| French | English |
| Accord entre le gouvernement provisoire de la République Française et les Gouvernements des Etats-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni de Grande Bretagne et de l'Irlande du Nord et de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques concernant la poursuite et le châtiment des grands criminels de guerre des Puissances Européennes de l'Axe | Agreement by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the United States of America, the Provisional Government of the French Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics for Prosecution and Punishment of the Major War Criminals of the European Axis |
| aile de grande securite | special security wing |
| assurance grande branche | ordinary life assurance |
| Comités, Chambres et Grande Chambre | Committees, Chambers and Grand Chamber |
| contrat exigeant la plus grande bonne foi | uberrimae fidei contract |
| contrat exigeant la plus grande bonne foi | contract uberrimae fidei |
| convention du 09 octobre 1978 relative à l'adhéson du royaume de Danemark,de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la convention de Bruxelles | Convention of Accession of 9 October 1978 of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Brussels Convention |
| Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique. | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic |
| grand éloignement | remoteness |
| grande assurance | the insurance of large risks |
| grande chambre | Grand Chamber |
| grande chambre | large Chamber |
| Grande Chambre de recours | Enlarged Board of Appeal |
| grande criminalité | serious crime |
| grande naturalisation | investing aliens with all the privileges and obligations of the citizens |
| grande orientation de la politique économique | broad guideline of the economic policy |
| grande sergenterie | grand serjeanty |
| grande sergenterie | grand sergeanty |
| grande société anonyme | "structured" company |
| grande société anonyme | two-tier status company |
| grande société anonyme | two-tier board company |
| grande société anonyme | dual-board company |
| grande surface | mass merchandiser |
| grande ville | big town |
| grandes orientations | broad guidelines |
| infraction de grande envergure | major offence |
| la restriction ...ôte une grande partie de son effet utile à... | the restriction...nullifies much of the practical effect of... |
| laisser une marge de décision aussi grande que possible au plan national | leave as much scope for national decision as possible |
| le tribunal de grande instance de Versailles ne statue pas en appel dans la procédure au principal | the Tribunal de Grande Instance, Versailles is not sitting in an appellate capacity in the main proceedings |
| les grandes formations politiques | big political formations |
| loi sur l'aménagement du réseau routier à grande distance | law on road development |
| Loi sur les grandes infrastructures de transport | Transport Infrastructure Planning Procedures Act |
| magasin de grande surface | mass merchandiser |
| ouvrage de doctrine doté d'une grande autorité | leading textbook |
| tenure de grande sergenterie | tenure in grand serjeanty |
| tenure en grande sergenterie | tenure in grand serjeanty |
| Traité entre le Royaume des Pays-Bas, le Royaume de Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg en matière d'intervention policière transfrontalière | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg concerning cross-border police intervention |
| tribunal de grande instance | District Court |
| tribunal de grande instance | district court |
| tribunal de grande instance | Regional Court |
| tribunal de grande instance | county court |
| tribunal de grande instance | regional court |
| tribunal de grande instance | court of first instance |
| une grande liberté d'appréciation | considerable powers of discretion |
| équipe de réaction aux attentats terroristes de grande ampleur | Terrorist Incident Response Team |
| équipe de réaction aux attentats terroristes de grande ampleur | TIRT |
