appliquer en cas d'exposition anormale | emergency measures for abnormal exposure |
| fishery | mesure dynamique | dynamic measurement of background noise |
| gear.tr. | mesure d'écartement sur dents | base tangent length measuring |
| pack. | mesure d'épaisseur du scellement | seal thickness measurement |
| дозим. | mesure en air libre | free air measurement |
| gen. | mesure en ligne de la propreté de surface | on-line measurement of surface cleanness |
| радиоакт. | mesure en précompte | preset batch counting |
| радиоакт. | mesure en précompte | preset pulse counting |
| радиоакт. | mesure en temps préaffiché | preset time counting |
| gen. | mesure exécutoire | binding measure |
| fishery | mesure fine | fine measurement |
| pack. | mesure fondamentale | standard of measurement |
| gen. | mesure hors œuvre | outside measurement |
| med. | mesure immédiate | immediate measure |
| gen. | mesure incitative | initiative |
| дозим. | mesure ionométrique | ionometric measurement |
| pack. | mesure normale | standard of measurement |
| gen. | mesure préventive | preventative step |
| gen. | mesure préventive | preventative measure |
| gen. | mesure rase | full measure |
| fishery | mesure relative au commerce internationalement convenues | internationally agreed market-related measure |
| gen. | mesure restrictive | sanction |
| med. | mesure salvatrice | life-saving measure |
| gen. | mesure simple | simple time |
| дозим. | mesure sous condition du faisceau large | broad beam measurement |
| дозим. | mesure sous condition du faisceau étroit | narrow beam measurement |
| tech. | mesure sur véhicule à l'arrêt | measurement with the vehicle stationary |
| gen. | mesure-t-elle la portée de ses paroles? | is she aware of the consequences of what she's saying? |
| gen. | mesure visant à étayer le partenariat | partnership-building measure |
| tech., el. | mesure visuelle à l'oscilloscope | scope test |
| tech., el. | mesure visuelle à l'oscilloscope | oscilloscope display test |
| gen. | mesure vérificatrice | checking measurement |
| comp. | mesure à distance | distance measurement |
| дозим. | mesure à faisceau large | broad beam measurement |
| дозим. | mesure à faisceau étroit | narrow beam measurement |
| дозим. | mesure à grand champ | broad beam measurement |
| gen. | mesure à la foulée | pace counting |
| gen. | mesure à la source | measure at source |
| дозим. | mesure à large champ | broad beam measurement |
| дозим. | mesure à petit champ | narrow beam measurement |
| радиоакт. | mesure à prédétermination du nombre des impulsions | count-controlled measurement |
| tech. | mesure à ruban | band-measure |
| gen. | méthode de mesure à volume constant | constant volume sampler |
| med. | mesures anthropométriques | body measurement |
| med. | mesures anthropométriques | anthropometric measures |
| fishery | mesures commerciales | market-related measures |
| avia., Canada, HR | Mesures d’accessibilité | Physical Accessibility Measures |
| gen. | mesures d'austérité | austerity measures |
| soil. | mesures de conservation du sol | soil conservation measures |
| mil., logist. | mesures de contrôle | control measures |
| mil., logist. | mesures de protection électronique | electronic protective measures |
| mil., logist. | mesures de protection électroniques | electronic protective measures |
| mil., logist. | mesures de soutien de guerre électronique | electronic warfare support measures (ESMs) |
| gen. | mesures de soutien à l'économie | measures to bolster the economy |
| gen. | mesures d'ensemble | global measures |
| gen. | mesures d'ensemble | comprehensive measures |
| mil., logist. | mesures d'ordre public | public order operations |
| fishery | mesures du ressort de l'État du port | port State measures |
| gen. | mesures d'urgence | emergency response |
| avia., Canada | mesures d’évitement | avoiding action |
| fishery | mesures en rapport avec le marché | market-related measures |
| gen. | mesures interdisciplinaires | cross-cutting issue |
| gen. | mesures jugées insuffisantes | measures deemed inadequate |
| gen. | mesures prises en application de la loi | law-enforcement measures |
| gen. | mesures prises en application de la loi | measures taken to enforce the law |
| gen. | mesures propres à stimuler la production | appropriate measures for boosting production |
| fishery | mesures relevant de l'État côtier | coastal state measures |
| gen. | mesures salvatrices | safeguards |
| gen. | mesures sécuritaires | drastic security measures |
| gen. | mesures visant à faire payer les pollueurs | measures aimed at making the polluters pay |
| gen. | mettre son veto à une mesure | veto a measure |
| gen. | Modus vivendi entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité CE | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty |
| радиоакт. | montage de mesures par coïncidences rapides-lentes | fast-slow coincidence arrangement |
| CNC, meas.inst. | moteur de mesure | messmotor |
| gen. | mousse sur mesure | foam cut to size |
| tech. | moyen de mesure | measuring instrument |
| tech. | moyen de mesure | measuring tool |
| tech. | moyen de mesure | measuring means |
| tech. | moyen de mesure | measuring device |
| радиоакт. | méthode de comptage des traces par mesure de la diffusion de lumière | light scattering technique of track density measurement |
| радиоакт. | méthode de comptage des traces par mesure de la transmission de lumière | light transmission technique of track density measurement |
| antenn., opt. | méthode de mesure de remplacement en optique des fibres | practical test method |
| antenn., opt. | méthode de mesure de remplacement en optique des fibres | alternative test method for optical fibres |
| antenn., opt. | méthode de mesure de référence en optique des fibres | reference test method for optical fibres |
| gen. | nous prendrons les mesures nécessaires pour rétablir la situation | we'll take the measures required to restore the situation to normal |
| gen. | on a décidé l'extension des mesures à toute la population | it has been decided to extend the scope of the measures to include the entire population |
| gen. | on nous mesure les crédits | our funds are limited |
| gen. | opposer son veto à une mesure | veto a measure |
| tech. | organe de mesure | measuring element |
| avia., Canada | organisation des mesures d'urgence | emergency measures organization |
| tech. | outillage de mesureterme collectif | measuring means |
| tech. | outillage de mesureterme collectif | measuring tool |
| tech. | outillage de mesureterme collectif | measuring instrument |
| tech. | outillage de mesureterme collectif | measuring device |
| gen. | par mesure de sécurité | as a safety precaution |
| gen. | par mesure de sûreté | as a precaution |
| gen. | par mesure d'hygiène | in the interest of hygiene |
| gen. | par mesure préfectorale | by order |
| tech. | peigne de mesure | rake |
| comp. | place de mesure | measurement setup |
| comp. | place de mesure à calculateur | computerized measuring assembly |
| tech., el. | plage de mesure | measuring range |
| tech., el. | plage de mesure | effective range |
| tech. | point de mesure d'un couple thermoélectrique | measuring junction |
| avia., Canada, HR | Politique sur les mesures d’adaptation du milieu de travail | Workplace Accommodation Policy |
| avia., Canada, HR | Politique sur les mesures d’adaptation du milieu de travail | NAV CANADA Workplace Accommodation Policy |
| avia., Canada, HR | Politique sur les mesures d’adaptation du milieu de travail de NAV CANADA | Workplace Accommodation Policy |
| avia., Canada, HR | Politique sur les mesures d’adaptation du milieu de travail de NAV CANADA | NAV CANADA Workplace Accommodation Right of Review Process |
| avia., Canada, HR | Politique sur les mesures d’adaptation du milieu de travail de NAV CANADA | NAV CANADA Workplace Accommodation Policy |
| gen. | pour lui il y a deux poids et deux mesures | he has double standards |
| gen. | prendre des mesures pour enrayer une épidémie | take steps to check an epidemic |
| gen. | prendre la juste mesure de | understand the full extent of something (quelque chose) |
| gen. | prendre la mesure d'un adversaire | size up an opponent |
| gen. | prendre les mesures de | take the measurements of something (quelque chose) |
| gen. | prendre les mesures d'un client | take a customer's measurements |
| gen. | prenons avant la sixième mesure | let's take it from just before bar six |
| avia., Canada | processus de mesures correctives et préventives | Corrective/Preventive Action Process |
| comp. | procédé de mesure incrémental | incremental measuring method |
| avia., Canada, tech. | programme de collecte des mesures | metrics collection program |
| comp. | programme de mesure contre erreurs | error routine |
| avia., Canada | Projet d'amélioration du système de mesure du rendement TAF | Performance Measurement TAF Improvement Project |
| tech., law | précision de mesure | measuring accuracy |
| tech., law | précision de mesure | accuracy of the measurement |
| tech., law | précision de mesure | degree of accuracy |
| tech., law | précision de mesure | accuracy of measurement |
| med. | précision des mesures | measurement accuracy |
| avia., Canada, IT | Rapports sur les mesures de rendement océanique | Oceanic Performance Metrics Reporting |
| tech. | rattachabilité à des unités de mesure internationales | Traceability to international measurement units |
| mil., logist. | renseignement obtenu par l'analyse de mesures et signature | measurement and signature intelligence |
| gen. | risposte à la mesure | flexible response |
| tech. | régulateur de l'élément de mesure | movement controller |
| gen. | s'habiller sur mesure | have one's clothes tailor-made |
| gen. | s'habiller sur mesure | have one's clothes made |
| tech. | shunt pour un appareil de mesure | instrument shunt |
| comp. | signal de mesure | measured signal |
| gen. | son attitude donne la mesure de son cynisme | his behaviour shows just how cynical he really is |
| avia., Canada, fin. | Sondage sur la mesure du rendement des fournisseurs | Supplier Performance Measurement Survey |
| tech. | sonde de mesure | measuring probe |
| tech. | sonde de mesure de l'humidité | moisture measuring probe |
| avia., Canada, HR | spécialiste des mesures | Measurement Specialist |
| avia., Canada | Station de mesure de distance et de contrôle d’intégrité | Ranging and Integrity Monitoring Station |
| tech. | suspension de l'élément de mesure | movement suspension |
| gen. | système de mesure | metrics |
| ecol. | système de mesure basé sur les performances | performance-based measurement system |
| gen. | système de mesure des rations | scooping system |
| tech. | système de mesure du coulage | flow determination method |
| comp. | système de transmission de données de mesure | data transmission system |
| sport. | système d'un canal et à deux mesures | two-stroke system with single inlet pipe |
| med. | système à mesure tridimensionnelle | three-dimensional system |
| comp. | séquence de mesures | sampling rate |
| horticult. | sévérité des mesures | strength of measures |
| tech. | taux de variation de l'effort de mesure d'un enregistreur à contact | rate of change of measuring force of a contact profile recorder |
| comp. | technique de mesure | measuring technique |
| радиоакт. | technique de mesure des impulsions | pulse-measuring technique |
| радиоакт. | technique de mesure des rayonnements | radiation measurement techniques |
| радиоакт. | technique de mesure des rayonnements | technology of radiation measurement |
| радиоакт. | technique de mesure des rayonnements | techniques of radiation measurement |
| радиоакт. | technique des mesures dosimétriques | radiation protection measurement technique |
| tech. | thermographe à dilatation de mercure pour mesure à distance | mercury telethermograph |
| gen. | toutes mesures qu'ils envisageraient de prendre | any laws they may be planning to introduce |
| comp. | traitement numérique de valeurs de mesure | digital data processing |
| CNC | transducteur de mesure | measuring transducer |
| tech. | transducteur de mesure de la pression | pressure transducer |
| tech. | transformateur de mesure | measuring transformer |
| comp. | transmetteur de données de mesure | data transmitter |
| comp. | transmission de données de mesure | data transfer |
| tech. | trémie de mesure | measuring hopper |
| tech. | trémie de mesure | measuring box |
| gen. | tu dépasses la mesure | you're going too far |
| gen. | tu passes la mesure | you're going too far |
| gen. | tu voulais un adversaire à ta mesure? en voilà un! | you wanted an opponent worthy of you? well, you've got one! |
| pack. | tuyère de mesure | calibrated spout |
| pack. | tuyère de mesure | calibrated pourer |
| pack. | tuyère de mesure | calibrated nozzle |
| tech. | télésélection de points de mesure | remote selection of measuring points |
| tech. | tête de mesure apériodique | untuned measuring head |
| tech. | tête de mesure passante | straight-through probe |
| gen. | un homme plein de mesure | a man with a sense of moderation |
| gen. | une mesure gadget | a gimmicky measure |
| gen. | une mesure pénalisante pour certaines catégories d'usagers | a measure which will penalize certain categories of users |
| gen. | une mesure élevée de précision | a high degree of accuracy |
| gen. | une panoplie de mesures contre les chauffards | a full array of measures against dangerous drivers |
| gen. | une personne sera réputée en contrôler une autre lorsqu'elle sera, en droit ou en fait, en mesure d'exercer sur celle-ci un pouvoir de contrainte ou d'orientation | one person shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter |
| pack. | unité de mesure | unit of measure |
| tech. | unité de mesure d'ions à membrane plasmatique | plasma-membrane ion measuring unit |
| comp. | valeur de mesure | measured value |
| med. | ventouse à dépression de Lavolla pour mesure de la fragilité capillaire | capillary dynamometer |
| радиоакт. | voie de mesure de l'activité | activity measuring channel |
| avia., Canada | zone de mesure | measurement zone |
| gen. | à la mesure de | commensurate with |
| gen. | ça n'a pas l'air de te perturber outre mesure | you don't seem particularly bothered by it |
| med. | électrode de verre à mesure de pH | glass electrode |
| tech., meas.inst. | élément de mesure | movement |
| tech. | élément de mesure d'un appareil | instrument movement |
| tech. | élément de mesure d'un appareil électrodynamique sans pièces ferromagnétiques | electrodynamic instrument movement |
| tech. | élément de mesure d'un appareil électrodynamique à circuit ferromagnétique | electrodynamic instrument movement with ferromagnetic circuit |
| tech. | élément de mesure d'un galvanomètre | galvanometer movement |
| tech. | élément de mesure d'un instrument à induction | induction instrument movement |
| tech. | élément de mesure d'un logomètre | quotient movement |
| avia., Canada | élément de mesure géométrique de la hauteur des aéronefs | Aircraft Geometric Height Measurement Element |
| tech. | élément de mesure à bandes tendues | taut-band movement |
| tech. | élément de mesure à deux vitesses | two-speed meter movement |
| avia., Canada | équipement de mesure de distance | distance measuring equipment |
| comp. | équipement de mesure et de test électrique | electrical measuring and test equipment |
| tech. | étendue de mesure de tensions | voltage measuring range |
| avia., Canada, tech. | Étude de la sécurité et de la fiabilité des systèmes d’affichage radar – Mesures d’atténuation | Radar Display Systems Safety/Reliability – Mitigation Status |
| gen. | être en mesure | be in time |
