Terms for subject General containing TA

French	English
allons, ne fais pas ta modeste!	come on, don't be so modest!
ce fut très inélégant de ta part	that was very indelicate of you
ce qui compte, c'est ta santé	the important thing is your health
cesse de t'agiter sur ta chaise!	stop fidgeting about on your chair!
c'est comme ta sœur, elle ne téléphone jamais	your sister's the same, she never phones
c'est de ta fabrication?	did you make it yourself?
c'est ta combientième tasse de thé aujourd'hui?	just how many cups of tea have you drunk today?
c'est ta dernière chance	it's your last chance
c'est de ta faute	it's your fault
c'est très généreux de ta part	that's very generous of you
c'est un jeu de ta mémoire	it's a trick of your memory
c'est vache de ta part	it's rotten of you
chante-le à ta façon	sing any way you like
chante-le à ta façon	sing it your way
combien as-tu payé ta maison?	how much did you pay for your house?
combien as-tu payé ta maison?	how much did your house cost you?
couvre bien ta gorge!	make sure your throat is covered up!
dans ta bouche le mot prend toute sa valeur	coming from you, the word takes on its full meaning
dans ta bouche le mot prend toute sa valeur	when you say it, the word takes on its full meaning
de ta part, cela me surprend beaucoup	I'm surprised at you
elle est chouette, ta sœur	your sister's really nice
elle est géniale, ta copine	your girlfriend is fantastic
elle est géniale, ta copine	your girlfriend is great
elle est vachement belle, ta robe	that's a great dress you're wearing
elle m'a répondu quelque chose du genre "je ne suis pas ta bonne"	she answered something along the lines of "I'm not here to wait on you"
elle trace, ta bagnole!	your car goes like a bomb!
et ta candidature, ça donne quelque chose?	have you had anything about your application?
et ta robe bleue? — j'en ai fait une jupe	what about your blue dress? — I made it into a skirt
et ta récitation, tu n'en connais pas le premier mot!	you haven't a clue about your recitation, have you?
expérience "sur le tas"	"hands-on" experience
fais travailler ta matière grise!	use your head!
fais travailler ta matière grise!	use your brains!
il en irait autrement si ta mère était encore là	things would be very different if your mother was still here
il faudrait voir à ranger ta chambre	you'd better tidy up your room
il m'a lu ta lettre au téléphone	he read me your letter over the phone
il n'a pas reçu ta lettre, admettons	OK, so he didn't get your letter
il y va de ta carrière	your career is at stake
il y va de ta réputation	your reputation is at stake
il y va de ta vie	your life is at stake
j'ai eu de tes nouvelles par ta sœur	your sister told me how you were getting on
j'avais deviné ta pensée	I'd guessed what you'd been thinking
je commence à trouver ta famille un peu envahissante	I'm beginning to find your family a bit too intrusive
je n'aimerais pas être dans ta situation	I wouldn't like to be in your position
je ne peux pas croire pareille méchanceté de ta part	I can't believe that you could be so nasty
je ne te tiens pas quitte de ta promesse!	I don't consider that you have fulfilled your promise!
je reconnais bien là ta mauvaise foi!	that's just typical of your bad faith!
je suis ta bonne, peut-être?	what do you take me for? a maid?
je te suis reconnaissant de ta patience	I'm most grateful to you for your patience
je vais te débarrasser de ta valise	I'll take your case
je veux absolument que tu ranges ta chambre	I insist that you tidy up your bedroom
la broche fait bien sur ta robe	the brooch looks nice on your dress
la broche fait joli sur ta robe	the brooch looks nice on your dress
la broche fait jolie sur ta robe	the brooch looks nice on your dress
la naissance de ta fille, ça s'arrose!	let's drink to your new baby daughter!
la vieille, ta vieille	your old lady
laisse ta valise ici, elle va t'embarrasser	leave your suitcase here, it'll get in your way
laisse ta valise là si tu ne veux pas t'encombrer	leave your case there if you don't want to be weighed down
laisse-moi nouer ta cravate	let me knot your tie
n'approche pas ta main de la flamme	don't put your hand near the flame
ne badine pas avec ta santé	don't trifle with your health
ne fais pas crier ta mère!	don't get your mother angry!
nous buvons à ta santé	we're toasting your health
nous buvons à ta santé	we're drinking to your health
on dirait ta sœur, c'est à s'y méprendre	she looks just like your sister
pour ta gouverne	for your information
préviens-moi si tu viens afin que je puisse préparer ta chambre	tell me if you are coming so that I can prepare your bedroom
que Ta volonté soit faite	Thy will be done
quel fouillis dans ta chambre!	what a dump your room is!
quelle est ta pointure?	what size do you take?
qu'est-ce qui me vaut le plaisir de ta visite?	what do I owe the pleasure of your visit?
qu'est-ce qui me vaut l'honneur de ta visite?	what do I owe the honour of your visit?
range ta chambre — je l'ai déjà fait	go and tidy up your room — I've already done it
range-moi ta chambre vite fait!	tidy up your room and be quick about it!
remonte dans ta chambre	go back up to your room
repose-toi, tu as fait ta part	have a rest, you've done your bit
retire ta main	take your hand away
revends ta voiture, si tu as besoin d'argent	if you need money sell your car
sais-tu ta leçon pour demain?	have you learnt what you were set for tomorrow's lesson?
sois chouette, prête-moi ta voiture	oh go on, lend me your car
suspends ta veste à la patère	hang your jacket up on the hook
ta chambre, c'est un vrai chantier	your bedroom looks like a bomb's hit it
ta chambre, c'est un vrai chantier	your bedroom is a total shambles
ta colère n'est plus de mise	there's no point in your being angry any more
ta colère n'est plus de mise	your anger is out of place now
ta fille, c'est un poème!	your daughter's really something else!
ta lettre laisse à penser que tu ne pourras pas venir	your letter implies that you won't be coming
ta lettre nous a beaucoup fait rire	your letter made us all laugh a lot
ta leçon n'est toujours pas sue	you still don't know your lesson
ta meilleure amie	your best friend
ta montre prend de l'avance	your watch is fast
ta mère en a décidé ainsi!	your mother's decision is final!
ta mère est-elle rentrée?	has your mother come back?
ta nouvelle voiture, tu peux en faire ton deuil	you might as well kiss your new car goodbye
ta personne	yourself
ta photo n'est pas très ressemblante	your photo doesn't look like you
ta place n'est pas ici	you're out of place here
ta proposition me dit de plus en plus	your suggestion's growing on me
ta remarque est tout à fait juste!	your comment is quite right!
ta remarque était un peu limite	your remark was a bit near the knuckle
ta robe est comme neuve!	your dress is as good as new!
ta robe est très transparente	your dress is very see-through
ta robe est très transparente	your dress is very transparent
ta robe te grossit	your dress makes you look fatter
ta santé passe avant ta carrière	your health comes before your career
ta santé passe avant ta carrière	your health is more important than your career
ta sauce est trop liquide	your sauce is too thin
ta soupe manque de sel	your soup needs salt
ta soupe manque de sel	your soup lacks salt
ta sœur, c'est une compliquée!	your sister certainly likes complications!
ta tenue n'est pas présentable	you're not fit to be seen in that outfit
ta voie est toute tracée	it's obvious what your next move should be
ta voiture a pris un vieux coup	your car got a nasty bash
ta voiture freine bien	your car brakes are good
ta voiture freine mal	your car brakes are bad
tiens-toi mieux sur ta chaise	sit properly on your chair
toi, gagner ta vie tout seul, non mais tu rêves!	you, earn your own living? you must be joking!
ton père et ta mère	your father and mother
tout ça, c'est ta faute!	it's all your fault!
tu as une saleté sur ta veste	you've got some dirt on your jacket
tu as une saloperie sur ta manche	you've got something dirty on your sleeve
tu devrais poivrer un peu plus ta sauce	you should put a little more pepper in your sauce
tu donnes ta langue au chat? — attends, je cherche	give up? — wait, I'm still trying to think
tu donnes ta langue au chat? — attends, je cherche	give up? — wait, I'm still thinking to think
tu es trop loin, avance ta chaise	you're too far away, bring your chair forward
tu es trop loin, avance ta chaise	you're too far away, move your chair forward
tu honoreras ta famille	you will respect your family
tu joues avec ta santé	you're gambling with your health
tu joues avec ta vie	you're gambling with your life
tu n'as pas besoin de montrer ta science!	no need to show off your knowledge!
tu ne sens pas ta force	you don't know your own strength
tu ne tireras pas grand-chose de ta vieille montre	you won't get much money for your old watch
tu peux dire adieu à ta voiture	you can say good-bye to your car
tu te dois à ta musique	you must dedicate yourself to your music
tu te laisses bouffer par ta mère	you're letting your mother walk all over you
tu tiens mal ta raquette	you're not holding your racket
tu vas abîmer ta poupée!	you'll break your dolly!
tu vas arrêter de persécuter ta petite sœur?	will you stop tormenting your little sister?
tu vas arrêter de persécuter ta petite sœur?	will you stop bullying your little sister?
tu voulais un adversaire à ta mesure? en voilà un!	you wanted an opponent worthy of you? well, you've got one!
une recette de ta façon	a recipe of yours
une recette à ta façon	a recipe of yours
va souffler ta fumée de cigarette ailleurs	blow your smoke elsewhere
va vite rassurer ta mère	go and set your mother's mind at ease
va vite rassurer ta mère	go and tell your mother she has nothing to worry about
village-tas	closed village
à ta naissance	when you were born
à ta naissance	at your birth
à ta place, j'irais	if I were you I'd go
à votre santé!, à ta santé!	cheers!, your good health!
ça t'étoufferait de ranger ta chambre?	would it kill you to tidy your room?