Terms for subject Figurative containing N

French	English
ce n'est pas un enfant de chœur	he's no angel
ce n'est pas ça qui va l'empêcher de dormir!	he's not going to lose any sleep over that!
ce n'est qu'une clause de style	it's only a manner of speaking
elle n'a pas ouvert la bouche de la soirée	she didn't say a word all evening
il fait beaucoup de bruit mais il n'agit pas	he makes a lot of noise but he does nothing
il n'a fait que traverser ma vie	he only passed through my life
il n'a pas desserré les dents	he never opened his mouth
il n'a pas desserré les dents	he didn't utter a word
il n'a pas desserré les lèvres	he never opened his mouth
il n'a pas desserré les lèvres	he didn't utter a word
il n'a personne à qui se raccrocher	he has nobody to turn to
il n'a rien dans le ventre	he's got no guts
ils n'arrêtent pas de se tirer dans les pattes	they're always getting at each other
je n'ai jamais vu la couleur de son argent	I've never seen the colour of his money
je n'ai nul besoin qu'on me fasse la charité	I don't need anybody's help, I'll manage on my own
la démonstration n'est plus à faire	it has been proved beyond all doubt
le documentaire n'a pas pris une ride	the documentary hasn't dated in the slightest
n'en fais pas une affaire d'État!	don't blow the thing up out of all proportion!
n'essaie pas de te débiner, je veux une réponse	don't try to change the subject, I want an answer
n'y va pas, c'est du suicide!	don't go, it's suicide!
n'y va pas, c'est du suicide!	don't go, it would be madness
sa dernière remarque n'est pas passée	his last remark stuck in my throat
son remords n'était que de la mise en scène	his remorse was only an act
à cette allure, tu n'auras pas fini avant demain	at that rate, you won't have finished before tomorrow
à cette allure, tu n'auras pas fini avant demain	at that speed, you won't have finished before tomorrow