| French | English |
| acceptez-vous les cartes de crédit? | do you take credit cards? |
| administration des cartes d'identité | badge administration |
| analyse des cartes de la vulnérabilité | vulnerability mapping |
| authentification de la carte à mémoire | node authentication |
| bandes en papier ou cartes pour l'enregistrement des programmes d'ordinateur | paper tapes and cards for the recordal of computer programmes |
| battre les cartes | shuffle the pack |
| battre les cartes | shuffle the cards |
| biseauter les cartes | mark the cards |
| cabine à cartes | cardphone |
| carte-adresse | address card |
| carte blanche | blank check |
| Carte Bleue® | Visa Card® <-> (with which purchases are debited directly from the holder's current account) |
| carte collectée dans un plan vertical | map collected in a vertical plane |
| carte communautaire de circulation | Community movement card |
| carte comptable | accounting card |
| carte cryptographique | cryptographic card |
| carte créatrice de signature | signature-creating card |
| carte d'accès | building pass |
| carte d'accès | access card |
| carte d'accès aux bâtiments | building pass |
| carte d'accès électronique | electronic access card |
| carte d'achat | purchasing card |
| carte d'acheteur "payer-prendre" | "cash and carry" |
| carte d'adhérent | membership card |
| carte datée de mardi | postcard dated Tuesday |
| carte d'auditeur | visitor's pass |
| carte de bonne année | New Year card |
| carte de chantier | task-site map |
| carte de citoyen européen de plus de 60 ans | European over-sixties'card |
| carte de congé | leave card |
| carte de crédit | credit card (to back up signatures on bills and to obtain cash from machines) |
| carte de détail | harbour chart |
| carte de détail | harbour plan |
| carte de famille nombreuse | discount card (for families with at least three children) |
| carte de fidélité | loyalty card |
| Carte de formation | Training Map |
| carte de la personne en mobilité | mobility card |
| carte de légitimation | identity card |
| carte de légitimation | authority card |
| carte de membre | membership card |
| carte de paiement | credit card (to effect automatic payment for goods and services) |
| carte de participant | congress card |
| carte de participant | admission card |
| carte de presse | presscard |
| carte nationale de priorité | card giving priority in queues and on public transport |
| carte de priorité | courtesy card |
| carte de préséance | courtesy card |
| carte de ration | ration card |
| carte de rationnement | ration card |
| carte de rendez-vous | appointment card |
| carte de réduction | discount card |
| carte de réflexivité | reflectivity map |
| carte de résident ordinaire | normal permanent residence permit |
| carte de service | service card |
| carte de service d'un organisme public | official service pass |
| carte de séjour | temporary residence permit (temporaire) |
| carte de séjour des Communautés européennes | residence card |
| carte de séjour des Communautés européennes | European Communities residence card |
| carte de séjour des étrangers | residence card for foreigners |
| Carte de séjour UE/EEE | residence card of an EU national |
| Carte de séjour UE/EEE | Community Citizen's residence card |
| carte de timbres-escompte | stamp card |
| carte de timbres-primes | stamp card |
| carte de travail | job card |
| carte de télépaiement | electronic wallet |
| carte de téléphone | Phonecard® |
| carte de téléphonique | Phonecard® |
| carte de visite vierge | unprinted visiting card |
| carte de vœux | New Year greetings card |
| carte d'entrée | entrance ticket |
| carte d'entrée | ticket |
| carte d'entrée | admission ticket |
| carte des courants de marée | tidal current chart |
| carte des faux échos | non-submarine contact chart |
| carte des pluies | rain map |
| carte d'extension | add-in card (mémoire) |
| carte d'identitéofficielle | official identity card |
| carte nationale d'identité | ID card |
| carte nationale d'identité | national identity card |
| carte d'identité de mineur tenant lieu de passeport | minor's travel document in lieu of passport |
| Carte d'identité européenne | European Identity Card |
| carte d'identité militaire | military pass |
| carte d'identité néerlandaise | Dutch identity card |
| carte d'identité pour étrangers | alien's identity card |
| carte d'immatriculation consulaire | consular registration card |
| carte d'incident | failure data card |
| carte d'invitation | invitation card |
| carte d'invitation | invitation card |
| carte d'isodoses | isodose chart |
| carte du bruit | noise chart |
| carte du ciel | sky chart |
| carte d'urgence pour transports | transport emergency card TREMCARD |
| carte d'électeur | polling card |
| carte d'étudiant | student card |
| carte enfichable | plug-in card |
| carte européenne d'arme | European firearm pass |
| carte européenne d'arme à feu | European firearms pass |
| carte grise | car registration papers |
| carte-guide en bristol | bristol guide |
| carte hydrogéologique | hydrogeological map |
| Carte J passeport des Jeunes | Cultural Youth Passport |
| carte-lettre | letter-card |
| carte-lettre illustrée | illustrated letter-card |
| carte magnétique | swipe card |
| carte-minute | draft map |
| carte mire | test card |
| carte munie d'un code à gratter | scratch card |
| carte murale indiquant les sources | source display map |
| carte nationale d'identité | national identity card |
| carte nautique | nautical map |
| Carte Orange | season ticket (on the Paris transport system) |
| carte permanente | exhibitor's pass |
| carte permanente | pass |
| carte personnelle | nontransferable card |
| carte plastifiée | laminated card |
| carte porteuse de signature | signature-transporting card |
| carte postale | mail art |
| carte postale | postcard (A card upon which a message can be written and posted) |
| carte postale avec réponse payée | reply-paid postcard |
| carte postale illustrée | picture postcard |
| carte postale illustrée | postcard |
| carte postale illustrée | mail art |
| carte postale simple | single postcard |
| carte privilèges | privileged person's identity card |
| carte-privilèges | courtesy card |
| carte professionnelle de voyageur de commerce | itinerant trader's card |
| carte professionnelle d'exploitant agricole | "carte professionnelle d'exploitant agricole" |
| carte récapitulative de chantier | task-mine final map |
| carte-réponse | reply card |
| carte sans contact | contactless smart card |
| carte spatiale | spatial map |
| carte tirée des observations par radar | radar-derived map |
| carte topographique | contour map |
| Carte unique | Combined Card |
| carte universelle de droits | universal card |
| carte universelle de droits | entitlement card |
| Carte Vermeil | card entitling senior citizens to reduced rates in cinemas (on public transport etc.) |
| carte à code partagé | shared-key card |
| carter de jonction | junction case |
| carter ouvrant | split housing |
| carter à ailettes | finned crankcase |
| cartes de souhaits | greeting cards |
| cartes géographiques | geographical maps |
| cartes magnétiques | encoded cards, magnetic |
| cartes magnétiques d'identification | identity cards, magnetic |
| cartes postales | postcards |
| cartes-suites | trailer cards |
| cartes à fentes | slotted cards |
| cartes à jouer | playing cards |
| cartons d'amiante | asbestos millboards |
| cartons d'amiante | asbestos mill boards |
| cartons perforés pour métiers Jacquard | perforated cards for jacquard looms |
| cartons à chapeaux boîtes | hat boxes of cardboard |
| c'est juste une carte postale, pas la peine d'en mettre des tartines | it's only a postcard, there's no need to write your life story |
| c'est juste une carte postale, pas la peine d'en mettre une tartine | it's only a postcard, there's no need to write your life story |
| cette carte n'est intéressante que si tu voyages beaucoup | this card is only worth having if you travel a lot |
| cette place est réservée aux prioritaires titulaires d'une carte | this seat is reserved for priority cardholders |
| classeur vertical pour cartes | tub file for maps |
| confection d'une carte | tracing of a map |
| dans la boîte à gants j'avais mis à toutes fins utiles une carte de France | I had put a map of France in the glove compartment just in case |
| des séjours à la carte | à la carte holidays |
| des séjours à la carte | tailor-made holidays |
| dessiner une carte à l'échelle | draw a map to scale |
| donner carte blanche à | give somebody a free hand (quelqu'un) |
| donner carte blanche à | give somebody carte blanche (quelqu'un) |
| dresser une carte de la région | map out the area |
| elle a avoué tricher aux cartes | she owned up to cheating at cards |
| en cas de perte de la carte | should the card be lost |
| et si on jouait aux cartes? | what about playing cards? |
| Europe "à la carte" | Europe "à la carte" |
| exercice sur carte | map exercise |
| faire une partie de cartes | have a game of cards |
| fixe-carte | card holder |
| formation "à la carte" | flexible training |
| huile de carter | sump oil |
| il a la carte du parti écologiste | he's a card-carrying member of the green party |
| il joue aux cartes par plaisir, non pas pour l'argent | he doesn't play cards for money, just for the fun of it |
| il ne sait pas lire une carte, si bien qu'on s'est perdus | he can't read a map, and so we got lost |
| j'ai trouvé où faire reproduire des cartes postales anciennes | I've found a place where they do reproductions of old postcards |
| je paye avec ma carte de crédit | I'll pay with my credit card |
| je voyais ses cartes | I could see his cards |
| jeu de 32 cartes | deck амер. of 32 cards |
| jeu de 52 cartes | deck амер. of 52 cards |
| jeux de cartes | playing cards |
| jouer aux cartes | play cards |
| jouer cartes sur table | lay one's cards on the table |
| joueurs de cartes | card players |
| la carte de la région m'a été de peu d'une grande utilité | the map of the area was of great use to me |
| la carte de la région m'a été de peu d'utilité utilité | the map of the area was of little use to me |
| la carte des vins | the wine list |
| laisser carte blanche à | give somebody a free hand (quelqu'un) |
| laisser carte blanche à | give somebody carte blanche (quelqu'un) |
| le dessous des cartes | the hidden agenda |
| lecteur de carte magnétique | card reader |
| lecteur de carte à puce | smart card reader |
| les cartes routières ne se déplient pas facilement | roadmaps aren't very easy to unfold |
| les frontières sont en pointillé sur la carte | the frontiers are drawn as dotted lines on the map |
| les jeux de cartes m'ennuient | I find card games boring |
| lever les cartes | pick up a trick |
| lever les cartes | take up a trick |
| l'usage de la carte de crédit s'est généralisé | credit cards are now in general use |
| machine à fermer les cartons | taping unit |
| machine à fermer les cartons | carton-taping machine |
| machines de bureau à cartes perforées | punched card machines for offices |
| manger à la carte | eat à la carte |
| montage direct sur carte | chip on board |
| montrer ses cartes | show one's hand |
| notre restaurant vous propose sa formule à 16 euros ou sa carte | our restaurant offers you a set menu at 16 euros or an à la carte menu |
| nous avons un horaire à la carte | we have flexible working hours |
| nous ne prenons pas les cartes de crédit | we don't take credit cards |
| papiers, cartes et tissus sensibilisés, non développés | sensitised paper, paperboard and cloth, not developed |
| papiers, cartes et tissus sensibilisés, non développés | printing paper |
| partie de cartes | game of cards |
| piocher une carte | draw a card (from stock) |
| piochez une carte au hasard | pick a card (, any card) |
| porte-cartes portefeuilles | card cases notecases |
| porte-cartes de menus | menu card holders |
| poste de pliage de cartons | carton-folding bench |
| poste à plier les cartons | carton-folding bench |
| prenez deux cartes au choix | select any two cards |
| prenez deux cartes au choix | choose any two cards |
| presse-carte | card holder |
| presse-carte | card finger |
| projet de carte électorale | redistribution |
| rayé de la carte | wiped off the face of the earth |
| refection de la carte électorale | redistribution |
| remaniement de la carte électorale | redistribution of seats |
| remodelage de la carte politique du monde | redrawing of the world's political map |
| repas à la carte | à la carte meal |
| retraite à la carte | flexible retirement |
| règlement par carte de crédit | payment by credit card |
| réfection de la carte électorale | redistribution |
| régler quelque chose par carte de crédit | pay for something by credit card |
| Résolution 77/26 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe relative à l'établissement et à l'harmonisation des cartes nationales d'identité | Resolution No 77/26 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the Establishment and Harmonisation of National Identity Cards |
| se faire tirer les cartes | have one's cards read |
| ses illusions se sont écroulées comme un château de cartes | his illusions collapsed like a house of cards |
| séquence de cartes | sequence of cards |
| séquence de cartes | run |
| tant que j'y pense, as-tu reçu ma carte? | while I think of it, did you get my card? |
| tirez une carte au hasard | pick a card (, any card) |
| tirez une carte postale au hasard | pick any postcard |
| tour de cartes | card trick |
| tracer une carte | to trace a map |
| tracer une carte | to protract |
| une carte régulièrement délivrée à cet effet | an admission card duly issued |
| une carte à l'échelle 1/10 000 | a map on a scale of 1/10,000 |
| Union européenne des commerces de gros en papiers, cartons et emballages | European Union of Paper, Board and Packaging Wholesalers |
| vérificatrice de cartes | key-verifier |
| vérificatrice de cartes | verifying punch |
| émetteur d'une carte à microprocesseur | card issuer |
| émetteur d'une carte à puce | card issuer |
| étaler ses cartes | show one's hand |
