| Subject | French | English |
| gen. | Accord sur les dettes extérieures allemandes | Agreement on German External Debts |
| construct. | action extérieure | external pressure |
| gen. | action extérieure de l'Union | the Union's external action |
| gen. | actions de représentation extérieure du Comité | the Committee's external relations |
| gen. | Actions extérieures de la Communauté | External Community Operations |
| gen. | activité extérieure | off-site event |
| gen. | Agence de renseignement pour la sécurité extérieure | External Intelligence and Security Agency |
| gen. | Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne | European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union |
| med. | aiguille extérieure | introducer needle |
| energ.ind. | air extérieur | outdoor air |
| gen. | ambition extérieure | external ambition |
| gen. | aménagements extérieurs | landscaping and outside work |
| gear.tr. | angle de spirale extérieur | outer spiral angle |
| tech., mech.eng. | angle du chanfrein sur diamètre extérieur d'une douille ou d'un guide de perçage | lead angle of a bush |
| tech., mech.eng. | angle extérieur du taillant | external edge angle |
| gen. | Annexe III-Délégations,représentations et bureaux extérieurs | Annex III-External delegations, representations and offices |
| радиоакт. | anode extérieure | outer anode (of an X-ray tube) |
| gen. | appareil de puisage extérieur | water supply connection |
| gen. | appareil de puisage extérieur | hydrant |
| med. | appendice extérieur d'attache | external attaching appendix |
| gen. | Application sur le commerce extérieur | foreign trade application |
| gen. | approvisionnement extérieur | external supplies |
| gen. | aspect exterieur | outside aspect |
| med. | aspect extérieur du prématuré | premature infants'habitus |
| gen. | assistance extérieure | external assistance |
| gen. | assistance technique extérieure | external technical assistance |
| gen. | assumer les relations extérieures | to be responsible for external relations |
| avia., Canada, HR | Assurance-voyage en cas d’urgence à l’extérieur de la province | Emergency Out-of-Province Travel Insurance |
| gen. | assurer une plus grande cohérence, une plus grande continuité et une plus grande visibilité de la politique extérieure de l'Union | ... if Union external policy is to have greater consistency, continuity and visibility |
| gen. | attaque d'agents extérieurs | attack by external agents |
| mater.sc. | attaque par l'extérieur | outside fire attack |
| gen. | autorité de contrôle aux frontières extérieures | authority carrying out checks at external frontiers |
| gen. | autres instruments de la politique économique extérieure et question générales | other instruments of external economic policy and general questions |
| gen. | autres instruments de la politique économique extérieure et question générales | Anti-dumping strategy:injury Community interest aspects policy,investigations and measures |
| busin., labor.org. | avoirs extérieurs | external claims |
| tech., mech.eng. | axe de la bague extérieure | outer ring axis |
| chem. | bague taraudée pour mouler des filetages extérieurs | thread-forming insert |
| chem. | bague taraudée pour mouler des filetages extérieurs | ring follower |
| gen. | bande à câbles tracteurs extérieurs | cable belt |
| agric., mech.eng. | biseau extérieur | inside concave edge |
| agric., mech.eng. | biseau extérieur | inside bevel |
| comp. | blindage extérieur | external shielding |
| construct. | bloc mural extérieur | exterior wall block |
| construct. | bloc mural extérieur | external wall block |
| avia., Canada | bord extérieur | outside edge |
| gen. | bord extérieur d'un timbre-poste | outer edge of postage stamp |
| min.prod., tech. | bordé extérieur | shell plating |
| min.prod., tech. | bordé extérieur | bilge plating |
| min.prod., tech. | bordé extérieur | shell |
| comp. | boucle extérieure | outside loop |
| gen. | boîte extérieure | shipping container |
| gen. | boîte extérieure | exterior box |
| gen. | bruits extérieurs | external noise |
| gen. | Bureau des Indemnisations du Personnel du Service Extérieur | Foreign Service Personnel Reimbursements Section |
| gen. | bureau extérieur | non-headquarters duty station |
| gen. | bureau extérieur | field office |
| gen. | bureau extérieur | external office |
| gen. | bâches, voiles d'embarcation, stores d'extérieur, tentes et articles de campement | tarpaulins, sails, awnings, sunblinds, tents and camping goods |
| construct. | cadre extérieur | exterior frame |
| construct. | cage d'escalier extérieure | stair tower |
| construct. | canalisation électrique extérieure | external wiring |
| agric. | cape extérieure | outer wrapper |
| busin., labor.org. | centre des affaires extérieur à la Communauté | centre of administration outside the community |
| busin., labor.org. | centre d'opérations qui se manifeste d'une façon durable vers l'extérieur | business centre which has the appearance of permanency |
| gen. | Centre international du commerce de gros intérieur et extérieur | International Wholesale and Foreign Trade Centre |
| gen. | Centre néerlandais pour le commerce extérieur | Central Chamber for the Promotion of Trade |
| tech., coal. | charbon extérieur | foreign coal |
| gen. | charge croissante de la dette extérieure | growing external debt burden |
| gen. | Charte andine pour la paix et la sécurité et pour la limitation et le contrôle des dépenses destinées à la défense extérieure | Lima Commitment |
| gen. | Charte andine pour la paix et la sécurité et pour la limitation et le contrôle des dépenses destinées à la défense extérieure | Andean Charter for Peace and Security and the Limitation and Control of the Expenditure on Foreign Defense |
| construct. | chauffage à air direct extérieur | direct air heating system |
| gen. | chaussure en bois ou à semelles extérieures en bois ou en liège | footwear with outer soles of wood or cork |
| gen. | chaussures à semelles extérieures et dessus en caoutchouc | footwear with outer soles and uppers of rubber |
| gen. | cohérence de l'action extérieure de l'Union | consistency of the Union's external action |
| agric. | collier du tube extérieur | external tube hand-grip |
| gen. | Comité de la statistique du commerce extérieur | Committee on External Trade Statistics |
| gen. | Comité des affaires extérieures et de la défense | Cabinet Committee on External Policy and Defence |
| gen. | Comité populaire du Bureau du peuple pour les relations extérieures | People's Committee of the People's Bureau for Foreign Liaison |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors |
| gen. | Commission consultative pour les affaires relatives au personnel du Service Exterieur | foreign service consultative committee for staff affairs |
| gen. | commission de la citoyenneté, de la gouvernance, des affaires institutionnelles et extérieures | Commission for Citizenship, Governance, Institutional and External Affairs |
| gen. | commission des relations extérieures et de la coopération décentralisée | Commission for External Relations and Decentralised Cooperation |
| gen. | commission des relations extérieures et de la coopération décentralisée | RELEX commission |
| gen. | commission des relations extérieures et de la coopération décentralisée | Commission for External Relations |
| gen. | Commission des relations économiques extérieures | Committee on External Economic Relations |
| chem. | conditions du milieu extérieur | environmental conditions |
| gen. | Conseil Affaires générales et Relations extérieures | General Affairs and External Relations Council |
| gen. | considérer un problème de l'extérieur | look at a problem from the outside |
| med. | contour extérieur | outline |
| gen. | contour extérieur irrégulier | irregular outer edge |
| gen. | contrôle des frontières extérieures | external border control |
| gen. | Convention entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas/Convention Benelux concernant le transfert du contrôle des personnes vers les frontières extérieures du territoire du Benelux | Convention between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the transfer of control of persons to the external frontiers of Benelux territory |
| gen. | Coordination des relations extérieures et préparation de l'élargissement | Coordination of external relations and preparations for enlargement |
| chem. | couche de finissage extérieur | exterior finish |
| agric. | couverture extérieure de confiserie | external coating of sugar confectionery |
| gen. | critère des signes extérieurs de richesse | external signs of wealth criterion |
| antenn. | culot à contacts extérieurs | external contact base |
| tech., mech.eng. | cylindre extérieur d'une roue à vis cylindrique | tip cylinder of a cylindrical worm wheel |
| tech., mech.eng. | cylindre extérieur d'une roue à vis cylindrique | external cylinder |
| sport. | côté extérieur du cercle de concours | outer side of track |
| gen. | demande extérieure | external demand |
| gen. | des gens venus de l'extérieur | outsiders |
| obs. | DG Relations extérieures | External Relations DG |
| obs. | DG Relations extérieures | Directorate-General for External Relations |
| gear.tr. | diamètre de tête extérieure maxi | overall diameter |
| pack. | diamètre extérieur | thread diameter |
| gear.tr. | diamètre extérieur de fraise | hob outside diameter |
| gen. | diamètre extérieur de la vis | major diameter external bolt thread |
| tech., industr., construct. | diamètre extérieur des joues | flange diameter overall |
| tech., industr., construct. | diamètre extérieur du col d'un écrou pour tringle crénelée | outside diameter of collar of a nut for serrated bar |
| tech., mech.eng. | diamètre extérieur du corps d'une douille ou d'un guide de perçage | outside diameter of body of a bush |
| tech., industr., construct. | diamètre extérieur du fût | outside barrel diameter |
| tech., mech.eng. | diamètre extérieur d'un filetage triangulaire cylindrique | major diameter of a parallel screw thread |
| tech. | diamètre extérieur d'un pneu | overall diameter |
| tech. | diamètre extérieur d'un pneu | outer diameter of a tyre |
| tech., mech.eng. | diamètre extérieur d'un roulement | outside diameter of a rolling device |
| tech., met. | diamètre extérieur d'un tube en cuivre | outside diameter of a tube made of copper |
| tech., chem. | diamètre extérieur d'une chambre à air | outside diameter of a tyre tube |
| med. | diamètre extérieur d'une roue à vis cylindrique | tip diameter of a cylindrical worm wheel |
| med. | diamètre extérieur d'une roue à vis cylindrique | external diameter |
| tech., mech.eng. | diamètre extérieur isolé d'un roulement | single outside diameter of a rolling device |
| tech., chem. | diamètre extérieur maximal hors tout du pneu en service dilaté | maximum overall grown tyre diameter in service |
| tech., mech.eng. | diamètre extérieur moyen dans un plan isolé d'un roulement | single plane mean outside diameter of a rolling device |
| tech., mech.eng. | diamètre extérieur moyen d'un roulement | mean outside diameter of a rolling device |
| tech., mech.eng. | diamètre extérieur nominal d'un roulement | nominal outside diameter of a rolling device |
| tech., mech.eng. | diamètre isolé d'une surface extérieure | single diameter of an outside surface |
| gen. | Directeur des Relations financières extérieures | Foreign Financial Relations Department |
| gen. | Directeur des Relations financières extérieures | Director, Foreign Financial Relations Department |
| gen. | directeur exécutif de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures | Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders FRONTEX |
| gen. | Direction du Service Extérieur | Foreign Service Department |
| gen. | Direction générale de la sécurité extérieure | French Secret Service |
| gen. | Direction générale de la sécurité extérieure | Directorate-General for External Security |
| obs., polit. | direction générale des relations extérieures | Directorate-General for External Relations |
| obs., polit. | direction générale des relations extérieures | External Relations DG |
| gen. | Direction générale IA-Relations extérieures:Europe et nouveaux États indépendants,politique étrangère et de sécurité commune,service extérieur | Directorate-General IA-External Relations:Europe and the new independent States, common foreign and security policy and external missions |
| gen. | Direction générale IB-Relations extérieures:Méditerranée du Sud,Moyen-et Proche-Orient,Amérique latine,Asie du Sud et du Sud-Est et coopération Nord-Sud | Directorate-General IB-External Relations:Southern Mediterranean, Middle East, Latin America, South and South-East Asia and North-South cooperation |
| gen. | Direction générale I-Relations extérieures:politique commerciale,relations avec l'Amérique du Nord,l'Extrême-Orient,l'Australie et la Nouvelle-Zélande | Directorate-General I-External Relations:Commercial policy and relations with North America, the Far East, Australia and New Zealand |
| gen. | Diréction générale des relations économiques extérieures | Department for External Economic Relations |
| gen. | disposition personnelle à réagir aux agents extérieurs | peculiarity |
| gen. | disposition personnelle à réagir aux agents extérieurs | idiosyncrasy |
| agric. | diviseur extérieur | outer divider |
| gen. | Division des relations extérieures | External Relations Division |
| gen. | double chaîne extérieure | twin outboard system |
| gen. | double chaîne extérieure | twin outboard configuration |
| construct. | douelle extérieure | extrados, back of a vault |
| tech. | débit-masse extérieur de la pompe | external mass rate of flow of the pump |
| min.prod., tech. | décharge traversant le bordé extérieur | discharge led through the shell plating |
| tech. | déclenchement extérieur | external triggering |
| радиоакт. | déclencheur extérieur | external trigger |
| gen. | délégation extérieure | external delegation |
| gen. | délégations extérieures | external delegations |
| gen. | Délégations, représentations et bureaux extérieurs | External delegations, representations and offices to international organisations |
| gen. | Délégations, représentations et bureaux extérieurs | External delegations, representations and offices |
| gen. | Délégations, représentations et bureaux extérieurs auprès des organisations internationales | External delegations, representations and offices to international organisations |
| gen. | Délégations, représentations et bureaux extérieurs auprès des organisations internationales | External delegations, representations and offices |
| gen. | Délégations,représentations et bureaux extérieurs,a)Dans les pays tiers | External delegations, representations and offices, in non-member countries |
| gen. | détermination des caractéristiques extérieures | ballistic profiling |
| pack. | emballage extérieur | big-volume package (transport package, shipping container, exterior package, outer) |
| pack. | emballage extérieur | master container |
| tech. | emballage extérieur | outside packaging |
| pack. | emballage extérieur | outer |
| med. | emballage extérieur | outer wrapping |
| pack. | emballage extérieur | exterior package |
| pack. | emballage extérieur | large-size package |
| tech., industr., construct. | embout extérieur | outer toecap |
| tech., mech.eng. | embout à emboîtement extérieur | outside jointing tip |
| chem. | EN CAS D'INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| chem. | EN CAS D'INHALATION: transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| construct. | enceinte extérieure | external compound |
| gen. | endettement extérieur | foreign debt |
| pack. | enduit extérieur protecteur | external protective coating |
| gen. | enduit extérieur à la chaux | external plaster |
| gen. | enduit extérieur à la chaux | external lime render |
| gear.tr. | engagement extérieur | external gearing |
| gear.tr. | engrenage extérieur | external gearing |
| gear.tr. | engrenage extérieur | external gear set |
| gear.tr. | engrenage extérieur | external gear pair |
| gen. | engrenage extérieur à denture droite | outer-toothing spur gear |
| chem. | ensemble des électrons extérieurs au noyau | electron sheath |
| tech., mech.eng. | erreur d'orthogonalité de la surface extérieure par rapport à la face | variation of outside surface generatrix inclination with face |
| construct. | escalier extérieur | exterior staircase |
| gen. | espace commun de sécurité extérieure | Common Space of External Security |
| gen. | exercer une activité extérieure, rémunérée ou non | engage in an outside activity, whether gainful or not, to |
| gen. | exercer une activité extérieure,rémunérée ou non | to engage in an outside activity, whether gainful or not |
| gen. | expert extérieur | outside specialist |
| gen. | extrusion vers l'extérieur | outward extrusion |
| gen. | extérieur au vaisseau sanguin | extravascular |
| gen. | extérieur aux vaisseaux sanguins | extravascular |
| agric. | extérieur bovin | beef external parts |
| patents. | extérieur distinctif | distinctive dress |
| gen. | extérieurs tournés à Rueil | shot on location in Rueil |
| gen. | face active à l'extérieur | coated side outward |
| tech., industr., construct. | face extérieure de bois scié | external face of sawn timber |
| antenn. | facteur Q extérieur | Q external |
| tech., mech.eng. | faux-rond de rotation de la bague extérieure sur roulement assemblé | radial runout of assembled bearing outer ring |
| tech., mech.eng. | faux-rond de rotation du chemin de roulement de bague extérieure | radial runout of the outer ring raceway |
| mater.sc. | feu à l'extérieur | fire in the open |
| gen. | feuille extérieure | outer liner |
| gen. | feuille extérieure | outer facing |
| tech. | fil de la couche extérieure | wire of the outer layer |
| tech. | fil extérieur | outer wire |
| tech., mech.eng. | filetage extérieur | external thread |
| tech., mech.eng. | filetage extérieur | male thread |
| tech., mech.eng. | filetage extérieur du nez | cap thread |
| tech., mech.eng. | filetage extérieur d'un filetage triangulaire cylindrique | external thread of a parallel screw thread |
| gen. | financement extérieur des investissements | external investment financing |
| gen. | force de renfort extérieure | external reinforcing force |
| tech. | force extérieure | external force |
| agric. | fourche extérieure | outer fork |
| construct. | foyer extérieur | external furnace |
| construct. | foyer extérieur | extension furnace |
| gen. | frontière extérieure | supranational frontier |
| gen. | frontière extérieure | external frontier |
| gen. | frontières extérieures | external borders |
| chem., el. | garde extérieure | outer seal |
| gen. | gestion du service extérieur | management of external missions |
| antenn. | grille extérieur | outer grid |
| gen. | Groupe de travail " Commerce extérieur produits CECA " | Working Party on External Trade : ECSC Products |
| gen. | Groupe de travail Marché extérieur | External Market Working Group |
| gen. | Groupe de travail "Politique extérieure" | Working Party on External Policy |
| gen. | Groupe de travail "Relations économiques extérieures" | Working Party on External Economic Relations |
| gen. | Groupe des conseillers pour les relations extérieures | Working Party of Foreign Relations Counsellors |
| gen. | Groupe des conseillers pour les relations extérieures Sanctions | Working Party of Foreign Relations Counsellors Sanctions |
| gen. | Groupe des conseillers pour les relations extérieures Sanctions | RELEX/Sanctions |
| gen. | Groupe douanier "stratégie frontières extérieures" | Customs Group on External Frontier Strategy |
| gen. | Groupe "Engagements financiers extérieurs de la Communauté" | Working Party on the Community's external financial commitments |
| gen. | Groupe "Politique extérieure de la pêche" | Working Party on External Fisheries Policy |
| gen. | Guide pratique des procédures contractuelles dans le cadre des actions extérieures de l'UE | Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions |
| gen. | gérer le risque extérieur | to cope with external risk |
| construct. | humidité extérieure | surface moisture |
| gen. | imbrication des marchés intérieurs et extérieurs | interdependence of the internal and external markets |
| med. | incision extérieure | external incision |
| mater.sc. | inflammation par apport de chaleur extérieure | external ignition |
| gen. | information des délégations extérieures | information for delegations |
| gen. | ingérence extérieure | external interference |
| gen. | inspecteur des délégations extérieures | inspector of external delegations |
| gen. | Inspection du Service Extérieur | Foreign Service Inspectorate |
| gen. | installation de réseau extérieur | Location Outside Facility |
| gen. | insémination artificielle par donneur extérieur | artificial insemination by donor |
| comp. | interruption extérieure | external interrupt |
| comp. | jack de raccordement extérieur | peripheral slot |
| tech., industr., construct. | joint monté extérieur | outer overlap |
| tech., industr., construct. | joint recouvert extérieur | outer overlap |
| gen. | l'extérieur | the outside (world) |
| gen. | l'extérieur de la chaussée | the outside (of the road) |
| gen. | la face extérieure | flush face |
| gen. | la partie mobilisée de la dette publique extérieure | credit extended from abroad and actually taken up |
| tech., industr., construct. | largeur de la coulisse d'une tringle crénelée extérieure fixe | width of slot of an outer serrated fixed bar |
| tech., industr., construct. | largeur de la rainure d'une tringle crénelée extérieure fixe | width of groove of an outer serrated fixed bar |
| tech., industr., construct. | largeur de l'encoche d'une tringle crénelée extérieure fixe | width of cut-out of an outer serrated fixed bar |
| gen. | l'arête extérieure | flush-edge |
| gen. | le commerce extérieur | foreign trade |
| gen. | le président a qualité pour représenter le Comité dans ses rapports extérieures | the President shall have the authority to represent the Committee in its external relations |
| gen. | les boulevards extérieurs | the outer boulevards (following the old town wall) |
| gen. | les bruits extérieurs la gênent | outside noises from outside distract her |
| gen. | les prix pratiqués sur les marchés extérieurs | export pricing |
| gen. | leur pays s'ouvre peu à peu au commerce extérieur | their country is gradually opening up to foreign trade |
| gen. | ligne extérieure à l'agglomération du réseau | out of area exchange line |
| gen. | Lignes directrices pour le renforcement de la coordination opérationnelle entre la Communauté, représentée par la Commission, et les États membres dans le domaine de l'aide extérieure | Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance |
| construct. | listel extérieur d'encadrement de fenêtre | outer reveal lining |
| construct. | listel extérieur d'encadrement de fenêtre | outer reveal |
| gen. | lois et règlements concernant le commerce extérieur | laws and regulations concerning foreign trade |
| tech., industr., construct. | longueur de la coulisse d'une tringle crénelée extérieure fixe | length of slot of an outer serrated fixed bar |
| tech., mech.eng. | longueur du chanfrein sur diamètre extérieur | length of lead on outside diameter |
| tech., industr., construct. | longueur extérieure de jambe | outside leg length |
| tech., chem. | longueur extérieure d'une courroie trapézoïdale | outside length of a v-belt |
| tech., industr., construct. | longueur totale de la tringle crénelée extérieure fixe | overall length of outer serrated fixed bar |
| tech., mech.eng. | machine à rectifier les surfaces de révolution extérieures | external cylindrical grinding machine |
| tech., mech.eng. | machine à rectifier les surfaces de révolution extérieures | cylindrical external grinding machine |
| tech., mech.eng. | machine à rectifier les surfaces de révolution extérieures et intérieures | cylindrical external and internal grinding machine |
| tech., mech.eng. | machine à rectifier les surfaces de révolution extérieures sans centre | cylindrical external centreless grinding machine |
| gen. | marché extérieur | overseas market |
| agric., health., anim.husb. | marchés extérieurs | third-country markets |
| gen. | match joué à l'extérieur | away match |
| gen. | maîtrise de la frontière extérieure de l'Union européenne | control of the external border of the European Union |
| gen. | ministre des affaires européennes et du commerce extérieur | Minister for European Affairs and Foreign Trade |
| gen. | ministre des finances et du commerce extérieur | Minister for Finance and Foreign Trade |
| amer. | ministre des Relations extérieures | Secretary of State |
| brit. | ministre des Relations extérieures | Foreign Secretary |
| brit. | ministre des Relations extérieures | Foreign Office |
| amer. | ministre des Relations extérieures | State Department |
| gen. | ministre des Relations extérieures | Ministry of Foreign Affairs |
| gen. | ministre des Relations extérieures | Minister of Foreign Affairs |
| gen. | Ministre du Commerce Extérieur | State Secretary for Economic Affairs responsible for Small and Medium-sized Businesses |
| gen. | ministre du commerce extérieur ad interim | Minister for Foreign Trade ad interim |
| gen. | Ministre du Commerce Extérieur | Minister of Foreign Trade |
| gen. | Ministère chinois du commerce extérieur | Ministry of Foreign Economic Relations and Trade |
| chem. | miroir rétroviseur pour extérieur de fenêtre | rear-view mirror for outside windows |
| gen. | mission extérieure | external role |
| gen. | missions à l'extérieur | missions abroad |
| agric. | monopole du commerce extérieur | foreign-trade monopoly |
| tech., mech.eng. | moteur à engrenages extérieurs | external gear motor |
| construct. | mur extérieur | outside wall |
| construct. | mur extérieur creux isolé en briques/parpaings | brick/block insulated external cavity wall |
| tech. | mâchoire d'extérieur | external calliper gauge |
| tech. | mâchoire d'extérieur | external caliper gage |
| gen. | mécanisme d'endiguement aux frontières extérieures du pays | containment mechanism at the country's external borders |
| gen. | navigation extérieure | high seas navigation |
| construct. | normale extérieure à un élément de surface | outer normal to unit area |
| agric. | norme de qualité extérieure | external quality standards |
| gen. | nouveaux indices du commerce extérieur | new external trade indices |
| gen. | Office fédéral des affaires économiques extérieures du département fédéral de l'économie publique | Federal Office of External Economic Affairs of the Federal Department of Economy Switzerland |
| gen. | Office japonais du commerce extérieur | Japan External Trade Organisation |
| gen. | opérateurs extérieurs | foreign firms |
| gen. | opérations extérieures | police peacekeeping |
| chem., el. | orifice extérieur de la ventouse | balanced flue nozzle |
| agric. | ouverture d'accès extérieure | external access opening |
| construct. | ouvrage de garde extérieur | external protection structure |
| construct. | parement extérieur | top deck roofing |
| agric. | partie extérieure du rouf | outer part of deckhouse |
| construct. | peinturage extérieur | exterior painting |
| construct. | peinture extérieure | external paint work |
| chem. | peinture pour extérieur | exterior paint |
| gen. | personnel des bureaux extérieurs | field staff |
| gen. | personnes extérieures à l'entreprise | persons not belonging to the staff |
| avia., Canada | piste extérieure | outboard runway |
| avia., Canada | piste extérieure | outer runway |
| gen. | plan d'action pour la dimension septentrionale dans les politiques extérieure et transfrontière de l'Union européenne | Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union |
| agric., construct. | plaque extérieure | outer plate |
| chem. | pli extérieur | back |
| tech., industr., construct. | pli extérieur | outer ply |
| chem., construct. | plâtre pour enduit extérieur | exterior plaster |
| gen. | point de référence extérieur | reference point |
| tech., mech.eng. | point mort extérieur | top dead centre |
| tech., mech.eng. | point mort extérieur | outer dead centre |
| gen. | politique commune en matière de commerce extérieur | common policy in the field of external trade |
| gen. | Politique de l'Union européenne concernant la sécurité du personnel déployé à titre opérationnel à l'extérieur de l'Union européenne en vertu du titre V du traité sur l'Union européenne | Policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union |
| gen. | politique d'ouverture vers l'extérieur | outward-looking policy |
| gen. | politique extérieure | external policy |
| gen. | politique extérieure de l'Union | the Union's external policies |
| gen. | politique extérieure de l'Union | Union's external policy |
| gen. | politiques extérieures de l'Union | the Union's external policies |
| gen. | politiques extérieures de l'Union | Union's external policy |
| tech., mech.eng. | pompe à engrenages extérieurs | external gear pump |
| construct. | porte extérieure | outer door, entrance door |
| tech., construct. | porte extérieure | external door |
| construct. | pose extérieure | outdoor laying |
| construct. | pose extérieure | external laying |
| gen. | position extérieure | external situation |
| gen. | position extérieure | external side |
| electr.eng. | poste de couplage extérieur | open-type switchgear |
| agric. | poulailler extérieur | outdoor pen |
| tech., energ.ind. | pression extérieure | outer pressure |
| min.prod. | pression hydrostatique extérieure de l'eau | external hydrostatic water pressure |
| gen. | prestataire extérieur | external contractor |
| energ.ind. | prise d'air extérieur | outside-air intake |
| energ.ind. | prise d'air extérieur | outdoor-air intake |
| agric. | produits renfermés dans une couverture extérieure en chocolat | chocolate-coated products |
| tech., industr., construct. | profondeur de la rainure d'une tringle crénelée extérieure fixe | depth of groove of an outer serrated fixed bar |
| tech., industr., construct. | profondeur de l'encoche d'une tringle crénelée extérieure fixe | depth of cut-out of an outer serrated fixed bar |
| gen. | programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration | ARGO Programme |
| gen. | programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration | Action Programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration |
| gen. | Programme de formation, d'échanges et de coopération dans les domaines de l'asile, de l'immigration, et du franchissement des frontières extérieures | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders |
| gen. | protection exterieure | external protection |
| gen. | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative au franchissement par les personnes des frontières extérieures des Etats membres de l'Union européenne | Protocol, drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the crossing by persons of the external frontiers of the Member States of the European Union |
| construct. | publicité extérieure | outdoor publicity |
| kayak. | quille extérieure | keel |
| mater.sc., industr., construct. | rabat extérieur | outer flap |
| pack. | rabat extérieur | outer flap (of a folding carton, d’une boîte pliante) |
| med. | raccord avec cône extérieur | latex injection site |
| tech., met. | rayon des congés intérieur et extérieur du serre-flan | radius of the interior and exterior edges of the blankholder |
| chem. | rayon du congé extérieur | radius of the exterior edge |
| tech., mech.eng. | rayon extérieur de l'embrèvement inférieur d'une matrice | lower washer face external radius of a die |
| tech., mech.eng. | rayon extérieur de l'embrèvement supérieur d'une matrice | upper washer face external radius of a die |
| gen. | reacteur a circuits primaires exterieurs | loop-type reactor |
| mater.sc. | recherche sous contrat pour des tiers extérieurs | work under contract for outside bodies |
| obs. | Relations économiques extérieures | External economic relations |
| obs. | Relations économiques extérieures | DG I |
| gen. | représentant extérieur | field representative |
| gen. | représentants à l'extérieur | representatives abroad |
| gen. | représentation extérieure | external representation |
| gen. | représentation extérieure de l'Union | external representation of the Union |
| gen. | Représentation extérieure de l'Union et politique étrangère et de sécurité commune | External representation of the Union and common foreign and security policy |
| gen. | représentation à l'extérieur | representatives abroad |
| gen. | représentations extérieures | external delegations |
| gen. | ressources humaines extérieures | external human resources |
| antenn. | revêtement extérieur | outer coating |
| gen. | revêtement extérieur | ventilated external wall cladding |
| gen. | robe extérieure de tuyau | hose cover |
| gen. | rondelle d'arrêt élastique extérieur | external retaining ring |
| mater.sc., mech.eng. | rondelle elastique a denture exterieure | externally toothed lock washer |
| tech., mech.eng. | rondelle frein d'écrou à ergot extérieur | external tab washer |
| mater.sc., mech.eng. | rondelle speciale a denture exterieure | serrated lock washer with external teeth |
| tech., mech.eng. | rondelle à dents chevauchantes extérieures concave | countersunk serrated toothed lock washer |
| tech., mech.eng. | rondelle à dents chevauchantes extérieures concave | countersunk serrated external toothed lockwasher |
| tech., mech.eng. | rondelle à dents chevauchantes extérieures plane | serrated lock washer external teeth |
| tech., mech.eng. | rondelle à dents espacées extérieures planes | lock washer external teeth |
| tech., mech.eng. | rondelle élastique concave à dents chevauchantes extérieures | countersunk serrated toothed lock washer |
| tech., mech.eng. | rondelle élastique concave à dents chevauchantes extérieures | countersunk serrated external toothed lockwasher |
| tech., mech.eng. | rondelle élastique concave à dents espacées extérieures | countersunk toothed lock washer |
| tech., mech.eng. | rondelle élastique concave à dents espacées extérieures | countersunk external toothed lock washer |
| tech., mech.eng. | rondelle élastique plane à dents chevauchantes extérieures | serrated lock washer internal teeth |
| tech., mech.eng. | rondelle élastique plane à dents chevauchantes extérieures | serrated lock washer external teeth |
| tech., mech.eng. | rondelle élastique plane à dents espacées extérieures | lock washer external teeth |
| gear.tr. | roue à denture extérieure | external gears |
| gen. | rue extérieure | external thoroughfare |
| gen. | Règlement du Service extérieur | Foreign Service Regulations |
| gen. | règlement instituant des règles et des modalités communes pour la mise en œuvre des instruments pour l'action extérieure de l'Union | Regulation establishing common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action |
| gen. | règlement instituant des règles et des modalités communes pour la mise en œuvre des instruments pour l'action extérieure de l'Union | Common Implementing Regulation |
| gen. | récipient extérieur | enclosing vessel |
| mater.sc. | régulation par sonde extérieure | control by an outside sensor |
| gen. | rémunération extérieure de référence | external matching remuneration |
| construct. | résistance thermique extérieure | surface heat transfer resistance |
| mater.sc. | résistant aux agents extérieurs | weather resistant |
| gen. | rétroviseur extérieur | wing mirror |
| gen. | secrétaire d'Etat au commerce extérieur | State Secretary for Foreign Trade |
| gen. | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'industrie, chargé du commerce extérieur | State Secretary to the Minister for Industry, with responsibility for Foreign Trade |
| gen. | secrétariat des commissions de politique extérieure | Secretariat of the Foreign Affairs Committees |
| gen. | section des relations extérieures | department of external affairs |
| tech., industr., construct. | semelle extérieure | outsole |
| gen. | service central de planification pour les relations extérieures | central planning department for external relations |
| gen. | service de renseignement extérieur | foreign intelligence service |
| gen. | service de renseignement extérieur | external intelligence service |
| gen. | service du protocole de la direction générale des relations extérieures | protocol department of the Directorate-General for External Relations |
| gen. | Service Exterieur | Foreign Service |
| gen. | service extérieur | field service |
| gen. | service extérieur unifié | unified exterior service |
| gen. | Services de renseignements extérieurs allemands | Federal Intelligence Service |
| gen. | services extérieurs | outside service |
| gen. | services extérieurs | regional administration |
| gen. | Services,investissements,TRIMS,double usage,normes et certifications,relations extérieures dans les domaines de la recherche,de la science,de l'énergie nucléaire et de l'environnement | Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment |
| gen. | signalétique extérieure et intérieure | external and internal signs |
| agric. | signe extérieur | surface indication |
| chem. | S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| gen. | solde de la balance extérieure | external balance |
| gen. | solde extérieur | external balance |
| construct. | sollicitation extérieure | external force |
| agric. | sortant à l'extérieur | free range |
| gen. | Sous-secrétaire d'Etat aux Affaires extérieures | Under-Secretary of State for External affairs |
| tech. | store d'extérieur | awning |
| gen. | stores d'extérieur métalliques | outdoor blinds of metal |
| gen. | stores d'extérieur ni métalliques, ni en matières textiles | blinds outdoor not of metal and not of textile |
| gen. | Stratégie relative à la dimension extérieure de la JAI: liberté, sécurité et justice au niveau mondial | Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice |
| gen. | Stratégie relative à la dimension extérieure de la JAI: liberté, sécurité et justice au niveau mondial | JHA-Relex Strategy |
| construct. | surhaussement extérieur de rail | superelevation of exterior rail |
| avia., Canada, HR | surveillant sur place, Installation extérieure | Field Supervisor, Outside Plant |
| construct. | suspension extérieure de l'hélicoptère | helicopter slinging |
| tech. | synchronisation extérieure | external synchronization |
| tech. | synchronisation extérieure | external synchronisation |
| gen. | système de comptabilité d'avances de caisse des bureaux extérieurs | field office imprest accounting system |
| gen. | système intégré de gestion des frontières extérieures | integrated management system for external borders |
| agric., UN | Système multilatéral de notification des lois et règlements relatifs au commerce extérieur et des modifications qui y sont apportées | Multilateral Notification System for Laws and Regulations concerning Foreign Trade and Changes therein |
| gen. | systèmes de nettoyage extérieur des façades | systems for external cleaning of facades |
| gen. | Sécurité commune des frontières extérieures | common security on the external frontiers |
| gen. | Sécurité extérieure | External security |
| agric., mech.eng. | tank extérieur | outdoor tank |
| gen. | tarif extérieur commun de la CEE | Common External Tariff against third country imports |
| tech., mech.eng. | température extérieure | outside temperature |
| tech., mech.eng. | température extérieure | external temperature |
| comp. | tension extérieure | external voltage |
| gen. | traducteur extérieur | out-house translator |
| gen. | transactions extérieures | external transactions |
| gen. | transport extérieur, assurance et surveillance | external transport, insurance and superintendence |
| chem. | Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| agric. | travaux d'extérieur | outdoor work |
| tech., industr., construct. | tringle crénelée extérieure fixe | outer serrated fixed bar |
| радиоакт. | tube radiogène à anode extérieure | outer anode X-ray tube |
| construct. | tuyauterie à gaz extérieure | external gas pipelines |
| gen. | téléphoner à l'extérieur | make an outside call |
| avia., Canada | unité extérieure | outdoor unit |
| gen. | Unité "Gestion immobilière - Bureaux extérieurs" | Unit for External Offices Management |
| tech., mech.eng. | variation du diamètre extérieur dans un plan radial isolé d'un roulement | outside diameter variation in a single radial plane of a rolling device |
| tech., mech.eng. | variation du diamètre extérieur d'un roulement | outside diameter variation of a rolling device |
| tech., mech.eng. | variation du diamètre extérieur moyen d'un roulement | mean outside diameter variation of a rolling device |
| tech., mech.eng. | variation d'épaisseur entre le chemin de roulement et la surface extérieure de la bague extérieure | outer ring raceway to outside surface thickness variation |
| pack. | vernis d’extérieur | outer lacquer |
| bot. | vers l'extérieur | outward |
| gen. | vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération | Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Co-operation |
| gen. | vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique | Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police |
| tech., mech.eng. | vis à tête fraisée bombée fendue à rondelle à dents extérieures concave incorporée | raised countersunk head screw with captive countersunk serrated lock washer |
| tech., mech.eng. | voile de chemin de roulement par rapport à la face d'une bague extérieure sur roulement à billes assemblé | raceway runout with side of an assembled ball bearing outer ring |
| tech., mech.eng. | voile de chemin de roulement par rapport à la grande face d'une bague extérieure sur roulement à rouleaux coniques assemblé | raceway runout with backface of an assembled tapered roller bearing outer ring |
| tech., mech.eng. | voile de la surface extérieure cylindrique par rapport à la face de référence | outside cylindrical surface runout with side |
| patents. | vêtements de confection d'extérieur et d'intérieur, chaussures, chapellerie | ready-made clothing outerwear and underwear, footwear, headgear |
| gen. | à l'extérieur de l'Afrique | outside Africa |
| soil. | à l'extérieur des agrégats | exped |
| soil. | à l'extérieur des agrégats | extra-pedal |
| soil. | à l'extérieur des agrégats | extrapedal |
| tech., mech.eng. | écart de circularité d'une ligne réputée circulaire sur la surface extérieure d'un élément roulant | deviation from circular form of a basically circular line on the outside surface of a rolling body |
| tech., mech.eng. | écart de circularité d'une ligne réputée circulaire sur la surface extérieure d'une bague | deviation from circular form of a basically circular line on the outside surface of a bearing ring |
| tech., mech.eng. | écart de cylindricité d'une surface extérieure réputée cylindrique | deviation from cylindrical form of a basically cylindrical outside surface |
| tech., mech.eng. | écart du diamètre extérieur moyen d'un roulement | mean outside diameter deviation of a rolling device |
| tech., mech.eng. | écart d'un diamètre extérieur d'une surface extérieure réputée cylindrique | outside diameter deviation of a basically cylindrical outside surface |
| tech., mech.eng. | écart d'un diamètre extérieur isolé d'un roulement | deviation of a single outside diameter of a rolling device |
| tech., mech.eng. | écart d'un diamètre extérieur moyen dans un plan isolé d'un roulement | single plane mean outside diameter deviation of a rolling device |
| gen. | échanges extérieurs | external operations |
| tech., coal. | échantillonneur actionné de l'extérieur | externally-actuated sampler |
| construct. | éclairage de la scène extérieur | projection stage illumination |
| gen. | éclairage extérieur | fishing lights |
| construct. | éclairage extérieur | external illumination |
| gen. | éclairage extérieur | external trawling lights |
| antenn. | électrode extérieur | outer electrode |
| gen. | élément "dépenses extérieures" | out-of-area component |
| gen. | équipement soumis à engagement extérieur | equipment subject to external commitment |
| agric. | évaluation de l'animal d'après son aspect extérieur | livestock judging |
| chem. | être projeté à l'extérieur | to spatter |
| chem. | être projeté à l'extérieur | to squirt out |
| chem. | être projeté à l'extérieur | to spit |
| chem. | être projeté à l'extérieur | to spirt |
| gen. | être tourné vers l'extérieur | be outgoing |
