| Subject | French | English |
| fin. | bénéfice net après dotations aux provisions | net profit after provisions |
| fin. | capital de dotation | endowment capital |
| bank. | capital de dotation | capital stock |
| econ. | capital de dotation | equipment capital State agricultural enterprise |
| avia., Canada, HR | conseiller, Dotation et évaluation des postes | Staffing and Job Evaluation Advisor |
| avia., Canada, HR | conseiller en dotation | HR Staffing Advisor |
| avia., Canada, HR | conseiller en dotation des postes de la catégorie de gestion | Management Staffing Advisor |
| corp.gov. | demande relative à la dotation en personnel | staffing action request |
| avia., Canada, HR | Directives sur la dotation des postes de la catégorie de gestion | Guidelines to Staffing Management Positions |
| avia., Canada, HR | document sur la dotation ATS | ATS Staffing Document |
| fin., account. | dons et dotations | gifts and endowments |
| fin. | dotation agricole | farm input |
| fin. | dotation annuelle | annual allocation |
| gen. | dotation annuelle | annual budget |
| fin. | dotation aux amortissements | amortization expense income statement, expense account (compte de résultat, compte de charge) |
| fin. | dotation aux amortissements | depreciation expense |
| IMF. | dotation aux amortissements | depreciation |
| econ., market. | dotation aux amortissements | charging depreciation |
| market., fin. | dotation aux amortissements et aux provisions | depreciation, depletion and amortization |
| market. | dotation aux amortissements pour l'exercice | depreciation charge for the year |
| IMF. | dotation aux comptes d'amortissement | accrued depreciation |
| IMF. | dotation aux comptes d'amortissement | accumulated depreciation |
| law, market. | dotation aux provisions | provision for reserve |
| fin. | dotation aux provisions | provision income statement (Employé seul, le terme anglais "provision" ne se traduit pas par "provision" (bilan, compte d'actif) en français, mais par "dotation aux provisions" (compte de résultat, charge). Ne pas confondre les deux notions.; compte de résultat) |
| law, market. | dotation aux provisions | allocation to provision |
| fin. | dotation aux provisions financières | amounts written off investments |
| fin. | dotation aux provisions pour créances douteuses | loan-loss provision (compte de résultat) |
| fin. | dotation aux provisions pour créances douteuses | loan loss provision expense income statement (compte de résultat) |
| fin. | dotation aux provisions pour créances douteuses | loan-loss provision expense (compte de résultat) |
| fin. | dotation aux provisions pour créances douteuses | loss provision (compte de résultat) |
| fin. | dotation aux provisions pour créances douteuses | loan loss provision income statement (compte de résultat) |
| fin. | dotation aux provisions pour pertes sur intérêts | interest loss provision accrual accounting, income statement (comptabilité d’engagement, compte de résultat) |
| fin. | dotation aux provisions pour risques | provision expense for risks |
| account. | dotation aux provisions spécifiques | transfer to the specific provisions |
| account. | dotation aux réserves | retained earnings |
| account. | dotation aux réserves | profit retentions |
| insur. | dotation aux réserves techniques | fund earmarked for the technical reserves |
| health. | dotation budgétaire | budget allocation |
| fin. | dotation budgétaire indicative | indicative budget allocation |
| fin. | dotation budgétaire initiale | original budget provision |
| gen. | Dotation Carnegie pour la paix internationale | Carnegie Endowment for International Peace |
| fin. | dotation collective | collective allowance |
| comp. | dotation d’accepteur | acceptor doping |
| law | dotation d'aménagement | development grant |
| R&D. | dotation de départ | up-front financing |
| R&D. | dotation de départ | upfront financing |
| law | dotation de développement rural | grant for rural development |
| fin. | dotation de facteurs de production | input endowment |
| law | dotation de fonctionnement minimale | minimum operating grant |
| law | dotation de l'Etat aux collectivités locales | State grant to local authorities |
| avia., Canada, HR | dotation de postes syndiqués | unionized staffing |
| econ., commer., polit. | dotation de renouvellement | renewal fund |
| insur. | dotation de renouvellement | renewal appropriation |
| econ., commer., polit. | dotation de renouvellement | replacement reserve |
| econ., commer., polit. | dotation de renouvellement | replacement fund |
| econ., commer., polit. | dotation de renouvellement | provision for renewals |
| gen. | dotation de renouvellement | allocation to renewal |
| agric., econ. | dotation de ressources | resource endowment |
| law | dotation de solidarité rurale | rural solidarity grant |
| law | dotation de solidarité urbaine | urban solidarity grant |
| fin. | dotation des agences étrangères | funds of foreign branches |
| market. | dotation des ressources propres | provision of own resources |
| fin. | dotation des succursales | funds from branches |
| fin. | dotation des succursales | endowment capital of branches |
| agric. | dotation d'installation aux jeunes agriculteurs | young farmer premium |
| fin. | dotation d'un fonds | establishment of a fund |
| gen. | dotation effective | actual holding |
| fin. | dotation en capital | capital injection |
| fin. | dotation en capital | capital contribution |
| corp.gov. | dotation en capital | capital grant |
| fin. | dotation en capital | donated capital |
| fin. | dotation en capital | equity grant |
| fin. | dotation en capital | injection of capital |
| econ. | dotation en capital | capital endowment |
| gen. | dotation en effectifs | staffing |
| econ., market. | dotation en facteurs | factor endowment |
| IMF. | dotation en facteurs de production | factor endowment |
| fin. | dotation en fonds propres | equity contribution |
| mil., logist. | dotation en munitions | ammunition load |
| gen. | dotation en personnel | allocation of posts (Québec, in the public service) |
| gen. | dotation en personnel | staffing |
| gen. | dotation en ressources | resourcing |
| polit. | dotation financière | financial endowment |
| fin. | dotation financière | financial allocation |
| gen. | dotation fixe en espèces | fixed cash provision |
| law | dotation forfaitaire | fixed grant |
| gen. | dotation globale | total allocation |
| law | dotation globale de fonctionnement | general operating grant |
| law | dotation globale de fonctionnement intercommunale | intercommunal general operating grant |
| law | dotation globale de fonctionnement intercommunale | grant for groupings of municipalities |
| law | dotation globale d'équipement | general equipment grant |
| fin. | dotation globale indicative | indicative total allocation |
| law | dotation générale de décentralisation | general decentralization grant |
| law | dotation générale de décentralisation | general decentralisation grant |
| market. | dotation générale pour perte éventuelle | general provision in respect of would-be loss |
| econ., market. | dotation hors exploitation | reserve unrelated to operations |
| fin. | dotation initiale | initial inputs |
| R&D. | dotation initiale | upfront financing |
| R&D. | dotation initiale | up-front financing |
| gen. | dotation initiale | basic load |
| agric. | Dotation jeune agriculteur | young farmer premium |
| health. | dotation médicale | nature of medical supplies |
| pharma. | dotation médicale | medical supplies |
| gen. | dotation nucléaire | prescribed nuclear load |
| transp., polit. | dotation obligatoire de transpondeur SSR | mandatory carriage of secondary surveillance radar transponder |
| transp., polit. | dotation obligatoire de transpondeur SSR | mandatory carriage of SSR transponder |
| fin. | dotation ou apport de l'Etat | state endowment or contribution |
| gen. | dotation ou prélèvement du fonds pour dotations futures | transfer to or from the fund for future appropriations |
| health. | dotation par patient | capitation (GDT) |
| fin. | dotation patrimoniale | initial equity |
| gen. | dotation pluriannuelle | multiannual allocation |
| fin. | dotation pour l'exercice | charge for the year |
| fin. | dotation primitive | initial allocation |
| fin. | dotation primitive inscrite dans le budget | initial allocation entered in the budget |
| fin. | dotation programmable | programmable grant |
| fin. | dotation projetée | input target |
| bank. | dotation spéciale | special allocation |
| gen. | dotation spéciale | special appropriation |
| fin. | dotation spécifique | specific allowance |
| fin., industr. | dotation spécifique reconversion | specific "conversion" contribution |
| fin. | dotation Stabex | Stabex allocation |
| fin., econ. | dotation totale | total appropriation |
| market., fin. | dotation à la réserve | allocation to reserve |
| market., fin. | dotation à la réserve | transfer to reserve |
| fin. | dotation à la réserve | appropriation to the reserve |
| market. | dotation à la réserve spéciale | set aside to the special reserve |
| gen. | dotation à mi-parcours | mid-term allocation |
| law | dotation à titre perpétuel et charitable | endowment |
| fin. | dotation à une réserve d'investissement | allocation to investment reserve |
| gen. | dotations applicables aux dépenses de recherches | allocations for research expenditure |
| bank. | dotations aux amortissements | depreciation charges |
| market. | dotations aux amortissements des charges d'exploitation à répartir | amortisation of deferred charges |
| fin. | dotations aux amortissements des immobilisations corporelles | depreciation expense - tangible fixed assets |
| fin. | dotations aux amortissements des immobilisations incorporelles | amortization expense - intangible fixed assets |
| market. | dotations aux amortissements des primes de remboursement des obligations | amortisation of debenture reimbursement premiums |
| market. | dotations aux amortissements exceptionnels sur immobilisations | exceptional depreciation of fixed assets |
| account. | dotations aux amortissements sur immobilisations incorporelles et corporelles | depreciation and amortisation of fixed tangible and intangible assets |
| market. | dotations aux autres provisions réglementées | other regulated provisions |
| econ., account. | dotations aux comptes de provision | allocations to provision accounts |
| fin. | dotations aux provisions exceptionnelles sur actifs circulants | exceptional amounts written off current assets |
| market. | dotations aux provisions pour dépréciation des actifs circulants | provision for loss in value of current assets |
| market. | dotations aux provisions pour dépréciation des immobilisations incorporelles et corporelles | provision for loss in value of fixed tangible and intangible assets |
| market. | dotations aux provisions pour dépréciation des éléments financiers | provision for loss in value of financial assets |
| market. | dotations aux provisions pour dépréciation exceptionnelle | provision for loss in value |
| market. | dotations aux provisions pour risques et charges d'exploitation | provisions for liabilities-operating |
| market. | dotations aux provisions pour risques et charges exceptionnels | provision for liabilities-exceptional |
| account. | dotations aux provisions pour risques et charges financiers | provision for liabilities-financial |
| market. | dotations aux provisions réglementées-immobilisations | regulated provisions-fixed assets |
| market. | dotations aux provisions réglementées-stocks | regulated provisions-stocks |
| commer., econ. | dotations budgétaires affectées au marketing | marketing appropriation |
| econ. | dotations d'amortissement | consumption of fixed capital |
| econ., market. | dotations exceptionnelles | extraordinary items |
| insur. | dotations forfaitaires | lump-sum grants |
| gen. | dotations militaires | military holdings |
| gen. | dotations spécifiques | specific-purpose grants |
| gen. | dotations spécifiques | special-purpose grants |
| life.sc., construct. | débit de dotation | minimum instream flow |
| life.sc., construct. | débit de dotation | minimum acceptable flow |
| construct. | débit de dotation | compensation water |
| gen. | engagement de la dotation globale | total level of commitment |
| econ., fin. | excédent des reprises sur les dotations | surplus of recovered allocations |
| fin., ed., UN | Fonds de dotation | Endowment Fund |
| fin. | fonds de dotation | endowment |
| econ., fin., account. | fonds de dotation | endowment capital |
| fin., UN | Fonds de dotation de la Bibliothèque | Library Endowment Fund |
| econ. | fonds de dotation du crédit agricole | agricultural credit endowment fund |
| gen. | fonds pour dotations futures | fund for future appropriations |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Dotation et services de RH | Manager, Staffing and HR Services |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Services des ressources humaines dans la région de la capitale nationale et Dotation | Manager, HR Services NCR and Staffing |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Services des ressources humaines dans la région de la capitale nationale et Dotation | Manager, Human Resources Services National Capital Region and Staffing |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Services des ressources humaines et Dotation | Manager, HR Services and Staffing |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Services des ressources humaines et Dotation | Manager, Human Resources Services and Staffing |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Services des RH dans la RCN et Dotation | Manager, HR Services NCR and Staffing |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Services des RH dans la RCN et Dotation | Manager, Human Resources Services National Capital Region and Staffing |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Services des RH et Dotation | Manager, HR Services and Staffing |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Services des RH et Dotation | Manager, Human Resources Services and Staffing |
| fin. | inscription de la dotation globale à la réserve | overall allocation entered into the reserve |
| econ. | la dotation est rétablie à son niveau initial | the appropriation shall be restored to its initial level |
| gen. | la somme est réservée pour la dotation du service en ordinateurs | the sum has been earmarked for equipping the department with computers |
| gen. | la somme est réservée pour la dotation du service en ordinateurs | the sum has been earmarked for providing the department with computers |
| avia., Canada, HR | mesure de dotation | staffing action |
| law | niveau maximal des dotations | maximum level of holdings |
| avia., Canada, HR | norme de dotation opérationnelle | standard for operational staffing |
| avia., Canada, HR | Plan de dotation au nord du 60e parallèle | North of 60 Staffing Plan |
| transp., polit. | plan de dotation en personnel | manning plan |
| fin. | politique à dotation pluriannuelle | policy with multiannual allocations |
| econ. | politique à dotation pluriannuelle | policies with multiannual allocations |
| gen. | politiques de dotation en ressources et de financement à long terme | resource and long-term financing |
| avia., Canada, HR | pouvoirs de dotation | Staffing Authorities |
| avia., Canada, HR | processus d’approbation des exigences de dotation | staffing requirement approval process |
| org.name. | Projets de dotation en personnel | Staffing Projects |
| avia., Canada | rapport sur la dotation quotidienne des ATS | ATS daily staffing report |
| avia., Canada | rapport sur la dotation quotidienne des services de la circulation aérienne | ATS daily staffing report |
| fin. | ratio de dotation aux provisions | provision expense ratio |
| immigr. | Recommandation du Conseil relative à la dotation en personnel et en équipements de détection des faux documents et des documents falsifiés dans les services de délivrance des visas des représentations à l'étranger ainsi que dans les administrations nationales chargées de la délivrance et de la prorogation des visas | Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas |
| fin. | reconstitution de la dotation du Fonds | refinancing of the fund |
| fin. | reliquats de la dotation SYSMIN du 6ème FED | outstanding balance of the SYSMIN provision under the 6th EDF |
| gen. | rétablir la dotation | to restore the appropriation |
| avia., Canada, HR | Services des ressources humaines et Dotation | HR Services and Staffing |
| avia., Canada, HR | Services des ressources humaines et Dotation | Human Resources Services and Staffing |
| avia., Canada, HR | Services des RH et Dotation | HR Services and Staffing |
| avia., Canada, HR | Services des RH et Dotation | Human Resources Services and Staffing |
| gen. | soumission annuelle des dotations déclarées | Annual Declared Holdings Submission |
| org.name. | Sous-Division de la dotation en personnel et de la gestion prévisionnelle des effectifs | Planning and Staffing Branch |
| org.name. | Sous-Division de la dotation en personnel et de la gestion prévisionnelle des effectifs | CSPP |
| avia., Canada | Système de dotation et de ressourcement – Analyse opérationnelle | Operational Analysis Staffing and Resourcing System |
| avia., Canada, HR | systèmes de dotation | staffing systems |
| gen. | tableau d'effectifs et de dotation | table of organization and equipment |
| gen. | tableau d'effectifs et de dotation | table of organisation and equipment |
| gen. | tableau d'effectifs et de dotation | table of organisation |
| gen. | tableau d'effectifs et de dotation | table of organization |
| tech. | unité de dotation | unit |
| gen. | unité de dotation | unit of issue |
| org.name. | Équipes d'appui pour les dotations en personnel | Staffing Service Teams |
