| Subject | French | English |
| gen. | accorder une grande valeur à | set great value by something (quelque chose) |
| gen. | accorder une grande valeur à | prize something (quelque chose) |
| mater.sc. | acheminement de l'eau à grandes distances | long-distance water relay |
| zool. | achigan à grande bouche | large-mouth bass (Micropterus salmoides) |
| energ.ind. | Actions déterminées en faveur d'une plus grande efficacité énergétique | Special Action Programme for Vigorous Energy Efficiency 1990-94 |
| gen. | affecter une grande joie | pretend to be overjoyed |
| gen. | allons, ma grande, ne pleure pas! | come on now, love, don't cry! |
| inf. | alors là, ma grande, c'est ton problème! | well that, my dear, is your problem! |
| gen. | alors, ma grande, tu as pu te reposer un peu? | well dear, did you manage to get some rest? |
| avia., Canada, tech. | antenne à grande ouverture | LVA antenna |
| avia., Canada, tech. | antenne à grande ouverture | large vertical aperture antenna |
| gen. | arme à énergie cinétique à grande vitesse | high velocity kinetic energy weapon |
| med., life.sc. | ARN nucléaire de grande taille | heterogeneous nuclear RNA |
| gen. | assurer une plus grande cohérence, une plus grande continuité et une plus grande visibilité de la politique extérieure de l'Union | ... if Union external policy is to have greater consistency, continuity and visibility |
| gen. | attacher une grande valeur à | set great value by something (quelque chose) |
| gen. | attacher une grande valeur à | prize something (quelque chose) |
| gen. | attendons qu'elle ait une plus grande maturité de jugement | let's wait until she's more intellectually mature |
| gen. | attendons qu'elle ait une plus grande maturité d'esprit | let's wait until she's more intellectually mature |
| gen. | avancer à grandes enjambées dans la rue | stride along the street |
| gen. | avec une très grande facilité | with the greatest of ease |
| gen. | avec une grande facilité | with the greatest of ease |
| gen. | avec une grande économie de moyens | with very limited means |
| gen. | avoir de grande allure | have style |
| gen. | avoir grande allure | be imposing |
| gen. | avoir grande allure | carry oneself well |
| gen. | avoir un ami fidèle est une grande richesse | have a faithful friend is to be rich indeed |
| gen. | avoir une grande capacité de travail | have a capacity for hard work |
| gen. | avoir une grande capacité de travail | be capable of hard work |
| comp. | bande magnétique en cassette à grande vitesse | hypertape |
| comp. | bit de valeur la plus grande | most significant bit |
| zool. | blackbass à grande bouche | large-mouth bass (Micropterus salmoides) |
| gen. | Bordeaux est une grande ville de province | Bordeaux is a major provincial town |
| avia., Canada | boîtier de grande taille | large form factor |
| gen. | Bureau allié des lignes à grandes distances | Allied Long Lines Agency |
| comp. | bus à grande vitesse | high-speed bus |
| pack. | caisse de grande contenance | big-volume case |
| pack. | caisse de grande contenance type palette | pallet crate |
| pack. | caisse de grande contenance type palette | pallet case |
| pack. | caisse de grande contenance type palette | large-size pallet-type crate |
| comp. | calculateur à grande unité centrale | main frame computer |
| comp. | canal de grande vitesse | highspeed channel |
| comp. | canal à grande vitesse | high-speed channel |
| gen. | cannelure grande | coarse flute |
| comp. | caractère de valeur la plus grande | most significant character |
| gen. | ce n'est pas une grande perte | it's no great loss |
| gen. | ce sont des articles de grande consommation | they are everyday consumer articles |
| gen. | ces retrouvailles furent l'occasion de grandes réjouissances | there were great festivities to celebrate this reunion |
| gen. | c'est là la grande faiblesse du scénario | this is the script's major flaw |
| gen. | c'est une grande intelligence | he's a great intellect |
| gen. | c'est une grande intelligence | he's a great mind |
| gen. | c'est une grande timide | she's really shy |
| gen. | c'est une grande voyageuse | she travels extensively |
| gen. | cette décision ouvre toute grande la porte à l'injustice | this decision throws the door wide open to injustice |
| comp. | chiffre de valeur la plus grande | most significant digit |
| comp. | circuit à grande vitesse | high-speed circuit |
| gen. | circuits numériques à grande vitesse | high speed digital circuit |
| zool. | civette à grandes taches | large civet (Viverra (Moschothera) megaspila) |
| energ.ind. | collecteur solaire à grande surface | large area solar collector |
| gen. | Comité d'experts relatif aux problèmes d'incendies dans les puits à grande profondeur | Committee of Experts on Aspects of Fires in Deep Shafts |
| gen. | comme tu es grande! | how big you've grown! |
| gen. | comme tu es grande! | what a big girl you are now! |
| med. | commissure antérieure des grandes lèvres | anterior commisure (commissura laborium anterior, commissura laborium pudendi anterior) |
| med. | commissure postérieure des grandes lèvres | fourchet (frenulum labiorum pudendi) |
| med. | commissure postérieure des grandes lèvres | fourchette (frenulum labiorum pudendi) |
| med. | commissure postérieure des grandes lèvres | posterior commissure of labium majus (commissura laborium posterior, commissura laborium pudendi posterior) |
| gen. | conditionnement à très grande stabilité | highly stable conditioning |
| avia. | contrôle du trafic aérien à grande distance | long-distance air traffic control |
| horticult. | culture de grande valeur | high value crop |
| gen. | câble pour liaisons permanentes à grande distance | cable for permanent long-distance connections |
| brit. | dans les grandes classes | in the upper forms |
| gen. | dans une grande solitude morale | morally isolated |
| gen. | de grande classe | top-quality |
| gen. | de grande diffusion | widely-distributed |
| gen. | de grande envergure | large-scale |
| gen. | de grande valeur | very valuable |
| gen. | de grande valeur | precious |
| gen. | de grandes jambes | long legs |
| gen. | des draps d'une grande finesse | sheets of the finest cloth |
| gen. | des mesures allant dans le sens d'une plus grande justice | measures directed at greater justice |
| gen. | des mets de grande qualité | high-class fare |
| bot. | digitale à fleurs grandes Digitalis grandiflora | great yellow foxglove |
| gen. | données à grande vitesse | high-speed data |
| gen. | d'une grande perspicacité | of acute perspicacity |
| gen. | d'une grande élégance dans les proportions | very harmoniously proportioned |
| gen. | désembouteiller les grandes villes | ease the traffic in the big cities |
| gen. | dû aux "cellules de grande taille présentes dans la moelle osseuse" | megaloblastic (= mégaloblastes) |
| gen. | dû aux "cellules de grande taille présentes dans la moelle osseuse" | large abnormal red blood cell (= mégaloblastes) |
| gen. | elle a décrit la situation dans ses grandes lignes | she outlined the situation |
| gen. | elle a décrit la situation dans ses grandes lignes | she gave a broad outline of the situation |
| gen. | elle a joué la fugue avec une grande virtuosité | she gave a virtuoso rendering of the fugue |
| gen. | elle conduit avec la plus grande prudence | she's a very careful driver |
| gen. | elle est assez grande, elle n'attend plus après toi! | she's old enough to get along perfectly well without you! |
| gen. | elle est assez grande pour s'habiller toute seule | she's old enough to dress herself |
| gen. | elle est en grande conversation avec son mari | she's deep in conversation with her husband |
| gen. | elle est en grande toilette | she is dressed in all her finery |
| gen. | elle est entrée dans l'entreprise par la grande porte | she went straight in at the top of the company |
| gen. | elle est, sans comparaison, la plus grande chanteuse du moment | she's by far our best contemporary singer |
| gen. | elle fait une grande consommation de papier | she goes through a lot of paper |
| gen. | elle fait une grande consommation de parfum | she goes through a lot of perfume |
| gen. | elle jouit d'une grande popularité parmi les étudiants | she's very popular with the students |
| gen. | elle m'a fait attendre une grande heure | she made me wait a good hour |
| gen. | elle m'a fait attendre une grande semaine | she made me wait a good week |
| gen. | elle n'a pas été d'une grande sagesse aujourd'hui! | she wasn't particularly well behaved today! |
| gen. | elle travaille pour le compte d'une grande société | she freelances for a large firm |
| gen. | elle travaille pour le compte d'une grande société | she works for a large firm |
| pack. | emballage de grande contenance | package for heavy-weight goods |
| mater.sc. | emballage de grande contenance | package for heavy goods |
| mater.sc. | emballage de grande contenance | heavy goods package |
| pack. | emballage de grande contenance | big-volume package (transport package, shipping container, exterior package, outer) |
| pack. | emballage de grande contenance | large-size package |
| pack. | emballage en verre grande contenance | large-volume glass containers (e. g. balloons, demijohns and carboys, p. e. ballons, bonbonnes et dame-jeannes) |
| gen. | en grande condition physique | in excellent shape |
| gen. | en grande part | largely |
| gen. | en grande part | _to a large extent |
| gen. | en grande part | for the most part |
| gen. | en grande partie | mainly |
| gen. | en grande partie | largely |
| gen. | en grande partie | for the most part |
| gen. | en grande pompe | with great pomp and ceremony |
| gen. | en proie à une grande excitation | in a state of great excitement |
| gen. | en proie à une grande excitation | very excited |
| gen. | espèce de grande saucisse | you numbskull! |
| gen. | espèce de grande saucisse | you great lump! |
| fishery | espèce de grande valeur | high value species |
| mater.sc., met. | essai à grande échelle | large-scale test |
| mil., logist. | exercices à grande échelle | large-scale exercises |
| HR | Expérience de la gestion des SI/TIC dans de grandes organisations | IS/ICT Management Experience in Large Organizations |
| HR | Expérience en gestion des SI/TIC dans de grandes organisations | IS/ICT Management Experience in Large Organizations |
| comp. | fabrication en grande série | large-scale production |
| comp. | fabrication à grande échelle | large-scale production |
| gen. | faire de grandes démonstrations d'amitié à | put on a great show of friendship for somebody (quelqu'un) |
| gen. | faire de grandes enjambées | take long strides |
| gen. | faire de grandes enjambées | take long steps |
| gen. | faire de grandes phrases | talk in flowery language |
| gen. | faire des grandes phrases | talk in flowery language |
| fig. | faire donner les grandes orgues | be pompous |
| gen. | faire une préparation à une Grande école | attend preparatory classes for the entrance to a Grande école |
| gen. | feuille de rayons X à grande intensité | extra-intensifying X-ray screen |
| gen. | fusion de grandes et de petites communes | incorporation of one local authority by another |
| energ.ind. | Gaz amené à grande distance | long-distance gas |
| energ.ind. | Gaz amené à grande distance | grid gas |
| HR | Gestion des opérations de terrain pour la réalisation d'enquêtes de grande envergure | Field Operations Management of Large Surveys |
| bot. | grande absinthe Artemisia absinthium | common wormwood |
| med. | grande aphtose | Neumann's aphtosis |
| mamm. | grande artibée | greater Trinidadian fruit bat (Artibeus lituratus) |
| mamm. | grande artibée | greater fruit Bat (Artibeus lituratus) |
| mamm. | grande artibée | big fruit-eating bat (Artibeus lituratus) |
| med. | grande artère mésentérique | superior mesenteric artery |
| gen. | grande assiette | dinner plate |
| mamm. | grande baleine bleue | great northern rorqual (Balaenoptera musculus) |
| mamm. | grande baleine bleue | blue whale (Balaenoptera musculus) |
| mamm. | grande baleine bleue | Sibbald's rorqual (Balaenoptera musculus) |
| mamm. | grande baleine bleue | great blue whale (Balaenoptera musculus) |
| mamm. | grande baleine bleue | blue rorqual (Balaenoptera musculus) |
| gen. | grande banlieue | commuter belt |
| gen. | grande banlieue | outer suburbs |
| gen. | la Grande-Bretagne | Great Britain |
| bot. | grande camomille Chrysanthemum parthenium | feverfew |
| med. | grande cavité sigmoïde | trochlear notch of U (incisura semilunaris ulnae) |
| med. | grande cavité sigmoïde | semilunar notch (incisura semilunaris ulnae) |
| gen. | grande ceinture | outer circle |
| mamm. | grande chauve-souris murine | European little brown Bat (Myotis myotis) |
| mamm. | grande chauve-souris murine | large mouse-eared bat (Myotis myotis) |
| mamm. | grande chauve-souris murine | common Bat (Myotis myotis) |
| mamm. | grande chauve-souris murine | little brown bat (Myotis myotis) |
| mamm. | grande chauve-souris murine | brown bat (Myotis myotis) |
| med. | grande chorée | hysterical chorea |
| med. | grande chorée | major chorea |
| horticult. | grande ciguë Conium maculatum | poison hemlock |
| gen. | grande ciguë | giant hemlock |
| med. | grande circonvolution limbique | gyrus fornicatus (circumvolutio cristata) |
| med. | grande circonvolution limbique | limbic lobe (circumvolutio cristata) |
| med. | grande circonvolution limbique | gyrus limbicus (circumvolutio cristata) |
| med. | grande circulation | general circulation |
| mamm. | grande civette de l'Inde | large Indian civet (Viverra zibetha) |
| bot. | grande consoude Symphytum officinale | comfrey |
| bot. | grande consoude Symphytum officinale | common comfrey |
| med. | grande corne de l'os hyoïde | cornu major |
| med. | grande corne de l'os hyoïde | greater cornu |
| gen. | grande famille | large family (Suisse) |
| med. | grande faux du péritoine | falciform ligament (falx ligamentosa) |
| med. | grande faux du péritoine | ligamentum falciforme hepatis |
| med. | grande faux du péritoine | suspensory ligament of the liver |
| med. | grande fente de Bichat | transverse fissure of cerebrum |
| med. | grande fente de Bichat | fissure of Bichat |
| med. | grande fente de Bichat | fissura transversa cerebri |
| gen. | grande folle | raving queen |
| med. | grande fontanelle | frontal fontanel |
| med. | grande fontanelle | anterior fontanel |
| med. | grande fontanelle | bregmatic space |
| med. | grande fontanelle | bregmatic fontanel |
| gen. | grande houle | heavy swell |
| bot. | grande igname Dioscorea alata | water yam |
| bot. | grande igname Dioscorea alata | winged yam |
| gen. | grande largeur | double-width |
| bot. | grande lavande Lavandula latifolia | broadleaved lavender |
| gen. | grande manifestation de protestation demain à 14 h | a big demonstration will be held tomorrow at 2 p.m |
| gen. | grande marguerite | oxeye daisy |
| bot. | grande mauve Malva sylvestris | high mallow |
| gen. | grande musaraigne | short-tailed shrew |
| sport. | grande médaille | big medal |
| mamm. | grande nyctère | large slit-faced bat (Nycteris grandis) |
| mamm. | grande nyctère | great slit-faced bat (Nycteris grandis) |
| bot. | grande oseille Rumex acetosa | common sorrel |
| bot. | grande oseille Rumex acetosa | sour dock |
| bot. | grande oseille Rumex acetosa | sorrel |
| gen. | grande ouverte | wide open |
| gen. | grande perche | beanpole |
| gen. | grande personne | grown-up |
| bot. | grande pimprenelle Sanguisorba officinalis | great burnet |
| gen. | grande randonnée | long-distance hiking |
| zool. | grande roussette | large spotted dogfish (Scyliorhinus stellaris) |
| sport. | grande route | highway |
| gen. | grande sauterelle | beanpole |
| med. | grande scissure médiane du cervelet | valley of the cerebellum (vallis) |
| med. | grande scissure médiane du cervelet | vallecula cerebelli (vallis) |
| fishery | grande strate | major stratum |
| mamm. | grande sérotine | house bat (Eptesicus serotinus) |
| mamm. | grande sérotine | common serotine (Eptesicus serotinus) |
| mamm. | grande sérotine | serotine bat (Eptesicus serotinus) |
| mamm. | grande sérotine | brown bat (Eptesicus serotinus) |
| bot. | grande taryove Alocasia macrorrhiza | giant taro |
| mamm. | grande taupe dorée | large golden mole (Chrysospalax trevelyani) |
| mamm. | grande taupe dorée | giant golden mole (Chrysospalax trevelyani) |
| mamm. | grande taupe marsupiale | marsupial mole (Notoryctes typhlops) |
| mamm. | grande taupe marsupiale | greater marsupial mole (Notoryctes typhlops) |
| gen. | grande tenue | dress uniform |
| gen. | grande tenue | full-dress uniform |
| mil., logist. | grande unité | major unit |
| med. | grande valve de la valvule mitrale | anterior cusp of left atrioventricular valve |
| med. | grande veine anastomotique de Trolard | vena anastomotica magna |
| med. | grande veine anastomotique de Trolard | Trolard's vein |
| med. | grande veine coronaire | left coronary vein (vena cordis magna) |
| med. | grande veine coronaire | great cardiac vein (vena cordis magna) |
| med. | grande échancrure sciatique | ischiatic foramen |
| med. | grande échancrure sciatique | great sacrosciatic foramen |
| med. | grande échancrure sciatique | iliosciatic notch (incisura ischiadica major) |
| bot. | grande éclaire Chelidonium majus | celandine |
| inf. | grande école | primary school |
| gen. | grande école | competitive-entry higher education establishment |
| bot. | grandes frondes brunes Himantothallus grandifolius | large-frond tang |
| gen. | grandes graminées | tall grasses |
| gen. | grandes lignes d'une intervention | speaking note |
| gen. | grandes lèvres | labia majora |
| gen. | à l'époque desgrandes marées | at spring tide |
| obs., econ. | grandes orientations des politiques économiques des Etats membres et de la Communauté | broad economic policy guidelines |
| fishery | grandes pêcheries commerciales | large commercial fisheries |
| mamm. | grandes taupes dorées | large golden moles (Chrysospalax) |
| mamm. | grandes taupes dorées | giant golden moles (Chrysospalax) |
| comp. | graphique à grande échelle | large-scale graphics |
| gen. | Groupe "Grandes cultures" Semences | Working Party on Arable Crops Seeds |
| med. | hématome des grandes lèvres | pudendal hematocele |
| gen. | il a accueilli mon frère avec une grande réserve | he welcomed my brother with great restraint |
| gen. | il a su garder une grande modestie | he remained extremely modest |
| gen. | il est passé par une grande école | he studied at a Grande École |
| gen. | il habite du côté de la Grande Place — c'est plutôt vague! | he lives somewhere near the Grande Place — that's a bit vague! |
| gen. | il lui a tout dit, à ma grande surprise | he told her everything, much to my surprise |
| gen. | il n'a jamais montré une grande ardeur au travail | he's never shown much enthusiasm for work |
| gen. | il prépare une grande école | he's studying for the entrance exam to a `Grande École' |
| gen. | il s'agirait d'une grande première scientifique | it is said to be an important first for science |
| gen. | il y a une grande part de peur dans son échec | fear goes a long way towards explaining her failure |
| gen. | il y a une grande part de peur dans son échec | her failure is due to a large extent to fear |
| gen. | il y a une grande sympathie entre eux | they get on very well |
| gen. | impôt sur les grandes fortunes | former wealth tax |
| comp. | intégration à grande échelle | LSI |
| comp. | intégration à très grande échelle | VLSI |
| gen. | jamais une si grande émotion ne m'avait envahi | never before had I been so overcome with emotion |
| bot. | jasmin à grandes fleurs Jasminum grandiflorum | Spanish jasmine |
| gen. | j'attends depuis une grande heure | I've been waiting for a good hour |
| gen. | je me débrouillerai tout seul, comme un grand me débrouillerai toute seule, comme une grande | I'll manage on my own, like a big boy |
| gen. | je me débrouillerai tout seul, comme un je me débrouillerai toute seule, comme une grande | I'll manage on my own, like a big girl |
| gen. | j'habite à côté de mon bureau, c'est d'une grande commodité | I live next door to my office, it's extremely convenient |
| gen. | jouir d'une grande considération | be highly regarded |
| gen. | jouir d'une grande considération | be held in great esteem |
| gen. | jouir d'une grande considération | be highly considered |
| gen. | j'éprouvais une grande gêne à lui annoncer qu'il était renvoyé | I felt deeply embarrassed having to tell him that he was dismissed |
| med. | kyste des grandes lèvres | Nuck's hydrocele (hydrocele muliebris) |
| med. | kyste des grandes lèvres | hydrocele feminae (hydrocele muliebris) |
| gen. | la carte de la région m'a été de peu d'une grande utilité | the map of the area was of great use to me |
| gen. | la grande aiguille | the minute hand |
| gen. | la Grande Arche | large office block at la Défense near Paris (de La Défense, shaped like a square archway) |
| gen. | la Grande Barrière | the Great Barrier Reef |
| gen. | la grande bleue | the Mediterranean (sea) |
| gen. | la grande bourgeoisie | the upper-middle class |
| gen. | la Grande Catherine | Catherine the Great |
| gen. | la Grande Charte | Magna Carta |
| gen. | la grande couronne | the outerlying Parisian suburbs |
| gen. | la grande criminalité | serious crime |
| gen. | la Grande Guerre, la Première Guerre mondiale, la guerre de 14 | the First World War, World War I |
| gen. | la Grande Guerre, la Première Guerre mondiale, la guerre de 14 | the Great War |
| gen. | la grande industrie s'est emparée des médias | big business has taken over the media |
| gen. | la Grande Loge | the Grand Lodge |
| gen. | la grande majorité de | the vast majority of |
| gen. | la grande majorité de | the great majority of |
| gen. | la Grande Muraille | the Great Wall of China (de Chine) |
| inf. | la grande musique | classical music |
| gen. | la Grande Ourse | the Great Bear |
| gen. | la Grande Ourse | Ursa Major |
| gen. | la grande parade du cirque | the grand finale (at the circus) |
| gen. | la Grande Peste | the Black Death |
| gen. | la grande propriété | the big landowners |
| gen. | la grande quinzaine des prix littéraires | the literary prize season (two-week period in November and December when all the major French literary prizes are awarded) |
| brit. | la grande roue | the big wheel |
| amer. | la grande roue | the Ferris wheel |
| brit. | la grande rue | the high street |
| amer. | la grande rue | main street |
| gen. | la grande tente | the big top |
| gen. | la grande vénerie | hunting with hounds |
| gen. | la maison est assez grande pour nous tous | the house is big enough for all of us |
| gen. | la maison est plus grande que je l'imaginais | the house is bigger than I imagined it (to be) |
| gen. | la plus grande circonspection est de commande | prudence is of the essence |
| gen. | la plus grande découverte de notre temps | the biggest discovery of our time |
| gen. | la plus grande générosité est de commande | generosity is of the essence |
| gen. | la première des Grandes Jorasses | the first ascent of the Grandes Jorasses |
| gen. | la quarantaine, c'est l'âge des grandes décisions | forty is the time of life for making big decisions |
| gen. | laboratoire souterrain à grande profondeur | deep underground laboratory |
| gen. | langue de plus grande diffusion | more widely spoken language |
| dye. | laveuse de grande largeur | full width scouring machine |
| gen. | le procédé était d'une grande inélégance | his behaviour was most ungracious |
| gen. | le train à grande vitesse permettra d'y aller en moins de deux heures | the high-speed train will make it possible to get there in under two hours |
| gen. | l'engorgement des grandes villes | congestion in the big cities |
| gen. | les grandes artères | the main roads |
| gen. | les grandes chaleurs | the hottest days of the summer |
| gen. | les grandes dates de l'histoire de France | the most significant dates in French history |
| gen. | les grandes dates de l'histoire de France | the great significant dates in French history |
| gen. | les grandes dates de notre histoire | the most important dates in our history |
| gen. | les grandes eaux de Versailles | the fountains of Versailles |
| gen. | les grandes lignes | the main lines |
| obs. | les grandes manœuvres | army manoeuvres |
| fig. | les grandes migrations estivales vont commencer | the mass summer migrations are about to begin |
| gen. | les grandes orgues de la cathédrale | the great organ of the cathedral |
| gen. | les grandes personnes | grown-ups |
| fig. | les grandes surfaces ont porté un rude coup au petit commerce | small traders have been dealt a severe blow by large retail chains |
| gen. | les grandes tailles | the large sizes |
| brit. | les grandes vacances | the summer holidays |
| amer. | les grandes vacances | the long vacation |
| gen. | les maisons riveraines de la grande route | the houses stretching bordering the main road |
| gen. | les maisons riveraines de la grande route | the houses stretching along the main road |
| gen. | les personnes touchées par l'impôt sur les grandes fortunes | people in the top tax bracket |
| gen. | les plus grandes signatures de la mode sont représentées dans le défilé | the greatest fashion designers are represented on the catwalk |
| gen. | les plus grandes signatures de la mode sont représentées dans le défilé | the greatest fashion houses are represented on the catwalk |
| gen. | les sociétés, pour la plus grande part, sont privatisées | firms, for the most part, are privatized |
| gen. | leurs méthodes m'inspirent une grande répulsion | I find their methods repugnant |
| CNC | lieu de plus grande pente | steepest descent |
| gen. | l'insécurité qui règne dans les grandes villes | the climate of fear reigning in big cities |
| gen. | l'insécurité qui règne dans les grandes villes | the collapse of law and order in big cities |
| comp. | logique à grande vitesse | high-speed logic |
| gen. | l'opération est d'une grande simplicité | the operation is very straightforward |
| gen. | l'équipe quitte le tournoi par la grande porte | the team is leaving the tournament in style |
| gen. | ma grande sœur | my big sister |
| mater.sc., mech.eng. | machine à grande capacité | high-speed machine |
| mater.sc., mech.eng. | machine à grande puissance | high-speed machine |
| pack. | marchandises en grandes masses | bulk material |
| pack. | marchandises en grandes masses | loose material |
| pack. | marchandises en grandes masses | bulk goods |
| gen. | masque à grande visibilité | wide-vision facepiece |
| gen. | mine antipersonnel à grande couverture | wide-area anti-personnel mine |
| gen. | mine à grande couverture | wide-area mine |
| comp. | module arithmétique supplémentaire à grande vitesse | high-speed arithmetic option |
| gen. | montrer une grande sécheresse de cœur | show great heartlessness |
| sport. | moteur á grande vitesse | high-speed engine |
| horticult. | multiplication à grande échelle | mass propagation |
| mater.sc., mech.eng. | mélangeur à grande vitesse | high speed mixer |
| comp. | mémoire de grande capacité | high-capacity storage |
| comp. | mémoire de grande taille | bulk memory |
| comp. | mémoire de grande taille | mass memory |
| comp. | mémoire de grande taille | mass device |
| comp. | mémoire de grande taille | mass storage |
| comp. | mémoire à grande vitesse | high-speed memory |
| gen. | nous habitons à une grande distance de la ville | we live far away from the city |
| gen. | officiers en grande tenue | officers in dress uniform |
| inf. | on a eu droit aux grandes eaux | she turned on the waterworks (de Versailles) |
| gen. | on a été roulés dans les grandes largeurs! | we were well and truly taken for a ride! |
| gen. | on se souviendra d'elle comme d'une grande essayiste | she'll be remembered as a great essay-writer |
| zool. | organisme de grande profondeur | bottom dweller |
| med. | partie interne de la face endocrânienne de la grande aile du sphénoïde | sphenomaxillary surface of greater wing of sphenoid bone (facies sphenomaxillaris alae majoris) |
| gen. | pendant la plus grande partie du chemin | for most of the way |
| bot. | peuplier à grandes dents Populus grandidentata | bigtooth aspen |
| bot. | peuplier à grandes dents Populus grandidentata | largetooth aspen |
| gen. | pièce d'artillerie lourde à grande portée se déplaçant sur voies ferrées | long-range gun mounted on railway wagons |
| gen. | Plan communautaire expérimental visant à soutenir et à faciliter l'accès aux grandes installations scientifiques d'intérêt européen | Plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest |
| gen. | pour la plus grande joie de ses parents, elle a obtenu la bourse | much to her parent's great delight, she won the scholarship |
| gen. | pour la plus grande joie de ses parents, elle a obtenu la bourse | much to the delight of her parents, she won the scholarship |
| gen. | pour la plus grande joie des enfants | the children's great delight |
| gen. | pour élever des enfants, il faut avoir une grande disponibilité | bring up children you need to have a lot of time to devote to them |
| gen. | pêche éloignée, grande pêche, pêche hauturière | distant-water fishery |
| gen. | quand je serai grande et que j'aurai un métier | when I'm grown up and I have a job |
| zool. | renard à grandes oreilles | long-eared fox (Vulpes macrotis) |
| zool. | renard à grandes oreilles | kit fox (Vulpes macrotis) |
| zool. | renard à grandes oreilles | desert fox (Vulpes macrotis) |
| gen. | ressentir une grande faiblesse | feel very weak |
| gen. | rincer à grande eau | rinse thoroughly |
| gen. | réseau européen de trains à grande vitesse | European high-speed train network |
| comp. | réseau optique local à grande vitesse | highspeed optical LAN |
| gen. | sac d'une grande capacité | roomy bag |
| pack. | sac à très grande contenance | baler sack |
| mater.sc., mech.eng. | sac à grande contenance | baler sack |
| pack. | sac à très grande contenance | baler |
| med. | sac élastique de la grande lèvre | pudendal sac |
| med. | sac élastique de la grande lèvre | sac dartoïque de la femme |
| med. | sac élastique de la grande lèvre | Broca's pouch |
| gen. | sans grande hâte | unhurriedly |
| gen. | sans grande hâte | with no great haste |
| mil., logist. | saut opérationnel à grande hauteur | high altitude low opening jump |
| mil., logist. | saut opérationnel à très grande hauteur | high altitude high opening jump |
| gen. | se lancer dans une grande aventure | set off on a big adventure |
| gen. | sentier de grande randonnée | long-distance hiking path |
| gen. | ses tableaux sont d'une grande vérité | his paintings are very true to life |
| gen. | son projet a de grandes chances d'être adopté | his plan stands a good chance of being adopted |
| gen. | son raisonnement n'est pas d'une grande clarté | his reasoning is not particularly clear |
| gen. | son roman est paru dans la plus grande indifférence | the publication of his novel went completely unnoticed |
| gen. | son visage accuse une grande fatigue | her face shows how tired she is |
| fishery | sonar à réseaux de grande ouverture | wide-aperture array sonar |
| gen. | sortir premier d'une Grande école | be first on the pass list (in the final exam of a Grande école) |
| gen. | système antimines à grande couverture | wide-area mine clearance |
| comp. | système de grande puissance | high-performance system |
| comp. | système de transmission optique à grande vitesse | highspeed optical transmission system |
| fishery | Système d'identification et de suivi des navires à grande distance | LRIT System |
| fishery | Système d'identification et de suivi des navires à grande distance | Long-range Identification and Tracking System |
| fishery | Système d'identification et suivi à grande distance des navires | LRIT System |
| fishery | Système d'identification et suivi à grande distance des navires | Long-range Identification and Tracking System |
| gen. | système à canon à grande vitesse | high-velocity gun system |
| bot. | tilleul à grandes feuilles Tilia platyphillos | summer linden tree |
| bot. | tilleul à grandes feuilles Tilia platyphillos | large-leaved lime tree |
| gen. | tomber dans une grande détresse | encounter hardship |
| gen. | tomber dans une grande détresse | fall on hard times |
| gen. | tout s'est fait dans la plus grande précipitation | everything was done in a great hurry |
| brit. | train de grande ligne | intercity train |
| gen. | train de grande ligne | long distance train |
| HR | Traitement des données à grande échelle | Large Scale Data Processing |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands Members of the European Communities, the Kingdom Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| mater.sc. | transistor à électrons à grande mobilité | high-electron-mobility transistor |
| comp. | transmission de grandes quantités de données | data bulk transmission |
| comp. | transmission de grandes quantités de données | bulk transmission of data |
| gen. | tribunal de grande instance | Crown Court |
| gen. | tu es une grande fille maintenant | you're a big girl now |
| gen. | télévision à grande image | large-screen television |
| med. | ulcérations multiples de la grande courbure | stigmata of Benecki (stigmata ventriculi) |
| gen. | un domaine d'une grande étendue | a large estate |
| gen. | un moteur d'une grande nervosité | a highly responsive engine |
| gen. | un orfèvre d'une grande habileté | a goldsmith of great skill |
| gen. | un orfèvre d'une grande habileté | a very skilful goldsmith |
| gen. | un portrait d'une grande finesse d'exécution | a very delicately painted portrait |
| gen. | une caméra d'une grande maniabilité | a camera which is very easy to handle |
| gen. | une critique d'une grande lucidité | a very perceptive criticism |
| gen. | une grande bringue | a beanpole |
| gen. | une grande brute | a big brute (of a man) |
| gen. | une grande bâtisse | a big barn of a place |
| gen. | une grande carrière cinématographique | a great career in the cinema |
| gen. | une grande cuillerée de sucre | a heaped spoonful of sugar |
| gen. | une grande dame | a noble lady |
| gen. | une grande figure de la politique | a great political figure |
| gen. | une grande fortune | a large fortune |
| gen. | une grande fortune | great wealth |
| gen. | une grande gigue | a beanpole |
| gen. | une grande partie de l'électorat | a large section of the electorate |
| gen. | une grande partie de l'électorat | a large part of the electorate |
| gen. | une grande pointure de la boxe | a big name in boxing |
| gen. | une grande propriété | a large property |
| gen. | une grande puissance de séduction | great powers of seduction |
| gen. | une grande puissance de travail | a great capacity for work |
| gen. | une grande voix de la radio s'éteint | one of the great voices of radio has disappeared |
| gen. | une grande âme | a noble soul |
| gen. | une pièce de grande dimension | a large-sized room |
| gen. | une poterie d'une très grande rareté | an extremely rare piece of pottery |
| gen. | une statue plus grande que nature | a large-scale statue |
| gen. | une trop grande dispersion de la production | overdiversification in manufacturing |
| gen. | une trop grande diversification | overdiversification |
| gen. | utilisation à grande échelle | large-scale use |
| gen. | veille éloignée à grande distance | Distant Early Warning |
| med. | veine grande mésaraïque | superior mesenteric vein (vena mesenterica superior) |
| gen. | à grande allure | at a high speed |
| avia., Canada | à grande portée | extended range |
| comp. | à grande surface | large-area (superficie) |
| comp. | à grande vitesse | fast |
| comp. | à grande vitesse | fast-acting |
| comp. | à grande vitesse | highspeed |
| gen. | à grandes gorgées | in great gulps |
| gen. | à la grande surprise de | the great surprise of |
| gen. | à la périphérie des grandes villes | on the outskirts of cities |
| gen. | à ma grande confusion | _to my great embarrassment |
| gen. | à ma grande honte | _to my shame |
| gen. | à ma grande satisfaction | my gratification |
| gen. | à ma grande satisfaction | my great satisfaction |
| gen. | à notre grande surprise, nous avons trouvé le beau temps en arrivant | when we got there we were surprised to find that the weather was good |
| gen. | à sa grande surprise | his great surprise |
| gen. | à sa grande surprise | much to his surprise |
| gen. | élève d'une grande régularité | very consistent pupil |
| gen. | émettre sur grandes ondes | broadcast on long wave |
| gen. | éprouver une grande déception | feel deeply disappointed |
| gen. | éprouver une grande honte | feel deeply ashamed |
| gen. | éprouver une grande satisfaction à faire | feel great satisfaction in doing something (quelque chose) |
| bot. | érable à grandes feuilles Acer macrophyllum | British Columbia maple |
| bot. | érable à grandes feuilles Acer macrophyllum | Oregon maple |
| bot. | érable à grandes feuilles Acer macrophyllum | Californian maple |
| bot. | érable à grandes feuilles Acer macrophyllum | big leaf maple |
| bot. | érable à grandes feuilles Acer macrophyllum | broad-leaved maple |
| gen. | évacuation à grande profondeur des déchets de haute activité | disposal of high-level waste at great depths |
| gen. | être d'une grande impassibilité | show great composure |
| gen. | être le descendant d'une grande maison | be of noble birth |
