| French | English |
| agent formant un film flottant | Aqueous film forming foams |
| agent formant un film flottant | light water |
| analyseur de film vidicon | vidicon-film-scanner |
| appareils à couper les films | film cutting apparatus |
| Association européenne du film d'animation | European Association for animated films |
| Association européenne du film d'animation | European Animated Film Association |
| bague porte film | film ring |
| Bureau du Film, de la Radio et de la Télévision | Film, Radio and Television Section |
| ce film, c'était jouissif | that film was a treat! |
| ce film est d'une parfaite nullité | this film is really terrible |
| ce film est inédit en France | this film has never been released in France |
| ce film est une coproduction des télévisions française et italienne | this film has been coproduced by French and Italian television |
| ce film est une invitation au voyage | this film makes you want to travel |
| ce film m'a vraiment troublé | I found the film quite disturbing |
| ce film vieillit mal | this film doesn't stand the test of time |
| ce genre de film provoquait toujours chez elle un malaise profond | this sort of film always disturbed her deeply |
| Centre du film technique | Audio-Visual Aids Technological Institute |
| c'est là que réside tout l'intérêt du film | that is where the strength of the film lies |
| c'est un film gentillet, sans plus | it's a pleasant enough film, but that's about it |
| c'est un film qu'il faut voir | this film's a must (absolument) |
| c'est un film à voir absolument | that film is a must |
| combien dure le film? | how long does the film last? |
| combien dure le film? | how long is the film? |
| Commission centrale de contrôle des films | Film Censorship Board |
| Commission consultative en matière de contrôle des films | Film Censorship Advisory Committee |
| condensateur plat à diélectrique film | flat foil capacitor |
| condensateur à film de Mylar | Mylar wrap film capacitor |
| condensateur à film de Mylar | Mylar capacitor |
| condensateur à film de styroflex | styroflex capacitor |
| condensateur à film plastique | plastic dielectric capacitor |
| condensateur à film plastique | plastic capacitor |
| condensateur à film polyester | polyester foil capacitor |
| condensateur à film polyester | polyester film capacitor |
| condensateur à film polyester | polyester capacitor |
| demande pour la présentation d'un film | application to present a film |
| dispositifs pour le montage des films cinématographiques | editing appliances for cinematographic films |
| dispositifs pour le montage des films cinématographiques | apparatus for editing cinematographic film |
| disque mémo film | loaded film reminder dial |
| disque mémo film | film type reminder dial |
| défilement du film | film movement |
| dérouleur de film magnétique | magnetic film handler |
| encourager à une distribution plus large des films de long métrage et documentaires | to encourage to effect wider distribution of full-length and documentary films |
| enregistrements magnétiques et pellicules et films non développées | tape recordings and undeveloped films |
| enregistreur vidéo sur film | video recorder on film |
| film alimentaire | clingfilm |
| film annulaire | film ring |
| film bague | film ring |
| film d'action | action film |
| film d'actualités | newsreel |
| film d'alarme | alarm foil |
| film d'auteur | art film |
| film de fiction | feature film |
| film de passivation | passive film |
| film de passivation | passivation film |
| film de science-fiction | science fiction film |
| film de série B | B-movie |
| film d'horreur | horror film |
| film documentaire | documentary (film) |
| film doublé | dubbed film |
| film en noir et blanc | black and white film |
| film grand public | blockbuster |
| film négatif de première génération | master negative film (The first generation microform copy of a document from which subsequent copies can be made) |
| film négatif de sécurité | master negative film (The first generation microform copy of a document from which subsequent copies can be made) |
| film parlant | talkie |
| film parlant | talking film |
| film passivant | passivation film |
| film passivant | passive film |
| film rétractable | shrink wrap |
| film rétractable | shrink-packaging |
| film rétrécissable | shrink film |
| film tranché | sliced sheet |
| film tranché | sliced film |
| film X | adults-only film |
| film X | X film |
| film à clefs | film based on real characters (whose identity is disguised) |
| film à grand spectacle | blockbuster |
| film à la surface de l'eau | film on the surface of the water |
| films cinématographiques impressionnés | cinematographic film exposed |
| films cinématographiques, impressionnés et développés, positifs | positive cinematograph films, printed and developed |
| films pellicules impressionnés | films, exposed |
| films pour adultes | adult films |
| films pour l'enregistrement des sons | sound recording strips |
| films Roentgen impressionnés | x-ray films, exposed |
| films Roentgen impressionnés | roentgen films, exposed |
| Fondation du Film scolaire pour l'enseignement catholique | Roman Catholic Educational Film Society |
| Fondation du Film scolaire pour l'enseignement protestant | Protestant Educational Film Society |
| Fondation du Film scolaire pour les enseignements public et privé neutre | Society for Educational Films for Publicly-maintained and Private Non-denominational Schools |
| formation du film | film build up |
| gamme de films | speed range |
| gamme de films | film speed range |
| Groupe de travail " Films au service de la prévention " | working party on Accident Prevention Films |
| il a placé l'action du film en l'an 2000 | he set the film in the year 2000 |
| il est longuet, ce film! | it's dragging on a bit, this film! |
| il y a des longueurs dans le film | the film is a little tedious in parts |
| impression sur film plastique ou métallique | foil stamping |
| j'adore les films qui font peur | I love frightening films |
| j'ai vu le film, que c'était gnangnan! | I saw the film, it was so soppy! |
| je suis repu de films policiers | I've had my fill of detective films |
| jouer dans un film | be in a film |
| la musique sauve le film | the music saves the film |
| la réalisation de ce film coûterait trop cher | making this film would cost too much |
| la sonorisation d'un film | dubbing a film |
| lampe pour film étroit | narrow-gauge film lamp |
| lampe pour visionneuse de films | film viewer lamp |
| lampe pour visionneuse de films | film cutter lamp |
| le film a fait deux millions d'entrées | two million people have seen the film |
| le film a pris un coup de vieux | the film seems to have dated |
| le film a raflé toutes les récompenses | the film made a clean sweep of the awards |
| le film a été présenté hors concours | the film was presented out of competition |
| le film a été saucissonné | the film was divided up into episodes |
| le film des événements | the sequence of events |
| le film est fait pour le circuit commercial | it's a mainstream film |
| le film est mortellement ennuyeux | the film is deadly boring |
| le film est une vraie fête pour les sens | the film is really a real treat for the senses |
| le film est une vraie fête pour l'esprit | the film is really uplifting |
| le film m'a ramené dix ans en arrière | the film took me back ten years |
| le film passe mal en noir et blanc | the film just isn't in black and white |
| le film passe mal sur le petit écran | the film just isn't the same on TV |
| le film prend vite une tonalité tragique | the film soon becomes tragic in tone |
| le film qui a gagné le Grand Prix d'Avoriaz | the film which won the Grand Prix at the Avoriaz festival |
| le jeu consiste à mimer des titres de films | the idea of the game is to mime film titles |
| le moment crucial du film | the crucial moment in the film |
| le public a boudé son film | hardly anyone went to see her film |
| le rythme du film est trop lent | the film is too slow-moving |
| les films d'aventures | adventure films |
| les films d'épouvante | horror films |
| location de films cinématographiques | rental of motion pictures |
| location de films cinématographiques | rental of cine-films |
| mémoire à film magnétique mince | thin film memory |
| nous avons retrouvé ce très vieux film avec la complicité du réalisateur | we've unearthed this very old footage, with the kind help of the director |
| on se fait un film | what about going to see a film |
| pellicules ... en jeux de trois unités, non utilisables séparément et destinées à constituer le support d'un film polychrome | film ... in packages containing three units, not separately utilisable, to form the base for a polychrome film |
| photos tirées d'un film | movie stills |
| pirater un film | make a pirate copy of a film |
| pourquoi présentez-vous votre film hors festival? | why aren't you showing your film as part of the festival? |
| production de films | film production |
| production de films sur bandes vidéo | video tape film production |
| sachet porte-film | film badge |
| sans argent le film ne se fera pas | without money the film will never be made |
| service des films | film section |
| son dernier film l'a fait connaître dans le monde entier | his latest film has brought him worldwide fame |
| son film a été unanimement salué par la presse | her film was met with unanimous acclaim from the press |
| son film a été unanimement salué par la presse | her film was unanimously acclaimed by the press |
| séance à 19 h 10, film à 19 h 30 | program 7.10, film starts 7.30 |
| tirer un film d'une pièce de théâtre | adapt a play for the screen |
| tourner un film | shoot a film |
| traitement des films cinématographiques | processing of cinematographic films |
| transfer films/bandes | film to tape transfer |
| tu as aimé le film? — bof! | did you like the film? — it was all right I suppose |
| un film avec Gabin | a film featuring Gabin |
| un film de cul | a porn film |
| un film de gangsters | a gangster film |
| un film d'huile | a film of oil |
| un film en noir et blanc | a black and white film |
| un film hard-core | a hard-core porn movie |
| un film loufoque | a zany comedy |
| un film primé à Cannes l'année dernière | a film which won an award at Cannes last year |
| écrire les dialogues d'un film | write the dialogue for a film |
