| French | English |
| abrégés classés par catégories | categorised abstracts |
| aliments en conserves et surgelés à base de viande, poisson, volaille et gibier, non compris dans dautres classes | preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes |
| appareils de nettoyage compris dans cette classe pour appareils d'enregistrement ou de reproduction audio, vidéo ou de données | cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or |
| appareils de nettoyage compris dans cette classe pour supports de données magnétiques ou optiques ou pour disques acoustiques | cleaning apparatus included in this class for magnetic or optical data media or for phonograph records |
| appareils et instruments pour le traitement de données, ordinateurs et périphériques pour cet usage compris dans cette classe | data-processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor included in this class |
| appareils électroniques de jeux compris dans cette classe | electronic game apparatus included in this class |
| appareils électroniques interactifs compris dans cette classe | interactive electronic apparatus included in this class |
| articles de bureau compris dans cette classe | office requisites included in this class |
| articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes | gymnastic and sporting articles not included in other classes |
| articles de sport compris dans la classe 28 | sporting articles included in class 28 |
| articles de sport non compris dans d'autres classes | sporting articles not included in other classes |
| articles en cuir ou imitations du cuir compris dans la classe 18 | goods made from leather and imitations of leather included in class 18 |
| articles en métaux précieux ou en plaqué compris dans la classe 14 | articles included in Class 14 made of precious metals or coated therewith |
| articles en métaux précieux ou en plaqué non compris dans d'autres classes | goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes |
| articles textiles non compris dans d'autres classes | textile articles not included in other classes |
| autocollants compris dans cette classe | stickers included in this class |
| bières, ales et porter, boissons non alcooliques et préparations comprises dans la classe 32 pour faire des | beers, ale and porter, non-alcoholic drinks and preparations included in class 32 for making beverages |
| boissons alcooliques comprises dans la classe 33 | alcoholic beverages included in class 33 |
| boissons comprises dans la classe 30 | beverages included in Class 30 |
| boutons compris dans la classe 26 | buttons included in class 26 |
| boîtiers et armoires compris dans cette classe et adaptés pour le stockage de supports de données magnétiques ou | cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media |
| caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières compris dans la classe 17 | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and included in class 17 |
| caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières non compris dans d'autres classes | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes |
| carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes | cardboard and goods made from these materials, not included in other classes |
| classe de brevets | patent class |
| classe des produits | class of goods |
| classer des produits dans les classes correspondantes | classify goods in the appropriate classes |
| cotillons de Noël compris dans cette classe | Christmas novelties included in this class |
| création d’une nouvelle classe de produits | creation of a new class of goods |
| cuir et imitations du cuir, et produits en ces matières non compris dans dautres classes, peaux danimaux, malles et valises, parapluies, parasols et cannes, fouets et sellerie | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery |
| cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans dautres classes | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes |
| cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans dautres classes, peaux danimaux | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins |
| diluants pour les correcteurs liquides précités, tous compris dans la classe internationale 16 | thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16 |
| examinateur en charge de classe 12 | examiner in charge of class 12 |
| films cinématographiques et téléfilms, tous inclus en classe 9 | motion picture and television films, all included in Class 9 |
| jeux d'ordinateurs compris dans cette classe | computer games included in this class |
| jeux, jouets, articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes, décorations pour arbres de Noël | games and playthings, gymnastic and sporting articles not included in other classes, decorations for Christmas trees |
| le nombre des classes a été contesté | the number of classes has been disputed |
| leurs pièces et parties constitutives comprises dans cette classe | their parts and fittings comprised in this class |
| liste des classes | list of classes |
| liste des classes | list of classes and subclasses (et sousclasses) |
| liste des classes | index of classes and subclasses (et sousclasses) |
| logiciels, programmes informatiques, bases de données informatiques sur supports de données compris dans cette classe, à savoir, CD-ROM, disques, vidéocassettes, appareils et instruments audio, vidéo et audiovidéo, leurs pièces et parties constitutives | computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories |
| matériel d'instruction et d'enseignement compris dans cette classe | instructional and teaching material included in this class |
| matériels pour l'emballage compris dans cette classe | wrapping and packaging materials included in this class |
| meubles, glaces miroirs, cadres, produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, fanon de baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer , succédanés de toutes ces matières ou en matières | furniture, mirrors, picture frames, goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics |
| miroirs compris dans la classe 20 | mirrors included in class 20 |
| métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes |
| métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes, joaillerie, pierres précieuses, horlogerie et instruments chronométriques | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric |
| papier, carton et produits en ces matières compris dans cette classe | paper, cardboard and goods made from these materials included in this class |
| papier, carton et produits en ces matières, non compris dans dautres classes | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes |
| papier, carton et produits en ces matières, non compris dans dautres classes, produits de limprimerie | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter |
| petits ustensiles entraînés manuellement pour le ménage ou la cuisine ni en métaux précieux, ni en plaqué compris en classe 21 | small hand-operated household or kitchen utensils not of precious metal or coated therewith included in class 21 |
| plats cuisinés constitués principalement d'aliments compris dans la classe 30 | prepared meals consisting principally of foodstuffs included in Class 30 |
| plats cuisinés constitués principalement d'aliments compris dans la classe 29 | prepared meals consisting principally of foodstuffs included in Class 29 |
| porcelaine et faïence non comprises dans d'autres classes | porcelain and earthenware not included in other classes |
| produits agricoles, horticoles, forestiers et graines, non compris dans d'autres classes | agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes |
| produits, compris en classe 20, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, et en succédanés de ces matières ou en matières plastiques | goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics |
| produits métalliques compris dans la classe 6 | goods of common metal, included in Class 6 |
| produits métalliques non compris dans d'autres classes | goods of common metal not included in other classes |
| produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques | goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics |
| préparations minérales à usage curatif, aliments diététiques compris dans la classe 5 | mineral preparations for curative use, dietary foodstuffs included in class 5 |
| ranger dans une classe | place in a class |
| requête en références comparables aux examinateurs chargés d’autres classes de brevets | request for comparable references to examiners in charge of other patent classes |
| sel compris dans la classe 30 | salt included in Class 30 |
| services d'édition musicale tous compris dans la classe 41 | music publishing services all included in class 41 |
| sous-classe | group |
| taxe prévue pour chaque classe | class fee |
| tissus et produits textiles non compris dans d'autres classes | textiles and textile goods, not included in other classes |
| tissus et produits textiles non compris dans d'autres classes, couvertures de lit et de table | textiles and textile goods, not included in other classes, bed and table covers |
| transfert de produits d’une classe à une autre | transfer of goods from one class to another |
| verrerie, porcelaine et faïence non comprises dans d'autres classes | glassware, porcelain and earthenware not included in other classes |
| vêtements, chaussures, chapellerie compris dans la classe 25 | clothing, footwear, headgear included in Class 25 |
| vêtements compris dans la classe 25 | articles of clothing included in Class 25 |
