Terms for subject General containing BON

French	English
accord de bon voisinage	borderline agreement
aller d'un bon pied	go apace
allez, bon pour le service!	it'll do! (figuré & humoristique)
allons bon, j'ai perdu ma clef maintenant!	oh no, now I've lost my key!
allons bon, voilà qu'il recommence à pleurer!	here we go, he's crying again!
apporter le bon Dieu à un malade	bring the Holy Sacrament to a sick person
arriver au bon moment	come at the right time
arriver bon dernier	come in last
arriver bon dernier	bring up the rear
assurer le bon déroulement des délibérations	to ensure that proceedings are properly conducted
assurer à quelqu'un un bon salaire	secure a good salary for somebody
attendre le bon moment	wait for the right moment (to come along)
attitude empreinte d'un solide bon sens	attitude based on sound common sense
attitude empreinte d'un solide bon sens	no-nonsense attitude
avancer d'un bon pied	go apace
avec une petite dose de bon sens	with a modicum of common sense
avec une petite dose de bon volonté	with a modicum of common willpower
avoir bon caractère	be good-natured
avoir bon cœur	be kind
avoir bon cœur	be kind-hearted
avoir bon pied bon œil	be fit as a hale and hearty
avoir bon pied bon œil	be fit as a fiddle and hearty
avoir de bon appétit	have a hearty appetite
avoir de bon appétit	have a good appetite
avoir un bon classement	do well
avoir un bon jeu de jambes	move well
avoir un bon mouvement	make a nice gesture
bon ami	boyfriend
bon an mal an	through good times and bad
bon anniversaire!	happy birthday!
bon appétit!	have a nice meal!
bon appétit!	enjoy your meal!
bon aux essais	test OK
bon, bon, je n'ai rien dit!	OK, sorry I spoke!
bon courage!	hope it goes well!
bon courage!	good luck!
bon d'accord, allons-y	OK then, let's go
bon d'achat	gift token
bon d'achat	cash voucher
bon d'amortissement	amortization certificate
bon de circulation	railroad pass
bon de commande	purchase order
bon de commande générique	blanket purchase order
bon de dépôt	deposit receipt
bon de garantie	guarantee
bon de lait	milk voucher
bon de lait	milk coupon
bon de livraison	advice
bon de livraison	delivery slip
bon de mouture	milling voucher
bon de paiement mensuel	monthly payment order
bon de poste	postal order
bon de remboursement	refunding bond
bon de réduction	discount coupon
bon de travail	work order
bon devoir, mais des maladresses	good work if somewhat awkward in places
bon d'expédition	shipping order
bon Dieu de bon Dieu!	for crying out loud!
bon d'option	purchase warrant
bon du trésor	treasury certificate
bon débarras!	good riddance!
bon d'échange	miscellaneous exchange order
bon d'échange	voucher
bon d'échange	exchange voucher
bon en latin	good at Latin
bon en physique	good at physics
bon exposé, malgré quelques gaucheries	a good essay, despite some clumsy turns of phrase
bon fonctionnement	serviceability
bon gré mal gré il faudra que tu m'écoutes	whether you like it or not you'll have to listen to me
bon, je file!	right, I'm off!
bon mot	witty remark
bon mot	witticism
bon nominatif	registered bond
bon, où en étais-je?	well right, where was I?
bon, où en étais-je?	well so, where was I?
bon, où en étais-je?	well now, where was I?
bon perdant	good loser
bon pour le service	fit for military duties
bon, pour en revenir à notre histoire...	right, to go on with our story...
bon, pour en revenir à notre histoire...	right, to get back to our story...
bon, puisque tu le dis	alright, if that's what you say
bon, puisque y tiens	alright, if that's what you want
bon père et bon époux	a good father and husband
bon sang de bonsoir!	damn and blast it!
bon sens populaire	popular wisdom
bon tireur	good shot
bon vent!	good riddance!
bon vouloir	goodwill
bon voyage!	have a good trip!
bon voyage	have a nice trip!
bon voyage!	have a nice trip!
bon à tirer	ready for printing
bon à tirer	‘passed for press’
bon à tirer	imprimatur
bon à tirer	passed for press
bon à tirer	ready for press
bon à vue	demand note
bon à échéance fixe	day bond
bon à échéance fixe	fixed-term bond
bon à échéance fixe	dated bond
bon électronique	electronic voucher
bon élève, mais devrait se manifester plus en classe	good student, but should contribute more in class
bon élève, mais moins souvent en classe	good student, but should be quieter in class
bon état	soundness
car tel est notre bon plaisir	for such is our pleasure
ce n'est pas au bon endroit	it's not in the right place
ce raisonnement choque le bon sens	this line of argument is an insult to common sense
ce soutien-gorge assure un bon maintien	this bra gives good support
ce système a du bon, ne crache pas dessus!	there are things to be said for this system, don't knock it!
c'est bon? — c'est mangeable	is it good? — it's edible
c'est bon pour la santé	good for your health
c'est bon pour la santé	it's good for you
c'est bon signe	it augurs well
c'est bon signe	it's a good sign
c'est un bon signe	it's a good sign
c'est bon à mettre aux ordures!	it's fit for the dustbin!
c'est de bon augure	it augurs well
c'est de bon augure	it bodes well
c'est de bon augure	it's auspicious
c'est du bon bricolage	it's good work
c'est d'un bon rapport qualité-prix	it's good value for money
c'est le bon Dieu qui t'a puni	you got your just deserts (for being bad)
c'est mon bon ange	he's my guardian angel
c'est si bon de ne rien faire!	it feels so good to be doing nothing!
c'est toujours bon à savoir	it's always worth knowing
c'est un assez bon exemple de ce qu'il ne faut pas faire	it's a pretty good example of what not to do
c'est un bon achat	it's a good buy
c'est un bon acteur mais il ne se renouvelle pas assez	he's a good actor but he doesn't vary his roles enough
c'est un bon brasseur	he's good at the breaststroke
c'est un bon calculateur	he's good at sums
c'est un bon calculateur	he's good at figures
c'est un bon garçon	he's a good sort
c'est un bon marcheur	he's a good walker
c'est un bon parti	he's/she's a good match
c'est un bon raconteur	he tells a good story
c'est un bon volleyeur	he volleys well
c'est un défi au bon sens	it defies common sense
c'est ça, pleure un bon coup	that's it, have a good cry
cette terre est d'un bon rapport	this land gives a good yield
chialer un bon coup	bawl one's head off
comme bon vous semble	as you see fit
comme d'habitude, j'ai bon dos!	as usual, I get the blame!
contre les rhumes, je ne connais qu'un bon grog	there's nothing like a hot toddy to cure a cold
Convention d'amitié et de bon voisinage entre l'Italie et la République de San Marino	Treaty of Friendship and Cooperation between Italy and the Republic of San Marino
c'était bon, mais ils ont salé l'addition!	it was good but the bill was a bit steep!
danser est un bon défoulement	dancing is a good way of unwinding
de bon cœur	willingly
de bon matin	early in the morning
de bon matin	in the early morning
demande-lui, elle est de bon conseil	ask her, she's good at giving advice
des royalistes bon teint	dyed-in-the-wool royalists
des royalistes bon teint	staunch royalists
donner le bon à tirer	pass for press
d'un bon rapport	profitable
d'un ton bon enfant	good-naturedly
elle a bon goût	she has good taste
elle a un bon coup de fourchette	she's a hearty eater
elle a un bon job	she has a good job
elle avait un si bon accent qu'un autochtone ne l'aurait pas désavouée	her accent was so good that she could have passed for a native
elle est profondément convaincue de son bon droit	she's utterly convinced she's right
elle n'a pas jugé bon de s'excuser	she didn't see fit to apologize
elle n'a pas jugé bon de s'excuser	she didn't find that she needed to apologize
elle parle un bon espagnol	her Spanish is good
elle parle un bon espagnol	she speaks good Spanish
en bon français	in proper French
en bon professeur, il me reprend lorsque je fais des fautes	he corrects my mistakes, as any good teacher would
en bon père qu'il était	being the good father he was
en bon électricien qu'il était	being the good electrician he was
en bon état	in good order and condition
en bon état	in good condition
en bon état et conditionnement	in good order and condition
en bon état et conditionnement	in good condition
encore un pas et je serai bon à ramasser à la petite cuillère!	one more step and I'll fall to bits!
et en plus ils boivent, mon bon Monsieur!	and what's more they drink, my dear man!
fabriqué à bon marché	cheaply-made
faire bon accueil à	give somebody a warm welcome (quelqu'un)
faire bon ménage avec	get on well with somebody (quelqu'un)
faire bon poids	give good weight
faire bon usage de	put something to good use (quelque chose)
faire bon visage à	put on a show of friendliness for somebody (quelqu'un)
faire contre mauvaise fortune bon cœur	make the best of a bad job
faire un bon score aux élections	get a good result in the election
fais comme bon te semble	do whatever you like
fais comme bon te semble	do whatever you wish
fourneau à bon rendement énergétique	fuel-efficient stove
gestion de bon père de famille	rational management
gestion de bon père de famille	husbanding
gouvernement bon père de famille	paternal government
il a agi en bon citoyen	he did what any honest citizen would have done
il a eu le bon esprit de ne pas téléphoner	he had the sense not to call
il a fait bon marché de mes conseils	he took no notice of my advice
il a un bon coup de pinceau	he paints rather well
il a un bon fond	he's basically a kind person
il a un bon fond	he's basically a good person
il a un bon jeu de volée	he volleys well
il a un bon jeu de volée	he's a good volleyer
il a un bon toucher de balle	he's got a nice touch
il est bon juge en la matière	he's a good judge of this subject
il est bon pour 15 ans	he's going to get 15 years in prison (de prison)
il est bon vendeur	he's a good salesman
il est bon à mettre au cabanon	he should be put away
il est très bon à la volée	he's a good volleyer
il fait bon ici	it's nice and warm here
il faudra attendre un bon bout de temps	you'll have to wait for quite some time
il faut un bon accord entre les participants	the participants must all get on well with each other
il fera un bon mari	he'll be a good husband
il fera un bon mari	he'll make a good husband
il laisse un bon souvenir	we have good memories of him
il n'a pas un brin de bon sens	he hasn't a shred of common sense
il n'a pas un brin de bon sens	he hasn't an ounce of common sense
il n'a pas une once de bon sens	he doesn't have an ounce of common sense
il ne faisait pas bon être communiste alors	it wasn't advisable to be a communist in those days
il n'est pas très bon à l'oral	his oral work isn't very good
il serait bon de préciser l'heure de la réunion	it would be a good idea to give the time of the meeting
il serait bon de préciser l'heure de la réunion	it would be a good thing to give the time of the meeting
il y a du bon dans votre dissertation	there are some good points in your essay
il y a du bon et du mauvais dans leur proposition	there are some good points and some bad points in their proposal
il y a un bon programme ce soir à la télé	it's a good night on TV tonight
il y a un restaurant là-bas — c'est bon à savoir	there's a restaurant there — that's good to know
il y a un restaurant là-bas — c'est bon à savoir	there's a restaurant there — that's worth knowing
installer quelque chose dans le bon sens	fix something the right way up
j'ai un bon feeling	I have a good feeling about it
j'ai un bon niveau moyen en russe	I'm good at Russian
j'ai un bon plan pour les vacances	I've got a great idea for the holidays
je compte qu'il y a un bon quart d'heure de marche	I reckon there's a good quarter of an hour's walk
je connais un bon système pour faire fortune	I know a good way of making a fortune
je l'ai acheté un bon prix	I bought it for a very reasonable price
je l'ai eu à bon marché	I got it cheap
je l'ai vendu un bon prix	I got a good price for it
je sors avec qui bon me semble	I go out with whoever I please
je sors quand bon me semble	I go out whenever I please
je suis arrivé au bon moment pour les séparer	I got there in time to separate them
je suis déjà bien bon de te prêter ma voiture!	it's decent enough of me to lend you my car as it is!
je suis déjà bien bon de te prêter ma voiture!	it's kind enough of me to lend you my car as it is!
je suis trop vieux, je ne suis plus bon à rien	I'm too old, I'm no good now
je suis trop vieux, je ne suis plus bon à rien	I'm too old, I'm useless now
je te l'ai déjà dit un bon nombre de fois	I've already told you several times
je veillais au bon déroulement des opérations	I saw to it that everything was running smoothly
j'en garde un bon souvenir	I have good memories of it
juger bon de	think it fitting to
juger bon de	think it appropriate to
juger bon de faire	think fit to do something (quelque chose)
juger bon que	think it fitting that
juger bon que	think it appropriate that
la cuisine a besoin d'un bon coup de balai	the kitchen needs a good sweep
la marchandise est arrivée à bon port	the stuff got here all right
la méthode a l'avantage d'être bon marché	this method has the advantage of being cheap
lancer un bon mot	crack a joke
le bon air de la campagne	the fresh country air
le bon air de la campagne	the good country air
le bon Dieu	the good Lord
le Bon Dieu	the good Lord
le bon exemple doit venir d'en haut	people in positions of authority must give the lead
le bon faiseur	a first-class tailor
le bon larron et le mauvais larron	the penitent thief and the impenitent thief
le Bon Pasteur	the Good Shepherd
le bon plaisir de quelqu'un	somebody's desire (soutenu)
le bon plaisir de quelqu'un	somebody's wish (soutenu)
le bon samaritain	the good Samaritan
le bon sauvage	the noble savage
le bon ton	good form
le bon usage	correct usage
le bon vieux temps	the good old days
le mur a besoin d'un bon lessivage	the wall needs a good scrub
les bons aliments au bon moment	right food at the right time
les langues vont bon train	tongues are wagging
les négociations ont été menées bon train	the negotiations made good progress
leur politique ne va pas dans le bon sens	their policy's going down the wrong road
leurs enfants ont vraiment bon genre	their children really know how to behave
l'héritage est arrivé au bon moment pour elle	the inheritance came at a convenient time for her
l'héritage est arrivé au bon moment pour elle	the inheritance came at the right time
...mais bon, il ne veut rien entendre	...but he just won't listen
mais bon sang de bonsoir, où est-il passé?	damn, where has he gone now?
manger de bon appétit	eat heartily
Marc est bon en maths, mais Jean c'est autre chose!	Marc is good at maths, but he's nowhere near as good as Jean!
marcher d'un bon pied	go apace
mener le bon combat	fight for a just cause
mettre bon ordre à	sort something out (quelque chose)
moteur à bon rendement et respectueux de l'environnement	Efficient and Environmentally Friendly Aircraft Engine
navire bon voilier	good sailer
ne me remerciez pas, c'est de bon cœur	no need to thank me, it was a pleasure (que je vous ai aidé, helping you)
ne pas être bon en maths	be bad at maths
ne t'arrête pas en si bon chemin	don't give up now that you're doing so well
offrant un bon rapport coût-efficacité	cost-effective
offrant un bon rapport coût-efficacité	cost-efficient
on lui a confié les peintures et elle a fait du bon travail	she was responsible for doing the painting and she made a good job of it
on lui donnerait le bon Dieu sans confession	he looks as if butter wouldn't melt in his mouth
on m'en propose un bon prix	I've been offered a good price for it
outrager le bon sens	offend common sense (figuré)
outrager le bon sens	be an insult to common sense (figuré)
où bon vous semble	wherever you see fit
paiement du bon d'expédition	shipping order payment
partir du bon pied	start off in the right way
passez un bon week-end	have a nice weekend
pendant un bon moment	for quite a while
pendant un bon moment	for quite some time
plus que 40 pages à écrire, je tiens le bon bout	only another 40 pages to write, I can see the light at the end of the tunnel
pour assurer le bon fonctionnement de votre machine à laver	keep your washing machine in good working order
prendre quelque chose du bon côté	take something in good part
prendre quelqu'un par le bon bout	approach somebody the right way
prendre un bon départ	get off to a good start (sens propre & figuré)
processus de stabilité et de bon voisinage	Royaumont Process
processus de stabilité et de bon voisinage	Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe
Processus de stabilité et de bon voisinage dans l'Europe du sud-est	Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe
Processus de stabilité et de bon voisinage dans l'Europe du sud-est	Royaumont Process
pécher contre le bon goût	go against the rules of good taste
quand bon vous semble	whenever you see fit
quel bon vent vous amène?	what do we owe the pleasure of your visit?
relations de bon voisinage	relations of good neighbourliness
relations de bon voisinage	good-neighbourly relations
repartir du bon pied	make a fresh start
retrait complet des troupes, dans les délais prévus et en bon ordre	timely, orderly and complete withdrawal of troops
rien de tel qu'un bon roman policier	there's nothing like a good detective story
rire de bon cœur	laugh heartily
sa remarque n'était pas entièrement dépourvue de bon sens	his remark was not entirely devoid of common sense
se faire une pinte de bon sang	have a good laugh
se montrer bon prince	behave generously
se payer une pinte de bon sang	have a good laugh
se promettre du bon temps	look forward to enjoying oneself
se rappeler au bon souvenir de quelqu'un	send somebody one's best regards (soutenu)
si bon vous semble	if you see fit
si elle avait un tant soit peu de bon sens	if she had the slightest bit of common sense
s'il avait un minimum de bon sens	if he had a minimum of common sense
s'offrir une pinte de bon sang	have a good laugh
son accent sentait bon le terroir	he had a wonderfully earthy accent
son bon sens semblait l'avoir quitté	he seemed to have taken leave of his senses
son discours a fait très bon effet sur l'auditoire	the audience was most favourably impressed by his speech
son jean a besoin d'un bon lavage	his jeans need a good wash
tenez bon, les secours arrivent	hang on, help's on its way
tenez bon, les secours arrivent	hold on, help's on its way
tenez, prenez, c'est de bon cœur	please have it, I'd love you to
tirer le bon numéro	pick the right number
ton bon cœur te perdra!	you're too kind-hearted for your own good!
traité de bon voisinage	treaty on good neighbourly relations
trouver bon de	think it fitting to
trouver bon de	think it appropriate to
trouver bon que	think it fitting that
trouver bon que	think it appropriate that
trouver un bon créneau	find a good opening (in the market)
trouver un bon prétexte	come up with a good excuse
tu as été bon prince	that was generous of you
tu es tombé pile sur le bon chapitre	you just hit on the right chapter
un bon calcul	a good move
un bon chanteur doit savoir chanter en direct	a good singer should be able to sing live
un bon diable	a good sort
un bon fusil	a good shot
un bon placement	a sound investment
un bon traitement contre les poux	a cure for lice
un bon vivant	a connoisseur of the good things in life
un bon vivant	a bon viveur
un bon élève qui émerge du lot	a pupil standing out from the rest
un homme de bon conseil	a wise counsellor
un homme de bon conseil	a man of sound advice
un très bon chasseur	an excellent shot
une décoration de bon goût	a tasteful decoration
une insulte au bon sens	an insult to common sense
une maison où il fait bon vivre	a house that's good to live in
une mousse de saumon arrosée d'un bon sauvignon	a salmon mousse washed down with a fine Sauvignon
vivre en bon voisinage avec	be on neighbourly terms with somebody (quelqu'un)
voir quelque chose d'un bon œil	look favourably upon something
voir quelque chose d'un mauvais œil, ne pas voir quelque chose d'un bon œil	be displeased about something
voir le bon côté des choses	look on the bright side
vous devriez vous expliquer un bon coup!	you should have it out once and for all!
vous n'y pensez pas, mon bon Monsieur!	my dear Sir, you can't be serious!
vu-bon à tirer	read - ready for printing
vu-bon à tirer	seen - OK to print
vu-bon à tirer	read - passed for press
à bon chat	it's tit for tat (locution)
à bon escient	judiciously
à bon escient	advisedly
à quoi bon l'attendre?	what's the use of waiting for him?
ça fait un bon bout de chemin	it's quite a way
ça fait un bon bout de chemin	it's quite some way
ça partait d'un bon sentiment	his intentions were good
ça sent bon le lilas, ici	there's a nice smell of lilac in here
ça sent si bon le chocolat, je ne vais pas pouvoir y tenir	there's such a gorgeous smell of chocolate, I just won't be able to resist it
état de bon fonctionnement	serviceable condition
être bon comme la romaine	be too kind-hearted for one's own good
être bon dernier	bring up the rear
être bon en maths	be good at maths
être bon juge en matière de	be a good judge of
être bon prince	behave generously
être bon public	be easy to please
être d'un bon naturel	be good-natured
être en bon voisinage avec	be on neighbourly terms with somebody (quelqu'un)
être le bon génie de	be a good influence on somebody (quelqu'un)