Terms for subject Informal containing à + le

French	English
botter le derrière à quelqu'un botter le cul à	kick somebody in the pants (quelqu'un)
botter le train à	kick somebody in the pants (quelqu'un)
bourrer le mou à	put somebody on (quelqu'un)
bourrer le mou à	have somebody on (quelqu'un)
ce gamin a le diable au corps	this child's a real handful
c'est le bon Dieu qui t'a puni	it serves you right
c'est le ciel qui t'a puni	it serves you right
clouer le bec à	shut somebody up (quelqu'un)
couper le sifflet à	shut somebody up (quelqu'un)
c'était à se taper le derrière	it was a hoot
c'était à se taper le derrière	it was a scream
elle a attrapé le virus du deltaplane	she's got the hang-gliding bug
elle a attrapé le virus du deltaplane	she's completely hooked on hang-gliding
elle a drôlement accusé le coup, dis donc!	you can tell she's really been through it!
elle lui a tapé dans l'œil dès le premier jour	he fancied her from day one
elle ne se sent plus depuis qu'elle a eu le rôle	she's been really full of it since she landed the part
faire le ménage à fond dans la maison	spring-clean
faire le ménage à fond dans la maison	clean the house thoroughly
il a eu le culot de me le dire	he had the nerve to tell me
il a eu le culot de me le dire	he had the cheek to tell me
il a le cerveau dérangé	he's cracked
il a le cerveau dérangé	he's got a screw loose
il a le cerveau fêlé	he's cracked
il a le cerveau fêlé	he's got a screw loose
il a le cerveau malade	he's cracked
il a le cerveau malade	he's got a screw loose
il a le moral au beau fixe	he's in high spirits
il n'a pas fait le détail!	he was a bit heavy-handed!
il n'a plus un poil sur le caillou	he's bald as an egg
il n'a plus un poil sur le caillou	he's bald as a coot
il sent le policier à des kilomètres	you can tell he's a policeman a mile off
il y a de l'eau dans le gaz	there's trouble brewing
j'ai aussi failli renverser le lait, c'est pour le coup qu'il aurait été en colère!	I nearly spilt the milk as well, he really would have been furious then!
j'ai eu envie de le gifler , ça m'a pris d'un coup	I got a sudden urge to slap him
je n'arrive pas à brancher le tuyau — tu n'es pas doué!	I can't connect the hose — you're hopeless!
je suis retombé sur le même prof à l'oral	I got the same examiner for the oral exam
je suis retombé sur le même sujet à l'oral	I got the same question for the oral exam
j'étais là à moins le quart	I was there at a quarter to
le car n'a rien eu du tout, mais la moto est fichue	there wasn't a scratch on the bus but the motorbike's a write-off
le chien est toujours à réclamer	the dog's always begging
le distributeur de billets a recraché ma carte	the cash dispenser rejected my card
le garagiste m'a fait payer 800 euros — il t'a vu venir!	the mechanic charged me 800 euros — he saw you coming!
le prof nous a lâchés plus tôt	the teacher let us out earlier
le sel dans son café, il n'a pas apprécié!	he was not amused when he found his coffee had salt in it!
ne cherche pas à noyer le poisson	don't try to confuse the issue
rebrousser le poil à	rub somebody up the wrong way (quelqu'un)
rentrer dans le lard à	hit out at somebody (quelqu'un)
s'abîmer le tempérament à faire	wreck one's health doing something (quelque chose)
serrer le kiki à	try to strangle somebody (quelqu'un)
s'esquinter le tempérament à faire	wreck one's health doing something (quelque chose)
tanner le cuir à	give somebody a belting (quelqu'un)
tanner le cuir à	tan somebody's hide (quelqu'un)
tordre le cou à	wring somebody's neck (quelqu'un)
tu as intérêt à faire le mort	you'd better lie low
tu aurais dû le laisser faire — tu es drôle, il se serait fait mal!	you should have let him — are you kidding? he'd have hurt himself!
à l'examen, ça a été le carnage!	they went down like nine pins in the exam!