| Subject | French | English |
| mech. | angle de cisaillement | angle of shear |
| scient., mech.eng. | angle de cisaillement | shear angle |
| nat.res. | appareil de cisaillement | shear box |
| nat.res. | appareil de cisaillement | shear test apparatus |
| mech.eng. | assemblage par boulons travaillant au cisaillement | bearing-type connection |
| med.appl. | attelle en cisaillement | shearing splint |
| met., tech. | boulon de cisaillement | shear bolt |
| nat.res. | boîte de cisaillement | shear test apparatus |
| agric., tech. | boîte de cisaillement | shear box |
| gen. | broche de cisaillement | shear pin |
| construct. | calcul au cisaillement | shear-stress analysis |
| coal. | cellule de cisaillement | shear cell |
| mech. | centre de cisaillement | flexural center |
| earth.sc., mater.sc. | centre de cisaillement | shear centre |
| earth.sc. | champ de cisaillement | sheared field |
| earth.sc. | champ de cisaillement | shear field |
| transp., avia., tech. | charge de cisaillement | shear load |
| industr., construct. | charge de flexion et cisaillement des broches | beam action |
| met. | charriage de cisaillement | shear thrust |
| construct. | cisaillement accéléré | accelerated shift |
| life.sc. | cisaillement anticyclonique | anticyclonic shear |
| transp. | cisaillement au vent | windshear |
| agric. | cisaillement avec une contre-lame fixe | shearing with a stationary cutter bar |
| transp. | cisaillement critiqué | critical shear stress |
| life.sc. | cisaillement cyclonique | cyclonic shear |
| life.sc. | cisaillement de vent | shear vector |
| life.sc. | cisaillement de vent | wind shear |
| life.sc. | cisaillement de vent | shear of wind |
| transp. | cisaillement de voies | track crossing |
| transp. | cisaillement de voies | crossing of lines |
| transp. | cisaillement de voies | crossing of tracks |
| transp. | cisaillement des itinéraires | cutting across of routes |
| el. | cisaillement des lignes de force | shear of lines of force |
| el. | cisaillement des lignes de force | shear of magnetic field lines |
| earth.sc., mater.sc. | cisaillement différentiel | shear lag |
| construct. | cisaillement du revêtement réfractaire | shearing of lining |
| transp., avia. | cisaillement du vent | wind shear |
| transp. | cisaillement du vent | windshear |
| nat.res. | cisaillement du vent | wind shear strain |
| transp., avia. | cisaillement du vent dans les basses couches | low level wind shear |
| avia., Canada, sec.sys. | cisaillement du vent à basse altitude | low-level wind shear |
| transp., construct. | cisaillement effectif | effective shear |
| agric., industr., construct. | cisaillement horizontal | horizontal shear |
| earth.sc. | cisaillement horizontal du vent | horizontal wind shear |
| mater.sc. | cisaillement longitudinal | longitudinal shear |
| agric., industr., construct. | cisaillement oblique | oblique shear |
| wood. | cisaillement par traction sur panneau | panel shear |
| construct. | cisaillement parallèle aux fibres | shear parallel to grain |
| construct. | cisaillement perpendiculaire aux fibres | shear perpendicular to grain |
| construct. | cisaillement pur | simple shear |
| construct. | cisaillement pur | pure shear |
| wood. | cisaillement rotatif | rolling shear |
| earth.sc., construct. | cisaillement simple | simple direct shear |
| earth.sc., construct. | cisaillement simple | simple shear |
| earth.sc., construct. | cisaillement simple | pure shear |
| agric., industr., construct. | cisaillement transversal | vertical shear |
| earth.sc. | cisaillement vertical du vent | vertical wind shear |
| earth.sc. | cisaillement vertical du vent dans la tropopause | tropopause vertical windshear |
| construct. | cisaillement élastique | elastic shear |
| environ. | cisaillements de vents associés | microbursts |
| mech.eng. | clavette de cisaillement | shear key |
| mech.eng. | clavette de cisaillement | keyway |
| mech.eng. | clavette de cisaillement | shear dowel |
| construct. | coefficient de cisaillement | modulus of rigidity |
| construct. | coefficient de cisaillement | shear coefficient |
| construct. | coefficient de cisaillement élastique | modulus of rigidity |
| construct. | coefficient de cisaillement élastique | shear modulus |
| construct. | coefficient de stabilité de fondation au cisaillement | foundation stability factor against sliding |
| mater.sc., construct. | coefficient de sécurité au cisaillement | safety factor against shear failure |
| phys.sc. | coefficient de viscosité de cisaillement | shear viscosity |
| met. | comportement au cisaillement du panneau | shear behaviour of the panel |
| met. | contrainte critique de cisaillement | critical resolved shear stress |
| met. | contrainte de cisaillement | shear |
| met. | contrainte de cisaillement | shearing stress |
| gen. | contrainte de cisaillement | shear stress |
| nat.sc. | contrainte de cisaillement maximale | maximum shearing stress |
| nat.sc. | contrainte de cisaillement maximale | maximum shear stress |
| earth.sc., mater.sc. | contraintes de cisaillement conjuguées | conjugate shearing stresses |
| earth.sc., met. | contraintes de cisaillement dues au frottement du fluide | shearing stresses due to liquid friction |
| nat.sc. | couplage cisaillement/charge longitudinale | extensional-shear coupling |
| met. | crique par cisaillement | shear crack |
| transp., tech., law | critère d'effort de cisaillement du cou | neck shear criterion |
| nat.sc. | critère d'énergie maximale de cisaillement | maximum shear strain energy criterion |
| nat.sc. | critère d'énergie maximale de cisaillement | Maxwell-Hencky-von Mises yield criterion |
| industr., construct., chem. | croquage par cisaillement | snapping |
| agric., mech.eng. | diagramme de cisaillement | shear diagram |
| textile | diagramme des forces de cisaillement | shear force diagram |
| earth.sc., mater.sc. | distorsion de cisaillement maximale | maximum shearing distortion |
| mech.eng. | douille de cisaillement | shear pin bush |
| UN, geol. | déchirure crustale en cisaillement | sheared rift |
| met. | déchirure par cisaillement | tearing by shear |
| met. | défaut de cisaillement | shearing defect |
| transp., construct. | déformation de cisaillement | shear strain |
| construct. | déformation de cisaillement | angle strain |
| construct. | déformation de cisaillement | angular deformation |
| mater.sc., industr., construct. | déformation de cisaillement | shearing strain |
| construct. | déformation de cisaillement absolue | shearing deformation |
| construct. | déformation de cisaillement élastique | shear strain |
| tech., chem. | déformation en cisaillement | shear strain |
| textile | déformation par cisaillement | shear deformation |
| industr. | effet de cisaillement | shear effect |
| met. | effet de cisaillement interactif | shear interaction effect |
| met. | effet d'interaction de cisaillement | shear interaction effect |
| met. | effort critique du cisaillement | critical shear stress |
| transp. | effort de cisaillement | shearing stress |
| pack. | effort de cisaillement | shearing strain |
| pack. | effort de cisaillement | shearing resilience |
| construct. | effort de cisaillement | shearing force |
| construct. | effort de cisaillement | shear force |
| construct. | effort de cisaillement | shear |
| pack. | effort de cisaillement | shear resilience |
| construct. | effort de cisaillement | lateral force |
| pack. | effort de cisaillement | shear strain |
| met. | effort limite de cisaillement | critical shear stress |
| earth.sc., construct. | efforts de cisaillement tangentiels | tangential shear forces |
| met. | essai de cisaillement | shearing test |
| met. | essai de cisaillement | shear test |
| construct. | essai de cisaillement du terrain | shearing test of soil |
| construct. | essai de cisaillement d'un échantillon consolidé | shearing test of consolidated sample |
| construct. | essai de cisaillement d'un échantillon consolidé | slow shearing test |
| construct. | essai de cisaillement linéaire du sol | shearing test of soil |
| construct. | essai de cisaillement par appareil à ailettes | shearing test by impeller |
| mater.sc., construct. | essai de cisaillement par boîtes | shearbox test |
| construct. | essai de cisaillement par la torsion | shearing test by torsion |
| met. | essai de cisaillement par torsion sur point soude | torsion shear test |
| met. | essai de cisaillement par traction | tension shear test |
| met. | essai de cisaillement par traction | shear test |
| construct. | essai de cisaillement à ailettes | shearing test by vane |
| pack. | essai de ou au cisaillement | shearing test |
| pack. | essai de ou au cisaillement | shear test |
| transp. | essai de résistance au cisaillement | shear-strength test |
| transp. | essai de résistance au cisaillement | shear strength test |
| construct. | essai de simple cisaillement du sol | shearing test of soil |
| life.sc. | essai in situ de compressibilité et cisaillement | compressive and shear test |
| construct. | essai lent de cisaillement | slow shearing test |
| wind. | exposant de cisaillement du vent | wind shear exponent |
| earth.sc. | faces de cisaillement d'un tube central | shear faces of a central tube |
| transp., mater.sc. | facteur de cisaillement | shear factor |
| earth.sc., met. | facteur de frottement et de cisaillement | shear friction factor |
| transp., avia. | faible cisaillement de vent | low level wind shear |
| mater.sc., industr., construct. | flambement de cisaillement | shearing strain |
| met., construct. | flexion par cisaillement d'un panneau de revêtement sous l'unité de charge | shear deflexion of a panel of sheeting under unit load |
| transp., mater.sc. | flux de cisaillement | shear flow |
| met. | force de cisaillement | shearstress |
| textile | force de cisaillement | shearforce |
| industr. | force de cisaillement | shearing force |
| med. | forces de cisaillement | shearing forces |
| mater.sc., met. | fracture de cisaillement | shear fracture |
| UN, geol. | fracture en cisaillement | sheared rift |
| agric., industr., construct. | glissement de cisaillement | slipping |
| transp. | goujon de cisaillement | shear pin |
| gen. | goupille de cisaillement | shear pin |
| mech.eng. | goupille de cisaillement | shearing pin |
| mech.eng. | goupille de cisaillement | breaker bolt |
| gen. | goupille de cisaillement | safety bolt |
| transp., avia. | Groupe d'étude sur le cisaillement du vent et la turbulence dans les basses couches | Study Group on Low-level Wind Shear and Turbulence |
| gen. | gîte de zone de cisaillement | shear-zone deposit |
| transp. | haubans de cisaillement | shear wires |
| life.sc. | instabilité de cisaillement | shearing instability |
| life.sc. | instabilité de cisaillement | Helmholtz instability |
| met. | les plaquettes de bainite se forment par une transformation par cisaillement lent | the bainite plates form by a transformation involving slow shear |
| met. | ligne de cisaillement | shearing line |
| life.sc. | ligne de cisaillement | shear line |
| construct. | ligne des plus grandes confiantes de cisaillement | line of maximum shearing stress |
| transp., construct. | ligne d'égal cisaillement | line of equal shear |
| wind. | loi du cisaillement du vent | wind shear law |
| wind. | loi du cisaillement du vent | wind profile |
| wind. | loi exponentielle du cisaillement du vent | power law for wind shear |
| wind. | loi logarithmique du cisaillement du vent | logarithmic wind shear law |
| met. | machine-outil procédant par cisaillement | shearing machine |
| met. | machine-outil travaillant par cisaillement | shearing machine |
| UN, geol. | marge continentale en cisaillement | sheared continental margin |
| pack. | module au cisaillement | shearing modulus of elasticity |
| pack. | module au cisaillement | modulus of elasticity in shear |
| earth.sc., tech. | module de cisaillement | rigidity modulus |
| earth.sc., tech. | module de cisaillement | shear modulus |
| earth.sc., tech. | module de cisaillement | modulus of rigidity |
| earth.sc., tech. | module de cisaillement | modulus of elasticity in shear |
| construct. | module de cisaillement | shearing modulus |
| gen. | module de cisaillement complexe | complex shear modulus |
| earth.sc., tech. | module d'élasticité au cisaillement | rigidity modulus |
| earth.sc., tech. | module d'élasticité au cisaillement | shear modulus |
| earth.sc., tech. | module d'élasticité au cisaillement | modulus of rigidity |
| earth.sc., tech. | module d'élasticité au cisaillement | modulus of elasticity in shear |
| earth.sc., tech. | module d'élasticité en cisaillement | modulus of rigidity |
| earth.sc., tech. | module d'élasticité en cisaillement | shear modulus |
| earth.sc., tech. | module d'élasticité en cisaillement | rigidity modulus |
| earth.sc., tech. | module d'élasticité en cisaillement | modulus of elasticity in shear |
| chem. | module d'élasticité en cisaillement | modulus of traverse elasticity |
| tech. | module en cisaillement | shear modulus |
| tech. | module en cisaillement | modulus of shearing |
| tech. | module en cisaillement | modulus of rigidity |
| nat.sc. | onde de cisaillement | shearing wave |
| scient., el. | onde de cisaillement | distortional wave |
| scient., el. | onde de cisaillement | transverse wave |
| scient., el. | onde de cisaillement | rational wave |
| nat.sc. | onde de cisaillement | Helmholtz wave |
| tech. | onde de cisaillement | shear wave |
| earth.sc. | ondes sismiques de compression et de cisaillement | seismic waves, compressional and shear |
| earth.sc., tech. | palpeur d'ondes de cisaillement | transverse wave probe |
| earth.sc., tech. | palpeur d'ondes de cisaillement | shear wave probe |
| transp. | panneau de cisaillement | shear panel |
| transp. | paroi de cisaillement | shearing wall |
| met. | plan de cisaillement | plane of shear |
| mater.sc. | plan de cisaillement | shear plane |
| life.sc. | pli de cisaillement | slip fold |
| life.sc. | pli de cisaillement | shear fold |
| met. | pliure de cisaillement | shear bow |
| transp. | "poids" d'un cisaillement | traffic density on a rail crossing |
| mech.eng. | point de cisaillement | shearing point |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | point de cisaillement | shear point |
| construct. | poutre soumise au cisaillement | shear beam |
| tech., met. | raccord travaillant au cisaillement | sleeve coupler working in shear |
| industr. | rigidité au cisaillement | shear stiffness |
| construct. | rigidité en cisaillement | shear rigidity |
| construct. | rigidité en cisaillement | shear stiffness |
| construct. | rivet à deux sections de cisaillement | double shear rivet |
| construct. | rivet à plusieurs sections de cisaillement | multiple shear rivet |
| construct. | rivet à simple cisaillement | single shear rivet |
| construct. | rivure à double cisaillement | double-shear rivet joint |
| construct. | rivure à plusieurs plans de cisaillement | multiple-shear rivet joint |
| construct. | rivure à simple cisaillement | single-shear rivet joint |
| nat.res. | rupture par cisaillement | failure by sliding |
| life.sc., construct. | rupture par cisaillement | shear failure |
| life.sc., construct. | rupture par cisaillement | failure by rupture |
| construct. | rupture par cisaillement généralisé | general shear failure |
| construct. | rupture par cisaillement localisé | local shear failure |
| wood. | résistance au cisaillement | shear resistance |
| nat.res. | résistance au cisaillement | shearing strength (of soil) |
| met. | résistance au cisaillement | shearing strenght |
| mater.sc. | résistance au cisaillement | shearing strength |
| mater.sc. | résistance au cisaillement | shear strength |
| nat.res. | résistance au cisaillement | shear resistance (of soil) |
| pack. | résistance au cisaillement | transverse strength |
| transp. | résistance au cisaillement | resistance to shear |
| nat.res. | résistance au cisaillement | shear strength (of soil) |
| pack. | résistance au cisaillement | shear stress |
| mater.sc., met. | résistance au cisaillement conventionnelle d'un métal d'apport de brasage | conventional shear strength of a solder or brazing filler metal |
| agric. | résistance au cisaillement du sol | soil shear strength |
| tech. | résistance au cisaillement d'un faisceau court | short-beam interlaminar shear strength |
| tech. | résistance au cisaillement d'un faisceau court | short beam shear strength |
| tech., chem. | résistance au cisaillement longitudinal | longitudinal shear strength |
| tech., chem. | résistance au cisaillement longitudinal | lap-joint strength |
| mater.sc., met. | résistance au cisaillement pur | cross tension strength |
| life.sc., construct. | résistance au cisaillement sans consolidation | undrained shear strength |
| met. | résistance critique au cisaillement | critical shear stress |
| mater.sc., construct. | résistance du collage au cisaillement | glue-line shear strength |
| earth.sc., industr., construct. | résistance du collage au cisaillement | glue shear-strength |
| mater.sc., construct. | résistance du collage au cisaillement | glue shear strength |
| nat.res. | résistance du sol au cisaillement | shear strength (of soil) |
| nat.res. | résistance du sol au cisaillement | shearing strength (of soil) |
| nat.res. | résistance du sol au cisaillement | shear resistance (of soil) |
| life.sc. | résistance du sol non drainé au cisaillement | undrained shear strength |
| tech., mater.sc. | résistance interlaminaire au cisaillement | interlaminar shear strength |
| transp., mater.sc. | section de cisaillement | shear section |
| earth.sc., mater.sc. | sollicitation au cisaillement | shear stressing |
| mater.sc., met. | sollicitation de cisaillement | shearing stress |
| earth.sc. | stabilisation par cisaillement | shear stabilisation |
| tech., mech.eng. | stabilité au cisaillement | shear stability |
| construct. | stade de cisaillement | shearing stage |
| chem. | stade du cisaillement et de l'extraction | chop-leach stage |
| construct. | surface de cisaillement | shearing section |
| construct. | surface de cisaillement | shearing area |
| construct. | surface de cisaillement | plane of shear |
| food.ind. | taux de cisaillement | shear rate |
| industr. | taux de cisaillement | rate of shear |
| life.sc. | tension de cisaillement | shearing stress |
| nat.res. | tension de cisaillement | shear |
| pack. | tension de cisaillement | shear stress |
| pack. | tension de cisaillement | shear strength |
| pack. | tension de cisaillement | shearing strength |
| pack. | tension de cisaillement | shearing strain |
| pack. | tension de cisaillement | shear strain |
| met. | tension de cisaillement maximum | principal shear stress |
| construct. | tension ou résistance de cisaillement | shearing stress |
| earth.sc. | torsion avec cisaillement | twist with shear |
| pack. | travail de cisaillement | shearing force |
| pack. | travail de cisaillement | shear resilience |
| pack. | travail de cisaillement | shearing resilience |
| pack. | travail de cisaillement | shear force |
| pack. | travail de cisaillement | shearing strain |
| pack. | travail de cisaillement | shear strain |
| wood. | valeur de résistance au cisaillement | shear strength value |
| anal.chem. | vibrations de cisaillement | scissoring vibrations |
| earth.sc. | viscosité superficielle de cisaillement | surface shear viscosity |
| earth.sc. | vitesse de cisaillement | shear rate |
| gen. | vitesse de cisaillement | shearing rate |
| earth.sc. | vitesse d'onde de cisaillement | transverse wave velocity |
| earth.sc. | vitesse d'onde de cisaillement | shear wave velocity |
| met., mech.eng. | zone de cisaillement | shear plane |
| life.sc. | zone de cisaillement | shear zone |
| transp. | âme de cisaillement | shear web |
| transp., construct. | échangeur à quatre niveaux sous cisaillement des flux de circulation | four level free flow interchange |
| med.appl. | éclisse en cisaillement | shearing splint |
| pack. | élasticité de cisaillement | transverse elasticity |
| pack. | élasticité de cisaillement | shearing elasticity |
| med. | épreuve de cisaillement | shearing test |
