| French | English |
| Accord additionnel à l'accord, signé à Berne le 29 avril 1963, concernant la Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution | Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution |
| Accord de coopération régionale pour la lutte contre la piraterie et les vols à main armée en mer contre les navires en Asie | Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia |
| Accord régional de coopération sur la lutte contre la piraterie et les vols à main armée contre les navires en Asie | Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia |
| aller à contre-courant | go against the grain |
| aller à contre-courant de la mode | go against the trend |
| cela va à contre-courant de ce que je voulais faire | that is the exact opposite of what I wanted to do |
| certificat de garantie contre les risques dus au pétrole | oil liability certificate |
| c'est votre droit, je n'ai rien à dire là contre | it's your right, I have nothing to say in opposition |
| circuler à contre-sens | drive in the opposite direction on a one-way street/to |
| Coalition contre le recours aux enfants soldats | Coalition to Stop the Use of Child Soldiers |
| combustion à contre-courant | reverse combustion |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant leur travail | Committee for the technical adaptation of legislation on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique: la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work |
| Commandement des troupes d'aviation et de défense contre avions | Air Force and Anti-Aircraft Command |
| Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales | World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children |
| Convention concernant la protection contre les risques d'intoxication dus au benzène | Convention concerning Protection against Hazards of Poisoning Arising from Benzene |
| Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicite d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et autres matériels connexes | Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials |
| Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes | Inter-American Convention against the Illegal Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Related Materials |
| descendre à contre-voie | get off on the wrong side of the train |
| dispositifs de protection contre les rayons Roentgen non à usage médical | protection devices against x-rays not for medical purposes |
| dispositifs de protection contre les rayons Roentgen non à usage médical | protection devices against x-rays roentgen rays not for medical purposes |
| dispositifs de protection contre les rayons Roentgen non à usage médical | protection devices against roentgen rays not for medical purposes |
| dispositifs de protection contre les rayons Roentgen à usage médical | protection devices against x-rays, for medical purposes |
| dispositifs de protection contre les rayons Roentgen à usage médical | protection devices against x-rays roentgen rays, for medical purposes |
| dispositifs de protection contre les rayons Roentgen à usage médical | protection devices against roentgen rays, for medical purposes |
| dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical | protection devices against x-rays not for medical purposes |
| dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical | protection devices against x-rays roentgen rays not for medical purposes |
| dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical | protection devices against roentgen rays not for medical purposes |
| dispositifs de protection contre les rayons X à usage médical | protection devices against x-rays roentgen rays, for medical purposes |
| dispositifs de protection contre les rayons X à usage médical | protection devices against x-rays, for medical purposes |
| dispositifs de protection contre les rayons X à usage médical | protection devices against roentgen rays, for medical purposes |
| Division de la lutte contre les accidents dus aux matieres dangereuses | Dangerous Substances Accidents Division |
| Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Prüm Decision |
| Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime |
| Décret relatif à la protection contre les radiations ionisantes | Ionizing Radiation Safety Decree |
| défense contre avions | anti-aircraft |
| dépôt de lettres au Service Courrier, contre décharge | handing in letters at the Registry, obtaining a receipt |
| elle a eu une série de contre-performances | she's had a run of bad results |
| elle a fait une série de contre-performances | she's had a run of bad results |
| elle a mené une lutte infatigable contre l'injustice | she fought tirelessly against injustice |
| gants de protection contre les rayons X à usage industriel | gloves for protection against x-rays for industrial purposes |
| il a gagné son procès contre nous | he won his case against us |
| il a monnayé ses services contre une lettre d'introduction | he asked for a letter of introduction in exchange for his services |
| il a perdu son procès contre nous | he lost his case against us |
| il a retourné la photo contre le mur | he turned the photo against the wall |
| il a réussi contre vents et marées | he managed against all the odds |
| il n'a pas vu le poteau, et sa tête a heurté contre | he didn't see the post, and he banged his head on it |
| il n'a pas vu le poteau, et sa tête a heurté contre | he didn't see the post, and he banged his head against it |
| il parle espagnol, par contre son anglais laisse encore à désirer | his Spanish is good, but his English isn't all it might be |
| il se pressait contre moi tant il avait peur | he was pressing up against me from fright |
| ils nous sont tombés dessus à trois contre un | they were three to one against us |
| ils nous sont tombés dessus à trois contre un | there were three of them for every one of us |
| ils se sont déchaînés contre moi à l'envi | they vied with one another in venting their rage on me |
| je ne vois pas de contre-indication à ce que nous construisions sur ce terrain | I see no reason why we shouldn't build on this piece of land |
| la priorité sera donnée à la lutte contre le cancer | top priority will be given to the fight against cancer |
| le dollar s'échange à 1,05 euros contre 1,07 hier | the dollar is trading at 1.02 euros against 1.07 yesterday |
| le dollar s'échange à 1,05 euros contre 1,07 hier | the dollar is trading at 1.02 euros compared to 1.07 yesterday |
| le voilier a heurté contre un récif | the sailing boat struck a reef |
| lutte contre les pratiques qui sont à l'origine du phénomène de désertification | campaign against practices encouraging the appearance and development of the phenomenon of desertification |
| monter à contre-voie | get on on the wrong side of the train |
| Office fédéral de l'aviation militaire et de la défense contre avions | Federal Office for Air Force and Anti-Aircraft Training |
| on l'a fait signer contre son gré | they made her sign against her will |
| ont voté pour et ont voté contre | yeas and nays |
| Plan d'action relatif à la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance | Plan of Action on combating racism, xenophobia, antisemitism and intolerance |
| prendre un adversaire à contre-pied | wrong-foot an opponent |
| prendre un adversaire à contre-pied | catch an opponent off balance |
| Recommandation concernant la lutte contre les bruits nocifs dans les locaux de l'équipage et dans les postes de travail à bord des navires | Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board Ship |
| Recommandation concernant la protection contre les risques d'intoxication dus au benzène | Recommendation concerning Protection against Hazards of Poisoning arising from Benzene |
| Recommandation concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail | Recommendation concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment due to Air Pollution, Noise and Vibration |
| relatif à la protection contre le feu | relating to fire protection |
| Résolution relative à la protection des témoins dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée internationale | Resolution on the protection of witnesses in the fight against international organised crime |
| se battre contre des moulins à vent | tilt at windmills |
| son enfance difficile l'a cuirassé contre tout | his difficult childhood has made him very thick-skinned |
| son échec l'a immunisé contre l'aventurisme politique | his failure has cured him of political adventurism |
| Stratégie de l'UE visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes | European Union Strategy for Combating Radicalization and Recruitment to Terrorism |
| Stratégie de l'UE visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes | EU Strategy for Combating Radicalization and Recruitment to Terrorism |
| stratégie de l'UE visant à lutter contre le terrorisme | European Union Counter-Terrorism Strategy |
| stratégie de l'UE visant à lutter contre le terrorisme | EU CT Strategy |
| stratégie de l'UE visant à lutter contre le terrorisme | EU Counter-Terrorism Strategy |
| stratégie de l'UE visant à lutter contre le terrorisme | CT Strategy |
| système de réglage à contre réaction | feedback control system |
| tir contre armes à feu | counterfire |
| Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Prüm Treaty |
| Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration |
| une photo prise à contre-jour | a contre-jour shot |
| unité de formation à la lutte contre l'usage des drogues | National Training Unit for combating Drugs and Drug Addiction |
| zone de tir contre-avions | fire-power umbrella |
| zone de tir contre-avions | fire power umbrella |
