| Subject | French | English |
| fin. | cas en souffrance | outstanding case |
| gen. | colis en souffrance | parcel awaiting delivery |
| comp., MS, Canada | Commande en souffrance | back order (An unfilled customer order or commitment. A back order is an immediate (or past due) demand against an item whose inventory is insufficient to satisfy the demand) |
| market. | commande en souffrance | back order |
| comp., MS | commande en souffrance | back order (An unfilled customer order or commitment. A back order is an immediate (or past due) demand against an item whose inventory is insufficient to satisfy the demand) |
| IMF. | créance en souffrance | delinquent loan |
| law | créance en souffrance | overdue debt |
| fin. | créance en souffrance et arriérée | bad and doubtful debts |
| IMF. | créances en souffrance | delinquent loan (UEMOA) |
| fin. | crédit en souffrance | bad debt (Les termes anglais "bad debt", "defaulted loan" et "doubtful loan" sont des synonymes désignant en principe des crédits en retard déclassés au bilan et dont les espoirs de recouvrement sont faibles. Les termes "past-due loan", "delinquent loan", "loan in arrears" désignent plutôt des crédits en retard en général, sans référence à leur éventuel déclassement au bilan) |
| fin. | crédit en souffrance | doubtful loan (Les termes anglais "bad debt", "defaulted loan" et "doubtful loan" sont des synonymes désignant en principe des crédits en retard déclassés au bilan et dont les espoirs de recouvrement sont faibles. Les termes "past-due loan", "delinquent loan", "loan in arrears" désignent plutôt des crédits en retard en général, sans référence à leur éventuel déclassement au bilan) |
| fin. | crédit en souffrance | defaulted loan (Les termes anglais "bad debt", "defaulted loan" et "doubtful loan" sont des synonymes désignant en principe des crédits en retard déclassés au bilan et dont les espoirs de recouvrement sont faibles. Les termes "past-due loan", "delinquent loan", "loan in arrears" désignent plutôt des crédits en retard en général, sans référence à leur éventuel déclassement au bilan) |
| gen. | dossiers en souffrance | files pending |
| fin. | décompte en souffrance | statements of account remaining pending |
| fin. | effet en souffrance | overdue bill |
| bank. | effet en souffrance | unpaid bill |
| bank. | effet en souffrance | dishonored bill |
| fin. | effet en souffrance | bill held over |
| law | effets en souffrance | dishonoured bills |
| law | effets en souffrance | bills left in sufferance |
| law | effets en souffrance | bills in suspense |
| fin. | emprunt en souffrance | bond issue in default |
| patents. | en souffrance | undeliverable |
| account. | en souffrance | past due |
| bank. | en souffrance | overdue |
| transp. | en souffrance | on hand |
| comp., MS | en souffrance | overdue (An account status indicating that payments are late or not yet received) |
| gen. | en souffrance | in suspense |
| gen. | en souffrance | held over |
| IMF. | engagements en souffrance | delinquent loan (UEMOA) |
| comp., MS | journal des travaux en souffrance | backlog (The set of work items not yet closed, representing work under consideration or still to be completed) |
| min.prod. | laisser en souffrance | to shut out |
| forestr. | marchandises en souffrance | overlying goods |
| gen. | marchandises en souffrance sur les quais | goods on demurrage |
| min.prod. | marchandises laissées en souffrance | cargo shut out |
| fin. | obligation en souffrance | defaulted debenture |
| fin. | obligation en souffrance | dishonoured bond |
| fin. | obligation en souffrance | defaulted bond |
| fin. | obligation en souffrance | assented bond |
| econ. | obligations en souffrance | defaulted bonds |
| gen. | rester en souffrance | be held up |
| IMF. | risques en souffrance | delinquent loan (UEMOA) |
| comp., MS | seuil de commande en souffrance | Back-Order Limit (The value below zero beyond which it is not prudent to take back orders. Back ordering cannot occur beyond this value. This is to restrict overselling and thereby preventing failure to fulfill an order) |
| account. | souffrance/en | past due |
| gen. | souffrance/en | backlog |
| fin. | traite en souffrance | overdue bill |
| bank. | traite en souffrance | unpaid bill |
| fin. | traite en souffrance | dishonored bill |
| econ. | travaux en souffrance | backlog |
| gen. | être en souffrance | be held up |
