| Subject | French | English |
| fin., econ. | accord, du 13 mars 1979, fixant entre les banques centrales des Etats membres de la Communauté économique européenne les modalités de fonctionnement du système monétaire européen | Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community laying down the operating procedures for the European Monetary System |
| textile | Accord, sous forme d'échange de lettres, entre la Communauté européenne et la république populaire de Chine modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et la république populaire de Chine sur le commerce des produits textiles modifié en dernier lieu par les accords paraphés le 13 décembre 1995 | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the People's Republic of China amending the Agreement between the European Economic Community and the People's republic of China on trade in textile products as last amended by Agreements initialled on 13 December 1995 |
| chem. | acide cis-docosène 13-oique | cis-13-docosenoic acid |
| chem. | acide cis-docosène 13-oique | erucic acid |
| chem. | acide cis-docosène 13-oique | Z-docos-13-enoic acid |
| agric., chem. | acide trans-docosène-13-oique | brassidic acid |
| transp., avia. | Acte final de la Conférence diplomatique sur le Protocole coordonnant la Convention internationale de cooperation pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" du 13 décembre 1960 suite aux différentes modifications intervenues | Final act of the Diplomatic Conference on the Protocol consolidating the Eurocontrol International Convention relating to cooperation for the safety of air navigation of 13 December 1960, as variously amended |
| chem. | alcanes, C10-13, chloro | alkanes, C10-13, chloro |
| chem. | alcanes en C10-13, chloro | alkanes, C10-13, chloro |
| fin. | aArrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste | Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination |
| fin. | aArrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste | Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime |
| gen. | 13 bis | 13 A |
| energ.ind. | Centrale électrique à cycle combiné&13 | Combined cycle power plant |
| med. | 13-cis-acide rétinoïque | 13-cis-retinoic acid |
| nat.res. | coccinelle à 13 points | 13-spot ladybird (Hippodamia 13-punctata) |
| chem. | colorant alimentaire jaune CI 13 | E104 |
| chem. | colorant alimentaire jaune CI 13 | quinoline yellow |
| chem. | colorant alimentaire jaune CI 13 | CI food yellow 13 |
| gen. | Comité de l'article 13 cadre général communautaire d'activités en vue de faciliter la coopération judiciaire en matière civile | Article 13 Committee general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters |
| law | convention d'Athènes du 13 décembre 1974 sur le transport par mer des passagers et des bagages | Athens Convention of 13 December 1974 on the carriage by sea of passengers and their luggage |
| IT, el. | courbe caractéristique à 13 segments | thirteen-segment typical curve |
| pharma. | 13C-urée | 13C-urea |
| transp., environ., tech. | cycle à 13 modes | 13-mode test cycle |
| transp. | cycle à 13 modes | thirteen-mode cycle |
| transp. | cycle à 13 modes | thirteen mode cycle |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil | EAT Directive |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil | EU Emissions Trading Directive |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC |
| UN | décision rendue le 13 avril 2002 par la Commission du tracé de la frontière entre l’Érythrée et l’Éthiopie | delimitation decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission |
| law | Déclaration générale n° 6 relative aux articles 13 à 19 de l'Acte unique européen | General Declaration No 6 on Articles 13 to 19 of the Single European Act |
| polit., law | Déclaration n° 31 relative à la décision du Conseil du 13 juillet 1987 | Declaration relating to the Council Decision of 13 July 1987 |
| IT | E 13 B | E-13-B font |
| econ. | 13e mois | "13th month" pay annual supplementary pay |
| food.ind., chem. | Groupe d'experts no13 H: corps gras et dérivés | Group of Experts No13 H: Fatty Oils and Derivatives |
| chem. | Groupe d'experts no13: phytochimie | Group of Experts No13: Phytochemistry |
| UN, clim. | Groupe spécial sur l'article 13 | Ad Hoc Group on Article 13 |
| gen. | il est très exactement 2 h 13 | it is 2.13 precisely |
| cinema, amer. | ‘interdit aux moins de 13 ans’ | ’PG-13’ |
| cinema, brit. | ‘interdit aux moins de 13 ans’ | ‘PG’ |
| gen. | j'ai 13 de moyenne générale | my average mark is 13 out of 20 |
| gen. | le Washington Post réserve, selon ses propres indications, 13 % de ses colonnes aux questions internationales | the Washington Post according to its own tabulations devotes 13 % of its editorial space to foreign affairs |
| gen. | les valeurs industrielles s'inscrivent en baisse de 13 points à la clôture | industrial shares closed 13 points down |
| law | loi du 13.7.1930 relative au contrat d'assurance | Law of 13.7.1930 concerning contracts of insurance |
| law, lab.law. | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie,l'artisanat et le commerce | Labour Act |
| law, lab.law. | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie,l'artisanat et le commerce | Federal Act Respecting Work in Industry,Handicrafts and Commerce of March 13,1964 |
| biotechn. | M13 brin | M13 strand |
| gen. | nous avons fixé la date de la conférence au 13 juin | we have decided to hold the conference on June 13th |
| IT, dat.proc. | police E-13-B | E-13-B font |
| ed. | Protocole additionnel au protocole concernant la création d'Ecoles Européennes du 13 avril 1962 | Additional Protocol to the Protocol on the setting-up of European Schools of 13 April 1962 |
| ed. | Protocole additionnel au Protocole du 13 avril 1962 concernant la création d'Ecoles européennes | Supplementary Protocol to the Protocol of 13 April 1962 on the setting-up of European Schools |
| gen. | Protocole amendant les accords, conventions et protocoles sur les stupéfiants, conclus à La Haye le 23 janvier 1912, à Genève le 11 février 1925, le 19 février 1925 et le 13 juillet 1931, à Bangkok le 27 novembre 1931 et à Genève le 26 juin 1936 | Protocol amending the Agreements, Conventions and Protocols on Narcotic Drugs concluded at the Hague on 23 January 1912, at Geneva on 11 February 1925 and 19 February 1925, and 13 July 1931, at Bangkok on 27 November 1931 and at Geneva on 26 June 1936 |
| transp., avia. | Protocole coordonnant la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" du 13 décembre 1960 suite aux différentes modifications intervenues | Protocol consolidating the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended |
| law | Protocole financier établi conformément à l'article 13 de la Convention relative à la conciliation et à l'arbitrage au sein de la CSC | Financial Protocol Established in Accordance with Article 13 of the Convention on Conciliation and Arbitration within the CSC |
| h.rghts.act. | Protocole n° 13 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances |
| gen. | Protocole plaçant sous contrôle international certaines drogues non visées par la Convention du 13 juillet 1931 pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants, amendée par le Protocole signé à Lake Success le 11 décembre 1946 | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 |
| transp., avia. | Protocole relatif à l'adhésion de la Communauté européenne à la convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" du 13 décembre 1960, telle qu'amendée à plusieurs reprises et coordonnée par le protocole du 27 juin 1997 | Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997 |
| health., nat.sc. | protéine 13/15 | protein 13/15 |
| gen. | R13 | extremely flammable liquefied gas |
| fin., polit. | Recommandation du 13 juin 1978 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender les articles XIV a) et XVI d) de la Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers | Customs Cooperation Council Recommendation of 13 June 1978 concerning the amendment of Articles XIV a and XVI d of the Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs |
| gen. | S13 | keep away from food, drink and animal feeding stuffs |
| tech. | spectroscopie quantitative 13C RMN à l'état solide | quantitative solid 13C NMR spectroscopy |
| coal. | technique de relaxation 13C | 13C relaxation technique |
| med. | trisomie 13-15 | D1-trisomy syndrome |
| pharma. | urée 13C | 13C-urea |
| pharma. | urée marquée au 13C | 13C-labelled urea |
