Terms for subject Law containing demande

French	English
acceptation d'une demande de brevet	acceptance of an application
accepter les demandes d'admission	to the applications for accession accept
Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judicaire	European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid
Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire	European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid
acquiescement à la demande	confession of judgment
acte dont l'annulation est demandée	measure the annulment of which is sought
activité inventive de la demande	inventive step in the application
Affidavit portant demande de mandat	Affidavit to Lead Warrant
assistance sur demande	assistance on request
au moment de la signification de la demande	when the document instituting the proceedings is served
auteur d'une demande	claimant
autre demande fondée sur des faits nouveaux	further application on the basis of new facts
avis de demande	notice of claim
avis de demande en justice	notice of claim
avis demandant d'admettre les faits	notice to admit
avis demandant l'admission de documents	notice to admit
Comité des demandes de réformation de jugements du Tribunal administratif	Committee on applications for review of administrative tribunal judgements
Comité multilatéral pour l'Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire	Multilateral Committee on the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid
confirmation d'une demande déposée par télécopie	confirmation of an application filed by facsimile
considérer comme première demande	to be considered as the first application
contester une demande reconventionnelle	to oppose a counter-petition
contradicteur légitime à une demande d'exequatur	legitimate objection to an application for enforcement
contre-demande	adverse claim
coordonner la soumission des demandes	to submit co-ordinated claims
corps de la demande	text of the application
coût administratif afférant à la réception de la demande	administrative cost of receiving the application
coût administratif de transmission de la demande	administrative cost of forwarding the application
date de dépôt de la demande de marque	date of application for registration of the trade mark
date de la priorité invoquée à l'appui de la demande de marque communautaire	date of the priority claimed for the application for registration of the Community trade mark
demande abusive	improper application
demande accessoire	dependent proceedings
demande accessoire à ...	ancillary matter
demande adressée à la Cour,et tendant à obtenir,dans le litige pendant devant cette juridiction entre X et Y,une décision à titre préjudiciel portant sur l'interprétation des dispositions du..."	reference to the Court for a preliminary ruling in the action pending between X and Y on the interpretation of the provisions of..."
demande appuyée par un affidavit	application on affidavit
demande connexe	related action
demande contraire	adverse claim
demande d'admission à l'aide sociale	application for admission
demande d'agrément	request for authorisation
demande d'agrément	application for approval
demande d'aide	aid application
demande d'aide judiciaire	application for legal aid
demande d'annulation	application for revocation
demande d'annulation	application to set aside
demande d'annulation	request for cancellation
demande d'annulation	plea in abatement
demande d'antécédents judiciaires	criminal records application
demande d'approbation	application for approval
demande d'arrestation provisoire	request for provisional arrest
demande d'asile	claim for asylum
demande d'asile	asylum request
demande d'asile frauduleuse	fraudulent asylum application
demande d'asile frauduleuse	application for asylum using deception
demande d'asile ultérieure	subsequent application for asylum
demande d'assistance	application for assistance
demande d'assistance judiciaire gratuite	application for legal aid
demande d'assistance judiciaire relative à des recours pendants	application for legal aid relating to pending cases
demande d'astreinte	request for a penalty payment
demande d'audience supplémentaire	request for further hearing
demande d'autorisation	request for authorisation
demande d'autorisation	application for a permit
demande d'aveux	request to admit facts
demande d'avis consultatif	request for an advisory opinion
demande d'avis préalable	a request for a prior Opinion
demande de base	basic application
demande de brevet	patent application
demande de brevet correspondante	corresponding patent application
demande de brevet d'invention publiée	published patent application
demande de brevet réputée retirée	patent application deemed to be withdrawn
demande de certification	certification application
demande de certification	application for certification
demande de communication de pièces	application for production of documents
demande de communication de pièces	application for discovery of documents
demande de concession	application for a concession
demande de concession d'une licence	application for an exploitation right to be granted
demande de contribution	contribution claim
demande de convocation du jury	jury notice
demande de dommages et intérêts	claim for damages for breach of contractual obligations
demande de décision anticipée	request for an early decision
demande de décision préjudicielle	request for a preliminary ruling
demande de décision préjudicielle	preliminary reference
demande de décision préjudicielle	reference for a preliminary ruling
demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance du tribunal X,rendue le...dans l'affaire...contre...	reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v...
demande de décision préjudicielle,formée par...	preliminary ruling requested by...
demande de délivrance de récépissé	request for the issue of a receipt
demande de dérogation	request for a derogation
demande de dérogation	exemption claim
demande de dérogation	derogation request
demande de détermination des frais	request for the determination of costs
demande de jugement	request for judgment
demande de la déclaration en faillite	bankruptcy petition
demande de la déclaration en faillite	petition for liquidation
demande de la déclaration en faillite	petition for compulsory liquidation
demande de libération	application for parole
demande de licence	licence application
demande de licence obligatoire	application for a compulsory exploitation right
demande de mainlevée	application for permutation of an attachment
demande de mainlevée	application for release from an attachment
demande de marque	trade mark application
demande de marque	application for a trade mark
demande de marque communautaire comme objet de propriété	the application for a Community trade mark as an object of property
demande de marque communautaire comme objet de propriété	application for a Community trade mark as an object of property
demande de mesures de redressement	claim for relief
demande de modification de licence concédée	request to amend the exploitation right
demande de modèle d'utilité	application for registration of a utility model
demande de nomination d'un tuteur d'instance	request for appointment of a litigation guardian
demande de nomination d'un tuteur d'instance	request for appointment of litigation guardian
demande de nomination d'un tuteur à l'instance	request for appointment of a litigation guardian
demande de priorité	priority application
demande de priorité	convention application
demande de prolongation de délai	application for extension of time
demande de protection communautaire	application for a Community right
demande de protection internationale	application for international protection
demande de précisions	demand for particulars
demande de radiation	application for cancellation of the registration
demande de reconnaissance de documents	request to admit documents
demande de rectification	application for rectification
demande de redressement	claim for relief
demande de relief	opposition in legal form to a judgment in absence and request for a new trial
demande de renouvellement	request for renewal
demande de renouvellement	request to renew
demande de renouvellement de l'enregistrement	request for renewal of registration
demande de restitutio in integrum	application for re-establishment of rights
demande de restitution	application for restitution
demande de réception et d'homologation CEE	application for EEC type-approval
demande de réformation de jugements du Tribunal administratif	application for review of Administrative Tribunal judgements
demande de rémunération de remorquage	claim for towage
demande de rémunération de sauvetage	salvage claim
demande de rémunération de sauvetage	claim for salvage claim for salvage
demande de réparation du préjudice subi	application for compensation for the damage suffered
demande de révision	application for revision
demande de sursis à l'exécution	application for suspension of enforcement
demande de taxation des dépens	application for the taxation of costs
demande de taxation des dépens	application for taxation of the costs
demande d'engagement de la procédure nationale	request for conversion
demande d'engagement de la procédure nationale	request for the application of national procedure
demande d'enregistrement du logo	application to register the logo
demande d'enregistrement du transfert	request to registration of the transfer
demande d'enregistrement d'un transfert partiel	application for registration of a partial transfer
demande d'enregistrement international	application for international registration
demande d'enregistrement international suivant le système de Madrid	application for international registration governed by the Madrid System
demande d'entraide judiciaire	request for mutual assistance
demande d'entraide judiciaire	mutual assistance request
demande d'examen de documents	request to inspect documents
demande d'exemption de production	claim for privilege
demande d'exequatur	action to register and enforce a foreign judgment
demande d'exequatur	application for the institution of enforcement proceedings
demande d'exequatur	request for enforcement
demande d'exequatur	application for rendering enforceable
demande d'exequatur	application for an order for enforcement
demande d'expulsion	action for possession
demande d'extradition	request for extradition
demande d'exécution	claiming performance
demande d'exéquatur	action to register and enforce foreign judgment
demande d'homologation	application for approval
demande d'immatriculation	application for registry
demande d'incarcération	application for committal
demande d'indemnisation	claim for compensation
demande d'indemnisation	claim for damages
demande d'indemnisation	damages claim
demande d'indemnisation pour la jouissance	claim for compensation for use
demande d'indemnisation recevable	admissible claim
demande d'indemnité	claim for compensation
demande d'indemnité pour perte ou avarie des marchandises	cargo claim
demande d'inspection	request for inspection
demande d'inspection sur place	request for on-site inspection
demande d'interdiction	grant of the prohibition
demande d'interprétation d'arrêts	application for interpretation of judgments
demande d'intervention	request to intervene
demande divisionnaire	divided out application
demande divisionnaire européenne	European divisional application
demande d'octroi du statut de réfugié	claim for asylum
demande d'octroi du statut de réfugié	asylum request
demande d'octroi du statut de réfugié	asylum application
demande d'octroi du statut de réfugié	asylum claim
demande d'octroi du statut de réfugié	application for asylum
demande d'ordonnance de saisie	application for attaching order
demande d'ordonnance de saisie-arrêt	application for attaching order
demande d'ordonnance pour outrage	application for a contempt order
demande du concordat	application for a composition
demande d'une somme déterminée	liquidated demand
demande d'évocation par le Conseil	request that the Council raise the matter
demande en annulation	action for annulment
demande en annulation	application for Judicial Review
demande en autorisation d'appel	application for leave to appeal
demande en compensation	set-off
demande en compensation	setoff setoff
demande en dommages et intérêts	right to damages
demande en dommages et intérêts	entitlement to damages
demande en dommages et intérêts	right to reparation
demande en dommages et intérêts	right to compensation
demande en déchéance ou en nullité	application for revocation or for a declaration of invalidity
demande en entreplaiderie	application for interpleader relief
demande en garantie	action to enforce a guarantee
demande en garantie	action in warranty
demande en garantie	action in guarantee
demande en garantie	action on a warranty
demande en garantie	action on a warranty or guarantee
demande en garantie ou une demande en intervention	action on a warranty or guarantee or in any other third party proceedings
demande en grâce	petition for a reprieve
demande en indemnisation	claim for compensation
demande en indemnisation	claim for damages
demande en indemnité connexe à une demande en annulation	an application for compensation attached to an application for annulment
demande en indication de mesures conservatoires	request for the indication of interim measures of protection
demande en intervention	action on a guarantee
demande en justice	action at law
demande en mainlevée	application for release from an attachment
demande en mainlevée	application for permutation of an attachment
demande en nullité	plea in abatement
demande en nullité	action to declare void
demande en nullité	request for cancellation
demande en nullité	application for a declaration of invalidity
demande en nullité	application for revocation
demande en nullité conclue sans décision formelle	request for cancellation closed without formal decision
demande en nullité des effets d'un enregistrement	application for invalidation of the effects of a registration
demande en nullité d'un mariage	nullity suit
demande en prolongation de délai	application for extension of time
demande en renvoi	to transfer
demande en renvoi	to refer
demande en rescision	action for rescission
demande en revendication	action for recognition of title
demande en revendication de l'ancienneté	application to obtain the seniority
demande en référé	application for interim measures
demande en réparation exceptionnelle	petition for extraordinary relief
demande en révision	application for revision
demande en révision ou en interprétation	request for the revision or interpretation of a judgement
demande en tierce opposition	application for initiating third-party proceedings
demande entre défendeurs	cross-claim
demande euro-PCT	Euro-PCT-application
demande Euro-TCB	Euro-PCT application
demande fondée sur des faits nouveaux	application on the basis of new facts
demande générale rendue publique	general published request
demande initiale	initial proceedings
demande interlocutoire	interlocutory application
demande internationale	international application
demande internationale déposée auprès de l'OEB	international application filed with the EPO
demande introductive d'instance	writ of summons
demande justifiée	reasoned request
demande motivée	reasoned request
demande non fondée	unsubstantiated claim
demande nouvelle	further application
demande nouvelle	new fact
demande opposée	adverse claim
demande préalable	preliminary claim
demande préalable de la victime	prior application by the aggrieved party
demande qui peut être séparée	severable claim
demande reconventionnelle	cross claim
demande reconventionnelle	cross-action
demande reconventionnelle	cross petition
demande reconventionnelle	counter-action
demande reconventionnelle	counter-petition
demande reconventionnelle	cross demand
demande reconventionnelle	counterclaim
demande reconventionnelle accessoire	dependent counterclaim
demande reconventionnelle dans une action en contrefaçon	counterclaim in infringement proceedings
demande reconventionnelle en déchéance	counterclaim for revocation
demande reconventionnelle en déchéance ou en nullité	counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity
demande reconventionnelle en nullité	counterclaim for revocation
demande reconventionnelle en nullité	counterclaim for a declaration of invalidity
demande reconventionnelles en déchéance ou en nullité	counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity
demande réputée non introduite	application deemed not to have been lodged
demande réputée retirée	application deemed withdrawn
demande répétitive	repeat application
demande scindée	divisional application
demande scindée	divided out application
demande soumise à la réserve	application subject to the reservation
demande sous forme contentieuse	claim asserted by legal proceedings
demande subsidiaire	accessory demand
demande subsidiaire	accessory claim
demande subsidiaire	claim in the alternative
demande ultérieure de brevet	later patent application
demande ultérieure de brevet	further patent application
demande visant à faire procéder à un acte d'instruction	request for the performance of the taking of evidence
demande visée à l'article 81 CEEA	application of a kind referred to Article 81 Euratom Treaty
demander dans une déclaration sous serment que l'affaire fasse l'objet d'un procès	to file an affidavit requesting that the case be tried
demander des directives	to apply for directions
demander d'ordonner	to apply for an order
demander la mise en oeuvre de la procédure accélérée	to request the application of the accelerated procedure
demander la prolongation de délai	apply for an extension of time
demander la réalisation contentieuse d'un droit	enforce
demander la sanction d'un droit par les tribunaux	enforce
demander le huis clos	to ask for a trial in camera
demander le rejet de l'appel	move
demander leur inscription sur la liste de l'Office	to apply to be entered on the Office's list
demander réparation	to seek redress
demander sa mise en liberté sous caution	apply for bail
demander ses passeports	demand passports/to
demander subsidiairement	assert
demander une constatation spéciale	seek a special finding
demander une ordonnance	to apply for an order
demandes ayant le même objet et la même cause	proceedings involving the same cause of action
demandes concurrentes	competing requests
demandes d'asile spontanées	spontaneous asylum-seekers
demandes d'indemnisation du chef de pollution	claims for compensation for damage caused by pollution
demandes en réparation du chef de pollution	claims for compensation for damage caused by pollution
division d'une parcelle à la demande du propriétaire	splitting up of a parcel on application of the owner
dossier de demande accessible au public	application file open to public inspection
dossier de demande de brevet	file of the patent application
droit de demande asile	right to seek asylum
droit de demander un réexamen	right to apply for a review
droit de rester pendant l'examen de la demande	right to stay pending the examination of the application
dès qu'une date de dépôt a été accordée à une demande de marque communautaire, l'Office transmet ...	as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ...
décision de rejet de la demande	decision that the application has been refused
décision de rejet de la demande	decision to refuse the application
décision de rejet de la demande	decision refusing the application
décision déclarant bien fondée la demande	judgement allowing the application
décision déclarant bien fondée une demande	judgment allowing an application
décision refusant les effets de la demande de base	decision refusing the effects of the basic application
décision rejetant la demande	judgement dismissing the application
Déclaration du Gouvernement de la République française relative aux demandes de brevet couvrant des connaissances mises au secret pour des raisons de défense	Declaration by the Government of the French Republic on applications for patents covering information to be kept secret for defence reasons
déclarer de ce chef la demande recevable	to declare the application admissible on this ground
défense et demande entre défendeurs	statement of defence and cross-claim
défense et demande reconventionnelle	statement of defence and counterclaim
défense opposée à la demande reconventionnelle	defence to a counterclaim
défense à la demande entre défendeurs	defence to cross-claim
déférer la demande au Tribunal	to refer the application to the Court
déférer la demande au Tribunal	to refer the decision to the Court
déférer la demande à la chambre à laquelle l'affaire principale a été attribuée	refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings
déférer la demande à la Cour	to refer the decision to the Court
déférer la demande à la Cour	to refer the application to the Court
délivrance d'une copie certifiée conforme de la demande	issue of certified copies of the application
déposant de demande de brevet	applicant for a patent
déposer une demande	file an application
déposer une demande de brevet	to file an application for a patent
déposer une demande reconventionnelle	counterclaim
dépôt de la demande	filing of application
dépôt de la demande divisionnaire	filing of the divisional application
dépôt de la demande et conditions auxquelles elle doit satisfaire	filing of applications and the conditions which govern them
dépôt des demandes	filing of applications
dépôt d'une demande	filing of a claim
effet d'une collision entre deux demandes de brevet	collision between two patent applications
enregistrement de la demande	registration of the application
enregistrement d'une licence ou d'un autre droit sur une demande de marque communautaire	registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark
examen centralisé des demandes de brevet	centralized examination of patent applications
examen de la demande	examination of applications
examen de la demande d'asile	considering an asylum claim
examen de la demande d'asile	examination of an asylum application
examen de la demande d'asile	determination of asylum application
exposé de la demande	statement of claim
exposé de la demande	declaration
exposé de la défense et demande entre défendeurs	statement of defence and cross-claim
exposé de la défense et demande reconventionnelle	statement of defence and counterclaim
exécution des demandes	execution of requests
faire une demande reconventionnelle	counterclaim
former une demande	assert
former une demande	to assert a claim
former une demande reconventionnelle	counterclaim
formulaire de demande d'asile	asylum application form
formulaire pour la demande de renouvellement d'un enregistrement international	application for the renewal of the international registration
formuler une demande	to make an application
ils sont tenus de réparer solidairement le préjudice résultant de leur demande	they shall be jointly responsible for making good any damage arising out of their action
instruction de la demande d'asile	examination of an asylum application
instruction de la demande d'asile	determination of asylum application
irrecevabilité de la demande d'asile pour cause d'asile accordé dans un autre État	inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status
irrecevabilité de la demande d'asile pour cause de demande identique	refusal of asylum application not constituting a fresh claim
irrecevabilité de la demande d'asile pour cause de demande identique	inadmissibility of asylum application due to an identical application
joindre la demande au fond	reserve decision on the application for the final judgment
jonction des demandes	joinder of claims
la Cour ne saurait accueillir la dernière demande de l'Irlande	the Court cannot grant the most recent request made by Ireland
la demande de convocation	the request for a meeting
la demande de marque communautaire	application for Community trade marks
la demande de marque communautaire à laquelle une date de dépôt a été accordée	a Community trade mark application which has been accorded a date of filing
la demande de renouvellement	the request for renewal
la demande de renseignements	requests for information
la demande d'invalidation	election petition
la demande d'invalidation	application for invalidation
la demande est réputée retirée	the application is deemed to be withdrawn
la demande ultérieure	the subsequent application
la décision de rejet de la demande est publiée lorsqu'elle est définitive	the decision refusing the application shall be published upon becoming final
la liste des produits ou des services pour lesquels l'enregistrement est demandé	the list of the goods and services in respect of which the registration is requested
la procédure orale sur ... sera réouverte à la demande de la partie la plus diligente	the oral procedure on ... shall be reopened at the request of the party which first requests it
la réparation d'un dommage ne saurait être demandée en l'absence d'un acte fautif	damages cannot be claimed in the absence of an infringing act
l'acte d'opposition et la demande en déchéance ou en nullité sont déposés dans une des langues de l'Office	the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office
langue de la demande	language of the application
langue de la demande de brevet	language of the patent application
langue de la demande de marque	language of the application for a trade mark
le Conseil d'administration se réunit à l'initiative de son président ou à la demande de la Commission ou du tiers des États membres	the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States
le demandeur peut limiter la liste des produits ou services que la demande contient	the applicant may restrict the list of goods or services contained in the application
le demandeur peut retirer sa demande de marque communautaire	the applicant may withdraw his Community trade mark application
le deuxième moyen du recours sera réouvert à la demande de la partie la plus diligente	the second submission of the application shall be reopened at the request of the party which first requests it
Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
le président de la Cour a rejeté la demande	the President of the Court refused the application
les demandes de marque communautaire antérieures, qui sont susceptibles d'être opposées à l'enregistrement de la marque communautaire faisant l'objet de la demande	the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for
les demandes d'information doivent se limiter aux cas exceptionnels	requests for information may be made only in exceptional cases
les demandes d'information doivent toujours être motivées	requests for information shall set out the grounds on which they are based
les demandes et les réponses ne sont redevables d'aucun impôt	such a request and the reply thereto shall not be subject to any tax
les demandes sont déposées dans une des langues officielles de la Communauté européenne	the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community
les dispositions permettant à un État d'autoriser ses juridictions à demander une décision de ...	provisions on the possibility for a State to allow a court or tribunal to ask ... to decide
l'examen de la demande en déchéance ou en nullité	the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity
limiter la liste des produits que la demande contient	to restrict the list of goods contained in the application
l'instruction des demandes...est effectuée d'urgence	applications...shall be handled expeditiously
l'Office examine si la demande de marque communautaire remplit les conditions pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt	the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing
l'Office rejette la demande	the Office shall refuse the application
Loi sur le contrôle de l'interruption de la vie sur demande et de l'aide au suicide	Termination of Life on Request and Assisted Suicide Review Procedures Act
lorsque l'Office a accordé une date de dépôt à une demande de marque communautaire, il établit ...	once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ...
manuel sur les demandes d'indemnisation	Claims Manual
marques dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande communautaire	trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark
mesures de redressement demandées	relief sought
meurtre sur la demande de la victime	homicide at the request of the victim
motion demandant l'imposition d'une sûreté en garantie des dépens	motion for security for costs
motivation de la demande d'asile	Reasons for making an asylum claim
motivation de la demande d'asile	Material factors to substantiate the asylum claim
nouvelle demande fondée sur des faits nouveaux	further application on the basis of new facts
objet de la demande	subject matter of the action
objet de la demande	subject-matter of the action
opposer une demande	assert
opposer une demande	to assert a claim
opposition à une demande d'enregistrement	opposition to an application to register
ordonnance qui fait droit à la demande	order granting the application
partie contractante à qui la demande a été adressée	requested Contracting Party
perte du droit sur la demande	loss of rights in the application
pièce invoquée à l'appui de la demande	supporting document annexed to the application
pièce technique de la demande	technical application document
première demande de marque	first application of a trade mark
procédure d'examen de la demande d'asile	asylum procedure
procédure prioritaire d'examen de la demande d'asile	prioritised or accelerated examination of asylum application
protection provisoire conférée par la demande de brevet	provisional protection conferred by the patent application
Protocole additionnel à l'Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire	Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid
préparation qualifiée de la demande	competent preparation of the application
présenter une demande pour devenir membre de l'Union européenne	to apply for membership of the European Union
présenter une demande sous le couvert ou au profit d'une personne physique ou morale	to claim through or for the benefit of a person or body
publication de la demande	publication of the application
publication de la demande de brevet	publication of the patent application
publication de la demande de marque communautaire	publication of the Community trade mark application
publication d'une demande modifiée	publication of an amended application
... qui fait l'objet de la demande	... which is the subject-matter of the action
rapport sur le fonctionnement du système de dépôt des demandes de marque communautaire	report on the operation of the system of filing applications for Community trade marks
recevabilité d'une demande de sursis à l'exécution	admissibility of an application to suspend operation
refus de la demande d'asile	refusal of asylum application
refus de la demande d'asile	rejection of asylum application
refus de la demande d'asile	refusal of refugee status
refus de la demande d'asile pour crime	refusal of asylum on grounds of criminality
refus de la demande d'asile pour crime	exclusion on grounds of criminality
refuser une demande	refuse an application
refuser une demande	reject an application
registre des demandes de protection communautaire des obtentions végétales	Register of Applications for Community Plant Variety Rights
regroupement des demandes	concursus
regroupement des demandes	concursus of claims
rejeter une demande	refuse an application
rejeter une demande	reject an application
rejeter une demande	dismiss
rejeter une demande	to dismiss a claim
rejeter une demande de mise en liberté sous caution	refuse bail
renonciation aux demandes d'indemnités	waiver of claims
renvoi des fins de la demande	to nonsuit the plaintiff
requête en modification de la demande	application for amendment of the application
retard de présentation de la demande	late submission of the request
retrait de la demande d'asile	withdrawal of asylum application
retrait, limitation et modification de la demande	withdrawal, restriction and amendment of the application
retrait,limitation et modification de la demande	withdrawal, restriction and amendment of the application
revendications de la demande	claims in the application
rjet de la demande	refusal of the application
réduction d'office du montant demandé	reduction by the Registrar of his own motion of the amount applied for
réponse à la défense à la demande entre défendeurs	reply to defence to cross-claim
réponse à la défense à la demande reconventionnelle	reply to defence to counterclaim
réponse à la défense à la demande reconventionnelle	reply to answer to counter-petition
réponse à la défense à la demande reconventionnelle	answer to counterpetition
saisir la Cour de justice d'une demande d'interprétation	to request the Court of Justice for a ruling on interpretation
se prévaloir de la priorité d'une demande antérieure	to take advantage of the priority of a previous application
Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité	Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation
si la demande porte sur la propriété ou la possession	if the action is brought to assert or declare proprietary or possessory rights
suspendre la demande de mise en liquidation	stay a petition in bankruptcy
système de dépôt des demandes de marque	system of filing applications for trade marks
taxe de demande en déchéance	revocation fee
taxe de demande en nullité	invalidity fee
taxe de désignation de la demande initiale	designation fee in respect of the earlier application
taxe d'enregistrement du transfert de la demande	fee for the recording of the transfer of an application
taxe d'examen préliminaire d'une demande internationale	fee for the preliminary examination of an international application
taxe nationale de base pour une demande internationale	national fee for an international application
tout Etat européen peut demander à adhérer au présent Traité	any European State may apply to accede to this Treaty
toute demande, sous forme contentieuse ou non	any claim, whether asserted by legal proceedings or not
traduction de la demande antérieure	translation of a previous application
traitement commun des demandes d'asile	joint processing of asylum applications
traitement de la demande d'asile	examination of an asylum application
traitement de la demande d'asile	determination of asylum application
traitement de la demande d'asile	considering an asylum claim
transformation en demande de marque nationale	conversion into a national trade mark application
transmettre la demande	forward the application
transmettre une demande à...	to address an application to...
un délai de quatre ans s'est écoulé depuis le dépôt de la demande de brevet	four years have elapsed since the filing of the patent application
une copie de la demande antérieure	a copy of the previous application
une demande tendant à la suspension des effets de la décision n078/940	an application for suspension of the effectiveness of Commission Decision n078/940
une première demande antérieure	a previous first application
unicité de la demande de brevet	unity of the patent application
usage sans juste motif de la marque demandée	use without due cause of the trade mark applied
valeur de dépôt national de la demande	equivalence of Community filing with national filing
vérification de certains faits à la demande des parties	order an application by a party that certain facts be proved
éléments de la demande de brevet européen	items making up the European patent application
établir le bien-fondé d'une demande	prove
établir le bien-fondé d'une demande	to prove a claim
état des frais joint à la demande	bill of costs attached to the request
État responsable de l'examen de la demande d'asile	State responsible for processing an asylum claim
État responsable de l'examen de la demande d'asile	State responsible for assessing an asylum claim
État responsable de l'examen de la demande d'asile	State responsible for examining an asylum application
État responsable de l'instruction de la demande d'asile	State responsible for processing an asylum claim
État responsable de l'instruction de la demande d'asile	State responsible for assessing an asylum claim
État responsable de l'instruction de la demande d'asile	State responsible for examining an asylum application
État responsable du traitement de la demande d'asile	State responsible for examining an asylum application
État responsable du traitement de la demande d'asile	State responsible for processing an asylum claim
État responsable du traitement de la demande d'asile	State responsible for assessing an asylum claim
étudier le bien-fondé de la demande sur le plan technique	to investigate the technical merit of claim