Subject | French | English |
equest.sp. | action de la cuisse | action of the thighs |
agric. | adducteur de la cuisse | topside |
agric. | adducteur de la cuisse | adductor |
health. | altération transversale de la cuisse | transverse deficiency of thigh |
med. | amputation de cuisse | amputation of the femur |
med.appl. | amputation de cuisse | thigh amputation |
med. | amputation de cuisse avec résection pelvienne | abdominal amputation |
med. | amputation de cuisse par résection de la hanche | Kocher resection amputation |
health. | amputé de la cuisse | thigh amputee |
health. | amputé de la cuisse | above-knee amputee |
med. | angiographie des artères circonflexes de la cuisse | hip angiography |
anim.husb. | articulation de la cuisse | thurl |
med. | artère circonflexe externe de la cuisse | lateral circumflex artery |
med. | artère circonflexe interne de la cuisse | medial circumflex artery |
avunc. | avoir la cuisse légère | put it about |
avunc. | avoir la cuisse légère | be free with one's favours |
transp., tech., law | barre de cuisse | thigh bar |
agric. | bas de la cuisse | drumstick |
agric. | bas de la cuisse | shank |
agric. | bas de la cuisse | lower leg |
wrest. | bascule avec manchette et avec prise de cuisse | outside crotch-hold and near wristlock |
wrest. | bascule avec prise de la cuisse opposée | lift over by outside crotch hold |
med.appl. | ceinture pelvienne pour prothèse de cuisse | prosthesis pelvis belt |
org.name. | Code d'usages en matière d'hygiène pour le traitement des cuisses de grenouilles | Code of Hygienic Practice for the Processing of Frog Legs |
judo. | coup de cuisse interne | inside thigh throw |
mun.plan. | cuire à blanc | bake blind/to |
agric. | cuisse complète | whole leg |
agric. | cuisse coupe droite | round with shank |
agric. | cuisse d'animaux d'âge optimum | full leg |
agric. | cuisse de dinde avec pilon whole leg | whole turkey leg |
agric. | cuisse de dinde avec pilon whole leg | turkey leg with drumstick |
nat.sc., agric. | cuisse de dinde sans le pilon thigh | turkey thigh |
nat.sc., agric. | cuisse de dinde sans le pilon thigh | turkey leg without drumstick |
nat.sc., agric. | cuisse de grenouille | frog's leg |
agric. | cuisse de grenouille | frog's legs |
gen. | cuisse de poulet | chicken leg |
med. | cuisse de poulet avec une portion du dos | chicken leg with a portion of the back |
agric. | cuisse de poulet avec une portion du dos attachée | chicken leg with a portion of the back attached to it |
agric. | cuisse de volaille | thigh |
gen. | cuisses de grenouille | frogs' legs |
agric. | cuisses de grenouille fraîches | fresh frog legs |
agric., health., anim.husb. | cuisses des grenouilles | frogs' legs |
health. | déficience du genou ou de la jambe ou d'une cuisse | knee or leg impairment |
health. | déficience d'une hanche ou d'une cuisse | hip or thigh impairment |
health. | déficience mécanique de la hanche et de la cuisse | mechanical impairment of hip and thigh |
med.appl. | embolture de moignon de cuisse | thigh socket |
health. | emboîture de la cuisse | thigh socket |
patents. | extraits de viande, fruits et légumes conservés, séchés et cuits | meat extracts, preserved, dried and cooked fruits and vegetables |
gen. | fixation des masses de cuisses | thigh weight pad |
med. | flexion combinée de la cuisse et du bassin | hip flexion phenomenon |
patents. | fruits conservés, séchés et cuits | preserved, dried and cooked fruits |
patents. | fruits et légumes en conserve, séchés, cuits et surgelés | preserved, dried, cooked and frozen fruits and vegetables |
patents. | fruits et légumes en conserve, séchés, cuits ou préparés | fruit and vegetables, all being preserved, dried, cooked or processed |
patents. | fruits et légumes en conserve, séchés et cuits | preserved, dried and cooked fruits and vegetables |
patents. | fruits, noix et légumes conservés, séchés et cuits | preserved, dried and cooked fruits, nuts and vegetables |
anim.husb. | haut de cuisse | thigh |
agric. | HAUT de cuisse | thigh |
ornit. | hirondelle à cuisses blanches | white-thighed swallow (Neochelidon) |
gen. | il vous en cuira | you'll regret it |
gen. | j'ai une douleur à la cuisse | my thigh's sore |
gen. | j'ai une douleur à la cuisse | I've got a pain in my thigh |
gen. | j'ai une douleur à la cuisse | my thigh hurts |
gen. | la balle a pénétré dans la cuisse | the bullet entered the thigh |
chem.fib. | laine cuisse | breech wool |
tech., industr., construct. | laine de cuisse | britch wool |
tech., industr., construct. | laine de cuisse | haunches wool |
tech., industr., construct. | laine de cuisse | breech wool |
tech., industr., construct. | laine de cuisse | thigh wool |
gen. | les yeux me cuisent | my eyes are stinging |
gen. | les yeux me cuisent | my eyes are burning |
med. | lipomatose symétrique circonscrite des hanches et des cuisses | breeches type of lipomatosis |
tech., industr., construct. | longueur de cuisse | thigh length |
patents. | légumes en conserve, séchés et cuits | preserved, dried and cooked vegetables |
ornit. | manakin à cuisses jaunes | yellow-thighed manakin (Pipra mentalis) |
ornit. | manakin à cuisses jaunes | red-capped manakin (Pipra mentalis) |
med.appl. | manchon pour la cuisse | cuff for the thigh |
transp., tech., law | masse de cuisse | thigh weight |
med. | muscle droit antérieur de la cuisse | muscle rectus femoris |
agric. | muscle droit de la cuisse | rectus femoralis |
med. | muscle droit interne de la cuisse | muscle gracilis |
agric., tech. | muscle du plat de la cuisse | gracilis |
med. | muscles postérieurs de la cuisse | hamstring muscles |
med. | musculature de la cuisse | thigh musculature |
med. | nerf cutané postérieur de la cuisse | small sciatic nerve |
med. | nerf cutané postérieur de la cuisse | posterior cutaneous nerve of thigh |
med. | nerf cutané postérieur de la cuisse | inferior clunical nerve |
med.appl. | orthèse de cuisse à attelle-colliers | thigh splint-clamp orthosis |
med.appl. | orthèse pour fracture de la cuisse | femoral fracture orthosis |
med.appl. | orthèse à colliers de cuisse | thigh cuff orthosis |
med.appl. | orthèse à embrasses de cuisse | thigh cuff orthosis |
transp. | point de rotation tronc/cuisses | point of torso/thigh rotation |
med.appl. | porte-cuisse | femur holder |
equest.sp. | position des cuisses | position of the thighs |
wrest. | prise de cuisse | crotch hold |
judo. | prise de cuisse extérieure | exterior thigh grip |
judo. | prise de cuisse interne | hold on the inner thigh |
med.appl. | prothèse de cuisse | thigh prosthesis |
med.appl. | prothèse de cuisse | above-knee prosthesis |
med.appl. | prothèse de cuisse commandée par ordinateur | computer-controlled above knee prosthesis |
med.appl. | prothèse de cuisse en bois | thigh wooden prosthesis |
med.appl. | prothèse de cuisse en cuir | thigh leather prosthesis |
med.appl. | prothèse modulaire de cuisse | modular above-knee prosthesis |
hockey. | protège-cuisse | thigh-protector |
gen. | qui se rapporte à la cuisse | thigh-related |
gen. | qui se rapporte à la cuisse | femoral |
med. | rupture du muscle droit antérieur de la cuisse | cricket thigh |
footb. | réception du ballon par la cuisse | trapping the ball with the thigh |
footb. | réception du ballon par la cuisse | stopping the ball with the thigh |
med. | réflexe du muscle biceps de la cuisse | biceps femoralis reflex |
gen. | se croire sorti de la cuisse de Jupiter | think one is God's gift (to mankind) |
gen. | se faire un bleu à la cuisse | bruise one's thigh |
gymn. | suspension sur les cuisses | thigh-hang |
tech., industr., construct. | tour de cuisse | thigh girth |
cyc.sport | tube protège-cuisses | thigh-protecting tube |
health. | épaisseur de la cuisse | leg circumference |