Terms containing détachés

Subject	French	English
tech., chem.	agent détachant	spotting agent
gen.	Annexe I-Emplois de conseiller principal et de conseiller dont les titulaires sont détachés	Annex I-Chief adviser and adviser posts whose holders are seconded
transp., nautic.	bateau avec chateau detache	ship with detached bridge
textile	battants leurs plateaux et couteaux fuseaux complets et pièces détachées de battants et fuseaux pour métiers circulaires	battens their plates and blades, complete bobbins and parts of battens and bobbins for circular machines
meas.inst.	blindage de pièces détachées d'un pont	screening of bridge components
gen.	briquets ... et leurs pièces détachées, autres que les pierres et les mèches	lighters ... and parts thereof, excluding flints and wicks
nat.res.	brise-lame détaché	detached breakwater
equest.sp.	buste détaché	loose loin
agric., tech.	catalogue des pièces détachées	parts catalog
agric., tech.	catalogue des pièces détachées	parts catalogue
telecom.	central rural détaché	sub-office
telecom.	central rural détaché	sub-exchange (PTT exchange)
gen.	chute d'objets accidentellement détachés	hit by falling objects
insur.	clause des pièces détachées	spare parts clause
industr., construct., chem.	coin détaché à la pince	nipped corner
commun.	commutateur manuel détaché	detached manual board
stat.	construction d'automobiles et pièces détachées	manufacture of motor vehicles and motor vehicle parts and accessories
stat.	construction de cycles,motocycles et de leurs pièces détachées	manufacture of cycles,motor-cycles and parts and accessories thereof
transp.	convoi détaché	leaver convoy
fin., tax.	coupon détaché	ex div
fin.	coupon détaché	ex coupon
fin., tax.	coupon détaché	ex dividend
fin.	coupon détaché	coupon off
gen.	dessin de pièce dètachée	mono-drawing
polit.	Dossier d'informations à l'usage des experts nationaux détachés auprès des services de la Commission européenne	Information pack for national experts on secondment to the European Commission
astr.	double détachée	detached binary
astr.	double semi-détachée	semi-detached binary
tax.	droit d'accise sur les parties, pièces détachées et accessoires de véhicules à moteur	excise duty on motor vehicle parts and accessories
fin.	droit d'accise sur les pièces détachées et accessoires de véhicules à moteur	excise duty on motor vehicle parts and accessories
fin.	droit détaché	ex-rights
law	droit détaché du fief simple	right severed from the fee simple
law	droits détachés du fief simple	rights severed from the fee simple
gen.	détacher quelqu'un de	take somebody away from
judo.	détacher le petit doigt	undoing the little finger
judo.	détacher le pouce	undoing the thumb
gen.	détacher l'objectif du boîtier	take the lens off (the camera)
gen.	détacher ses cheveux	let one's hair down
gen.	détacher ses cheveux	untie one's hair
gen.	détacher son attention d'une lecture	stop paying attention to one's reading
gen.	détacher suivant le pointillé	tear off along the dotted line
gen.	détacher un fonctionnaire	second a staff member, to
gen.	détacher un fonctionnaire dans une autre institution	second an official to another institution, to
commun.	détacher un livre	remove spots
commun.	détacher un livre	remove stains
commun.	détacher un livre	clean
gen.	détacher un timbre d'un carnet	tear a stamp out of a book
cust., transp., mil., grnd.forc.	détacher un volet du carnet TIR	to detach a voucher of the TIR carnet
gen.	détacher une caravane	unhook a caravan
gen.	détacher une caravane	unhitch a caravan
gen.	détacher une guirlande	take down a garland
gen.	détacher une recette d'un magazine	tear a recipe out of a magazine
gen.	détachez bien chaque mot	make sure every word stands out (clearly)
gen.	détachez bien chaque note	make sure every note stands out (clearly)
gen.	Détaché auprès de l'Office statistique	Seconded to the Statistical Office
lab.law.	détaché par une entreprise	posted by an undertaking
immigr.	détaché sur le territoire	seconded to the territory
IT	détaché à la protection des données à caractère personnel	personal data protection official
law	embarcation détachée	daughter ship
corp.gov.	employé détaché	loaned employee
gen.	en pièces détachées	in separate parts
insur., transp., tech.	en pièces détachées	completely knocked down
transp., industr.	en pièces détachées	completely knocked-down
mater.sc.	en pièces détachées	Completely knocked down
gen.	en pièces détachées	in separate pieces
gen.	en éléments semi-détachés	semi-knocked down
commun.	encart publicitaire détaché	detached advertising insert
gen.	expert associé détaché	associate expert on secondment
mater.sc.	expert détaché	seconded expert
gov.	expert national détaché	seconded national expert
gen.	expert national détaché	Detached National Expert
gen.	expert national détaché sans frais	nationally sponsored SNE
industr., construct.	fabrication de montres,horloges et de leurs pièces détachées	manufacture of clocks and watches and parts thereof
transp., industr.	fabrication de pièces détachées	submanufacture
stat.	fabrication d'équipement,d'accessoires et pièces détachées pour automobiles	manufacture of parts and accessories for motor vehicles
industr., construct., met.	fer à détacher	cracking-off iron
industr., construct., met.	fer à détacher	wetting-off iron
industr., construct., met.	fer à détacher	crack-off iron
industr., construct., met.	fer à détacher	chest knife
gen.	fiche à détacher	tear-off card
brit.	fonctionnaire détaché	civil servant on secondment
amer.	fonctionnaire détaché	civil servant on a temporary assignment
gen.	fonctionnaire détaché	seconded officer
gov.	fonctionnaire détaché	seconded official
gen.	fonctionnaire détaché	official on secondment
org.name.	Fonctionnaire régional technique détaché	Regional Outposted Technical Officer
corp.gov.	fonctionnaire technique détaché	outposted technical officer
org.name.	Fonctionnaire technique détaché dans la Région	Regional Outposted Technical Officer
industr.	fournisseurs de pièces détachées	spare part suppliers
gen.	fragment d'os détaché	sequestra
gen.	fragment d'os détaché	pieces of bone
agric.	greffage par rameaux détachés	scion grafting
gen.	il a eu du mal à se détacher d'elle	he found it hard to leave her behind
mech.eng.	installation de nettoyage des pièces détachées	installation for cleansing spare parts
mech.eng.	installation de nettoyage des pièces détachées	dye vat for spare parts
nat.sc., agric.	instrument utilisé pour détacher l'oesophage	rodding device
gen.	j'ai donné ton costume à détacher	I took your suit to the cleaner's
gen.	je vais être détaché auprès du ministre	I will be sent on secondment to the Ministry
met.	laitier se detachant de lui-meme	self-releasing slag
fish.farm.	les filets seront détachés de leurs panneaux	nets shall be disconnected from their trawlends
gen.	leurs silhouettes se détachaient sur le soleil couchant	they were silhouetted against the sunset
telecom.	liste de pièces détachées	itemized list
telecom.	liste de pièces détachées	parts list
telecom.	liste de pièces détachées	spare parts list
med.	liste des pièces détachées	parts list
comp.	liste des pièces détachées	part list
industr.	marché de pièces détachées	aftermarket
UN, account.	militaire détaché auprès de l'ONU à titre de contribution volontaire	gratis military officer
UN, account.	militaire détaché à titre gracieux	gratis military officer
transp.	navire détachéou se détachantd'un convoi	leaver
transp.	navire détachéou se détachantd'un convoi	convoy leaver
gen.	nous ne vous compterons pas la pièce détachée	there'll be no charge for the spare part
gen.	nous ne vous compterons pas la pièce détachée	we won't charge you for the spare part
IMF.	obligation coupon détaché	stripped security
IMF.	obligation coupon détaché	stripped bond
fin.	obligation coupons détachés	strip
fin.	obligation coupons détachés	stripped bond
UN, account.	officier détaché à titre gracieux	gratis military officer
earth.sc., transp.	onde de choc détachée	detached shock wave
transp.	parties, pièces détachées et accessoires des véhicules automobiles	parts and accessories of motor vehicles
lab.law., nucl.phys.	personne détachée	seconded person
lab.law., nucl.phys.	personne détachée	seconded personnel
gen.	personne détachée	secondee
lab.law., nucl.phys.	personnel détaché	seconded personnel
lab.law., nucl.phys.	personnel détaché	seconded person
interntl.trade., immigr., social.sc.	personnes détachées au sein de leur entreprise	intra-corporate transferee
gen.	piece detachee d'une fleuret	part of drill
agric.	pince détachée	detached claw
telecom.	pièce détachée	component
telecom.	pièce détachée	component part
transp., mech.eng.	pièce détachée	exchange piece
transp., mech.eng.	pièce détachée	repair part
transp., mech.eng.	pièce détachée	replacement part
chem.	pièce détachée	single part
econ.	pièce détachée	spare part
telecom.	pièce détachée	part
med.appl.	pièce détachée	fitting piece
med.appl.	pièce détachée	fitting part
gen.	pièce détachée	spare part
med.appl.	pièce détachée de genou-mollet	knee-calf fitting component
transp.	pièce détachée de maintenance	running spare
law, transp.	pièce détachée de véhicule	component of a car
meas.inst.	pièce détachée d'un appareil	measurement component
tech., meas.inst.	pièce détachée d'un appareil	measuring component
med.appl.	pièce détachée pour la prothèse	prosthesis fitting part
mech.eng.	pièces détachées	parts
transp.	pièces détachées	spare parts
tech.	pièces détachées	replacement parts
UN, tech.	pièces détachées, de rechange	spares
IT	pièces détachées et accessoires autres que les coffrets, les housses et similaires ... destinés aux machines ...	parts and accessories other than covers, carrying cases and the like ... for use with machines ...
agric.	pièces détachées pour cages	cage components
med.	portion du muscle grand pectoral qui se détache de la moitié interne du bord antérieur de la clavicule	clavicular part of pectoralis major muscle (pars clavicularis musculi pectoralis majoris)
transp., avia.	procédures de certification pour les produits et les pièces détachées	Certification procedures for products and parts
org.name.	Programme de fonctionnaires techniques détachés	Outposted Technical Officer/FAOR Scheme
org.name.	Programme de fonctionnaires techniques détachés	Scheme of Outposted Technical Officers
org.name.	Programme de fonctionnaires techniques détachés	Outposted Technical Officer Scheme
gen.	projectiles ..., parties et pièces détachées, y compris les chevrotines, plombs de chasse et bourres pour cartouches	lead shot prepared for ammunition
gen.	projectiles ..., parties et pièces détachées, y compris les chevrotines, plombs de chasse et bourres pour cartouches	missiles ...
gen.	projectiles ..., parties et pièces détachées, y compris les chevrotines, plombs de chasse et bourres pour cartouches	ammunition and parts thereof, including cartridge wads
transp.	propulseurs à réaction, leurs pièces détachées et accessoires	reaction engines, and parts and accessories thereof
gen.	puis je me suis détachée de l'art figuratif	later, I grew away from figurative art
gen.	puis je me suis détachée de ma famille	later, I grew away from my family
agric.	queue de langoustine détachée	detached lobster tail
agric.	queue de langoustine détachée	detached Norway lobster tail
chem.	qui peut être détaché	detachable
gen.	recette à détacher	tear-off recipe
fin.	restriction des ventes de pièces détachées	restriction of sales of spare parts
gen.	sa silhouette se détachait sur le ciel	he was silhouetted against the sky
athlet.	se détacher	lose contact
trav.	se détacher	fall behind
cultur.	se détacher	frill
cultur.	se détacher	detach
coal.	se détacher	to break away
cyc.sport	se détacher du peloton	break away from the field
chem.	se détacher en éclats	to come off in splinters
transp.	section à détacher d'un convoi	leaver section
gen.	solvant détachant	degreasing solvent
gen.	solvant détachant	cleaning solvent
transp.	specialiste détaché	field service engineer
transp.	superstructure detachee	detached superstructure
social.sc., lab.law.	travailleur détaché	posted worker
lab.law.	travailleur détaché à l'étranger par l'entreprise	worker sent abroad by the company
law, immigr.	travailleur étranger détaché	posted worker
transp.	trunks detaches	detached trunks
mil., logist.	unité détachée	detached unit
immigr., tech.	vignettes à détacher	detachable stamps
industr.	véhicule entièrement en pièces détachées	vehicle in wholly knocked-down form
mech.eng.	écoulement détaché	separated flow
mech.eng.	écoulement détaché	detached flow
med.appl.	électrode détachée	loose electrode
commun.	élément publicitaire détaché	detached advertising insert
gen.	être détaché	seconded/to be
fish.farm.	être détaché de	to be unshackled from