Terms containing αντικείμενο

Subject	Greek	French
astronaut., transp.	άγνωστης ταυτότητας ιπτάμενο αντικείμενο	objet volant non identifié
transp.	άγνωστο αντικείμενο επιπλέον κάτω από την επιφάνεια του νερού	objet invisible flottant entre deux eaux en immersion
transp.	άγνωστο αντικείμενο επιπλέον κάτω από την επιφάνεια του νερού	objet inconnu flottant entre deux eaux en immersion
commun.	έντυπο αντικείμενο	envoi de presse
commun.	έντυπο αντικείμενο περιορισμένου τιμολογίου	envoi d'imprimé à taux réduit
stat., lab.law.	έρευνα με αντικείμενο τη διάρθρωση των αμοιβών και των μισθών	recensement portant sur la structure des salaires et appointements
stat., lab.law.	έρευνα με αντικείμενο τη διάρθρωση των αμοιβών και των μισθών	enquête sur la structure des traitements et salaires
fin.	έρευνα με αντικείμενο την επιβολή αντισταθμιστικού δασμού	enquête antisubvention
commun.	έσοδα ανά αντικείμενο	recette par envoi
law	αίτημα που περιλαμβάνει το αντικείμενο της πληρωμής	invitation à payer
commun.	αγνοούμενο ταχυδρομικό αντικείμενο	envoi manquant
gen.	αγνώστου ταυτότητος ιπτάμενο αντικείμενο	soucoupe volante
gen.	αγνώστου ταυτότητος ιπτάμενο αντικείμενο	objet volant non identifié
law	αγωγή με μη περιουσιακό αντικείμενο	action extrapatrimoniale
law	αγωγή που έχει περιουσιακό αντικείμενο	action patrimoniale
med.	ανικανότης συγκεντρώσεως της προσοχής σε ένα αντικείμενο	distractibilité
commun.	αντικείμενο άνευ προτεραιότητας	envoi non prioritaire
commun.	αντικείμενο αλληλογραφίας	envoi de correspondance
commun.	αντικείμενο αλληλογραφίας	objet de correspondance
gen.	αντικείμενο αναφοράς	référé
gen.	αντικείμενο αναφοράς	référent
life.sc.	αντικείμενο αναφοράς για τη μέτρηση της ορατότητας	repère de visibilité
econ.	αντικείμενο απογραφής	objet d'inventaire
comp., MS	αντικείμενο αποθήκευσης	objet de stockage
cultur.	αντικείμενο από μέταλλο με διαχωριστικά εμφυαλώματα	article en métaux cloisonnés
met.	αντικείμενο από χυτοσίδηρο	pièce de fonderie
commun., IT	αντικείμενο ασφάλειας	objet de sécurité
comp., MS	αντικείμενο αυτοματοποίησης	objet Automation
comp., MS	αντικείμενο βάσης δεδομένων	objet de base de données
comp., MS	αντικείμενο "Βοηθός"	objet Assistant
comp., MS	αντικείμενο δεδομένων παραμέτρων εκκίνησης	objet BCD (Boot Configuration Data)
IT, dat.proc.	αντικείμενο διασφάλισης	objet de sécurité
IT, dat.proc.	αντικείμενο διασφάλισης	objet de droit
market., mater.sc.	αντικείμενο διαφήμισης	objet publicitaire
market., mater.sc.	αντικείμενο διαφήμισης	article de réclame
comp., MS	αντικείμενο δικαιωμάτων	objet d'autorisation
comp., MS	αντικείμενο διοχέτευσης PowerShell	objet canal PowerShell
comp., MS	αντικείμενο εκκίνησης	objet de démarrage
commun., IT	αντικείμενο ελέγχου	objet de contrôle
commun.	αντικείμενο ελεύθερο από τέλη και δικαιώματα	envoi franc de taxes et de droits
fin., commun., IT	αντικείμενο ενδιαφέροντος	objet
comp., MS	αντικείμενο επιδόσεων	objet de performance
commun.	αντικείμενο επικοινωνίας	envoi postal de communication
nat.sc., agric.	αντικείμενο επιλογής	objectif de sélection
comp., MS	αντικείμενο εργασίας	objet de traitement
comp., MS	αντικείμενο καθορισμένο από το χρήστη	objet défini par l'utilisateur
law	αντικείμενο και γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής	champ d'application matériel et géographique
gen.	αντικείμενο και διάρκεια ισχύος της σύμβασης	objet et durée du contrat
law	αντικείμενο και σκοπός	objet et but
law	αντικείμενο και σκοπός του ελέγχου	objet et but du contrôle
chem.	αντικείμενο καλουπωμένο σε πλήρη κύκλο	moulée dans un cycle de moulage
IT	αντικείμενο κατά τύπους	objets typisés
comp., MS	αντικείμενο κατάστασης	objet d'état
IT, dat.proc.	αντικείμενο κατάστρωσης	objet de mise en page
IT, dat.proc.	αντικείμενο κατάστρωσης	composant physique
comp., MS	αντικείμενο κατάταξης	objet d'inscription
chem.	αντικείμενο κατεργασμένο με φλόγα	objet travaillé au chalumeau
fin.	αντικείμενο κερδοσκοπίας	vague de spéculation
comp., MS	αντικείμενο κοντέινερ	objet conteneur
law	αντικείμενο κυριότητας το οποίο υφίσταται χωριστά από την επιχείρηση	objet de propriété indépendant de l'entreprise
comp., MS	αντικείμενο με ενεργοποίηση ταχυδρομείου	objet à extension messagerie
comp., MS	αντικείμενο με επίβλεψη κατάστασης	objet avec état
el.	αντικείμενο με μολυσμένη επιφάνεια	objet contaminé superficiellement
el.	αντικείμενο με μολυσμένη επιφάνεια	objet contaminé en surface
mech.eng.	αντικείμενο με οξείες ακμές	à arêtes vives
commun.	αντικείμενο με σφραγίδα προπληρωμής	envoi payé par empreinte
IT, transp.	αντικείμενο μεταφορών	objet de transport
chem.	αντικείμενο νομικής οντότητας	objet entité légale
commun., IT	αντικείμενο οπτικής παρουσίασης	objet de présentation
commun., IT	αντικείμενο οπτικής παρουσίασης	objet d'affichage
comp., MS	αντικείμενο παραγωγής κλάσεων	fabrique de classe
comp., MS	αντικείμενο παραλήπτη	objet destinataire
comp., MS	αντικείμενο παραπομπής	objet de renvoi
commun., IT	αντικείμενο παρουσίασης	objet de présentation
commun., IT	αντικείμενο παρουσίασης	objet d'affichage
comp., MS	αντικείμενο παροχής	objet fournisseur
earth.sc.	αντικείμενο-πλάνο	plan-objet
commun.	αντικείμενο που έχει διαβιβαστεί εσφαλμένα	envoi mal dirigé
commun.	αντικείμενο που περιέχει εμπόρευμα	envoi contenant de la marchandise
commun.	αντικείμενο που τελεί υπό μονοπωλιακό έλεγχο	envoi sous monopole
commun.	αντικείμενο που τελεί υπό μονοπωλιακό έλεγχο	envoi relevant du monopole
industr., construct.	αντικείμενο που φέρει απορροφητικό χαρτί	tampon-buvard
industr., construct.	αντικείμενοθήκηπου φέρει ράβδους σχεδίασης από κάρβουνο	porte-fusain
industr., construct.	αντικείμενο που φέρει υποδοχές για την τοποθέτηση των σφραγίδων	porte-cachets
industr., construct.	αντικείμενο που χρησιμεύει ως βαρίδιο για τη συγκράτηση εγγγράφων	presse-papiers
fin., commun.	αντικείμενο προς εκτελωνισμό μέσω του ταχυδρομείου	envoi à dédouaner par la poste
commun.	αντικείμενο προτεραιότητας	envoi prioritaire
fin., econ.	αντικείμενο πρόβλεψης	état prévisionnel des dépenses et des recettes
fin., econ.	αντικείμενο πρόβλεψης	prévision de créance
industr., construct.	αντικείμενο στολισμού	colifichet
cultur.	αντικείμενο συλλογής	pièce de collection
cultur.	αντικείμενο συλλογής	objet de collection
health.	αντικείμενο συμπεριφοράς	objectif en matière de comportement
commun., IT	αντικείμενο συσκευής	objet périphérique
comp., MS	αντικείμενο συσκευής ελέγχου	objet CDO (Control Device Object)
industr., construct., met.	αντικείμενο σχηματοποιημένο με πρεσσάρισμα	verre pressé
industr., construct., met.	αντικείμενο σχηματοποιημένο με πρεσσάρισμα	moulure!
comp., MS	αντικείμενο σύνδεσης	objet de connexion
cultur.	αντικείμενο τέχνης	objet d'art
IT	αντικείμενο ταχυδρομικής θυρίδας	boîte à lettre objet
work.fl., IT	αντικείμενο τεκμηρίωσης	objet documentaire
fin.	αντικείμενο της δαπάνης	objet de la dépense
polit., law	αντικείμενο της διαφοράς	objet du litige
gen.	αντικείμενο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών	objet de l'appel d'offres
busin., labor.org.	αντικείμενο της πτωχευτικής περιουσίας; περιουσιακό στοιχείο της πτωχευτικής περιουσίας	bien entrant dans la masse
busin., labor.org.	αντικείμενο της πτωχευτικής περιουσίας; περιουσιακό στοιχείο της πτωχευτικής περιουσίας	bien appartenant à la masse
med.	αντικείμενο της σκέψης	but du raisonnement
law	αντικείμενο της σύμβασης	objet du contrat
tech.	αντικείμενο τυποποίησης	sujet de normalisation
patents.	αντικείμενο των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας	objet brevetable
comp., MS	αντικείμενο υπηρεσίας καταλόγου Active Directory	objet Active Directory
commun., IT	αντικείμενο υπό διαχείριση	objet de gestion
commun., IT	αντικείμενο υπό διαχείριση	objet administré
comp., MS	αντικείμενο χρήστη	objet utilisateur
comp., MS	αντικείμενο χωρίς επίβλεψη κατάστασης	objet sans état
met.	αντοχή εφελκυσμού του συστήματος στρώμα-αντικείμενο	résistance d'adhérence à la traction
transp., avia.	απαγορευμένο αντικείμενο	article prohibé
law	αποτελώ αντικείμενο διεθνούς καταχώρησης	faire l'objet d'un enregistrement international
fin.	αποτελώ αντικείμενο μεταφοράς	faire l'objet d'un virement
law	αποτελώ αντικείμενο παραίτησης	faire l'objet d'une renonciation
fin.	αποτελώ αντικείμενο πρόσκλησης καταβολής	faire objet d'un appel
commun.	απωλεσθέν ταχυδρομικό αντικείμενο	envoi manquant
cultur.	αρχαιολογικό αντικείμενο	objet d'antiquité
insur.	ασφαλισμένο αντικείμενο	objet assuré
commun., IT	αφηρημένο αντικείμενο	objet abstrait
IT, dat.proc.	βασικό αντικείμενο	objet de base
IT, dat.proc.	βασικό αντικείμενο κατάστρωσης	objet de mise en page de base
IT, dat.proc.	βασικό λογικό αντικείμενο	objet logique de base
comp., MS	βοηθητικό αντικείμενο προγράμματος περιήγησης	objet application d'assistance du navigateur
IT	γλώσσα προγραμματισμού βασιζόμενη στο αντικείμενο	langage de programmation à objets
IT, dat.proc.	γλώσσα προσανατολισμένη στο αντικείμενο	langage à objets
IT, dat.proc.	γλώσσα προσανατολισμένη στο αντικείμενο	langage orienté objets
IT, dat.proc.	γλώσσα προσανατολισμένη στο αντικείμενο	langage de type objets
comp., MS	γονικό αντικείμενο	objet parent
law	δίκη με αντικείμενο την αναγνώριση της προσωπικής καταστάσεως φυσικών προσώπων	procédure en constatation d'état
law	δίκη με αντικείμενο την παροχή διατροφής	procédure en prestation d'aliments
fin.	δαπάνη που αποτελεί το αντικείμενο ανάληψης	dépense engagée
commer., polit.	Διαμεσολάβηση με αντικείμενο τα όπλα	courtage en armements
commer., polit.	διαμεσολαβητής με αντικείμενο όπλα	courtier en armements
commer., polit.	διαμεσολαβητής με αντικείμενο όπλα	courtier
life.sc., transp.	διαστημικό αντικείμενο	objet spatial
commun.	διασυνοριακό ταχυδρομικό αντικείμενο	envoi transfrontalier
law	διαφορά συναφής με το αντικείμενο της Συνθήκης	différend en connexité avec l'objet du traité
health., environ.	διεθνές πρόγραμμα με αντικείμενο τις συνέπειες που είχε για την υγεία το ατύχημα του Τσερνομπίλ	programme international sur les effets de l'accident de Tchernobyl sur la santé
IT, geogr.	διευθυνσιοδοτήσιμο αντικείμενο	objet adressable
polit., law	διευκρινίζω τα σημεία τα οποία αποτελούν το αντικείμενο της διαφοράς	clarifier les points litigieux entre les parties
mater.sc., industr., construct.	δοκιμή κάμψεως σε αντικείμενο με οδόντωση	essai de flexion avec craquelure amorcée
IT	δομή προσανατολισμένη προς το αντικείμενο	structure orientée objet
IT	δομικό αντικείμενο	objet structuré
IT	εικονικό αντικείμενο	objet virtuel
comp., MS	εικονικό αντικείμενο	objet fictif
fin.	εισαγωγή που αποτελεί αντικείμενο επιδότησης	importation qui fait l'objet de subventions
fin.	εισαγωγή που αποτελεί αντικείμενο επιδότησης	importation faisant l'objet de subventions
fin.	εισαγωγή που αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ	importation qui fait l'objet d'un dumping
chem.	εκρηκτικό αντικείμενο	objet explosible
gen.	εκσφενδονιζόμενο αντικείμενο	projectile
gen.	εκσφενδονιζόμενο αντικείμενο εσωτερικής προελεύσεως	projectile d'origine interne
environ.	εκτυφλωτικό αντικείμενο	objet aveuglant
commun.	ελαφρύ αντικείμενο	envoi léger
transp.	εμφανές αντικείμενο	amer remarquable
comp., MS	ενεργό αντικείμενο	objet actif
comp., MS	ενσωματωμένο αντικείμενο	objet incorporé
comp., MS	ενσωματωμένο αντικείμενο	objet inséré
law, agric.	οι πληροφορίες μπορούν να χρησιμοποιούνται ενώπιον των πολιτικών ή ποινικών δικαστηρίων, σε δίκες που έχουν αντικείμενο τη μη τήρηση της κτηνιατρικής νομοθεσίας	les informations peuvent être utilisées dans le cadre d'actions judiciaires ou de poursuites engagées par la suite pour non respect de la réglementation vétérinaire
fin.	επένδυση που δεν μπορεί να αποτελέσει εύκολα αντικείμενο διαπραγμάτευσης	investissement non aisément négociable
transp.	επανακτώμενο αντικείμενο	élément récupérable
IT	επιμέρους αντικείμενο του μέσου	objet média individuel
econ., market.	επινόηση ικανή να αποτελέσει αντικείμενο βιομηχανικής εφαρμογής	activité inventive susceptible d'application industrielle
energ.ind.	επιτροπή εμπειρογνωμόνων με αντικείμενο τη διαμετακόμιση φυσικού αερίου μέσω δικτύων	comité d'experts en matière de transit du gaz naturel sur les grands réseaux
energ.ind.	επιτροπή εμπειρογνωμόνων με αντικείμενο τη διαμετακόμιση φυσικού αερίου μέσω δικτύων	Comité d'experts en matière de transit de gaz naturel sur les grands réseaux
industr., construct.	ευρωπαϊκή πρωτοβουλία με αντικείμενο την ποιότητα	initiative européenne de qualité
transp., avia.	ζημιά από εξωτερικό αντικείμενο	objets et débris étrangers
law	η αίτηση του κοινοτικού σήματος ως αντικείμενο κυριότητας	demande de marque communautaire comme objet de propriété
polit.	θέματα που αποτελούν αντικείμενο της παρούσης συνθήκης	les matières qui font l'objet du présent Traité
comp., MS	θυγατρικό αντικείμενο	objet enfant
fin.	ιδιωτική σύμβαση με αντικείμενο χρηματοπιστωτικά μέσα	contrat de droit privé portant sur des instruments financiers
fin.	κάθε είσπραξη θα πρέπει να αποτελεί αντικείμενο κοινοποίησης στον διατάκτη	tout encaissement doit faire l'objet d'une notification à l'ordonnateur
market.	κανονισμός...για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ...	règlement...relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping...
gen.	Κατάλογος των θεμάτων που μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο δημόσιας συζήτησης κατά τις συνόδους του Συμβουλίου	liste des questions qui pourraient faire l'objet d'un débat public lors des sessions du Conseil
commun.	κατεπείγον ταχυδρομικό αντικείμενο	envoi par exprès
fin., econ.	κινητές αξίες εισηγμένες σε χρηματιστήριο; κινητές αξίες που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης	valeurs mobilières cotées en bourse
industr., construct.	κοίλο αντικείμενο	pièce creuse
industr., construct.	κοίλο αντικείμενο	corps creux
health., food.ind.	κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για αναλύσεις και δοκιμασίες που έχουν ως αντικείμενο το γάλα και τα προϊόντα του γάλακτος	laboratoire communautaire de référence pour l'analyse et le test du lait et des produits à base de lait
law	κοινωνικό αντικείμενο	objet social
patents.	κρίνω αίτηση που έχει το ίδιο το αυτό αντικείμενο και την ίδια την αυτή αιτία	trancher une demande ayant le même objet et la même cause
gen.	κύριο αντικείμενο	objet principal
el.	κύριο αντικείμενο συναρμολόγησης	unité collective d'installation
el.	κύριο αντικείμενο τεχνικής εκμετάλλευσης	unité collective d'exploitation
law	κύριο αντικείμενο της αγωγής	objet de la demande
law	κύριο αντικείμενο της συγκέντρωσης	objet principal de l'opération de concentration
IT	μεγάλο δυαδικό αντικείμενο	grand objet binaire
industr.	μεμονωμένο καιόμενο αντικείμενο	objet isolé en feu
forestr.	μεταλλικό αντικείμενο	élément métallique
market.	μεταχειρισμένο αντικείμενο	bien d'occasion
transp., mater.sc.	μη αξιοποιήσιμο αντικείμενο	article non-récupérable
commun.	μη διευθυνσιοδοτημένο αντικείμενο	envoi non adressé
law, social.sc.	μορφές εγκληματικότητας που θίγουν ένα κοινό συμφέρον το οποίο αποτελεί αντικείμενο πολιτικής της Ένωσης	formes de criminalité qui portent atteinte à un intérêt commun qui fait l'objet d'une politique de l'Union
comp., MS	μόνιμο αντικείμενο	objet persistant
law, priv.int.law.	νομική πράξη με αντικείμενο το εφαρμοστέο δίκαιο στο διαζύγιο	instrument relatif au droit applicable en matière de divorce
law, priv.int.law.	νομική πράξη με αντικείμενο το εφαρμοστέο δίκαιο στο διαζύγιο	instrument Rome III
polit.	νομοθετικό αντικείμενο	objectif législatif
fin., econ.	νόμισμα που αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης στις επίσημες αγορές συναλλάγματος	monnaie cotée sur les marchés officiels de change
transp., polit.	ογκώδες αντικείμενο	objet de masse
fin., polit.	οι πίνακες των δασμολογικών κλάσεων αποτελούν αντικείμενο του παραρτήματος Ι	les listes de positions tarifaires font l'objet de l'annexe I
fin.	οι πιστώσεις αποτελούν αντικείμενο αυτόματης μεταφοράς	faire l'objet d'un report de droit
met.	οικιακό αντικείμενο	article de ménage
market.	πιθανό αντικείμενο ενοποιημένης παρουσίας/franchise	activité franchisable
law	πιθανό αντικείμενο συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise	domaine franchisable
law	πιθανό αντικείμενο συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise	opération franchisable
law	πιθανό αντικείμενο συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise	activité franchisable
el.	πλήρως φωτιζόμενο αντικείμενο	objet qui reçoit l'éclairement maximal
gen.	πλαίσιο προσπέλασης σε αντικείμενο ασφάλειας	contrôle d'accès à un objet de sécurité dépendant du contexte
gen.	πλαίσιο προσπέλασης σε αντικείμενο ασφάλειας	contexte d'accès à un objet de sécurité
gen.	πλαίσιο πρόσβασης σε αντικείμενο ασφάλειας	contrôle d'accès à un objet de sécurité dépendant du contexte
gen.	πλαίσιο πρόσβασης σε αντικείμενο ασφάλειας	contexte d'accès à un objet de sécurité
IT	πολυγλωσσικό ευφυές αντικείμενο	objet intelligent multilingue
IT	πολυγλωσσικό νοήμον αντικείμενο	objet intelligent multilingue
crim.law.	αντικείμενο που έχει κλαπεί, υπεξαιρεθεί ή απωλεσθεί; κλαπέν, υπεξαιρεθέν ή απωλεσθέν αντικείμενο	volé, détourné ou égaré
gen.	Πράσινη Βίβλος με αντικείμενο την καινοτομία	Livre vert sur l'innovation
industr., construct., met.	πρεσσαριστό αντικείμενο	verre pressé
industr., construct., met.	πρεσσαριστό αντικείμενο	moulure!
IT, dat.proc.	προγραμματισμός προσανατολισμένος στο αντικείμενο	programmation orientée vers les objets
IT, dat.proc.	προγραμματισμός προσανατολισμένος στο αντικείμενο	programmation par objets
IT, dat.proc.	προγραμματισμός προσανατολισμένος στο αντικείμενο	programmation orientée objets
law	προσαρμογή δικαστικών αποφάσεων με αντικείμενο υποχρέωση διατροφής	adaptation des jugements rendus en matière d'obligations alimentaires
IT	προστατευμένο αντικείμενο	objet protégé
commun.	προστατευόμενο ταχυδρομικό αντικείμενο	envoi réservé
comp., MS	προσωρινό αντικείμενο	fichier bribes
interntl.trade.	προϊόν που φέρει εμπορικό σήμα και αποτελεί αντικείμενο παραποίησης ή απομίμησης	marchandises de marque contrefaites
market.	προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο εμπορίου	produit échangé
commer.	προïόν με εμπορικό σήμα που αποτελεί αντικείμενο παραποίησης ή απομίμησης	marchandise de marque contrefaite
health.	πρόγραμμα δράσης με αντικείμενο τις ασθένειες που συνδέονται με τη ρύπανση	programme d'action sur les maladies liées à la pollution
el.	πρόσβαση στο δίκτυο,αντικείμενο διαπραγματεύσεων	accès négocié au réseau
chem.	πυροτεχνικό αντικείμενο	objet pyrotechnique
chem.	πυροτεχνικό αντικείμενο	article pyrotechnique
chem.	πυροτεχνικό αντικείμενο	article de pyrotechnie
law	σημείο το οποίο αποτελεί το αντικείμενο της διαφοράς	point litigieux
law	στέρηση μιας συνθήκης από το αντικείμενό της	priver un traité de son objet
law, insur.	συλλογική σύμβαση με αντικείμενο την Κοινωνική Ασφάλιση	convention sociale
law, insur.	συλλογική σύμβαση με αντικείμενο την Κοινωνική Ασφάλιση	convention collective de sécurité sociale
PR	συλλογική σύμβαση με αντικείμενο τις αποδοχές	convention collective des salaires
PR	συλλογική σύμβαση με αντικείμενο τις αποδοχές	convention collective sur les salaires
PR	συλλογική σύμβαση με αντικείμενο τις αποδοχές	convention collective de salaires
PR	συλλογική σύμβαση με αντικείμενο τις αποδοχές	convention tarifaire
PR	συλλογική σύμβαση με αντικείμενο τις αποδοχές	convention collective
gen.	Συμβουλευτική επιτροπή για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρουζ χωρών μη μελών της ΕΚ	Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la CE
gen.	Συμβουλευτική επιτροπή για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της ΕΚ	Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la CE
fin.	συμβουλευτική επιτροπή για την προστασία από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων	Comité consultatif relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de dumping ou de subventions
commer., polit., econ.	Συμβουλευτική Επιτροπή περί της άμυνας κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων	Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet de "dumping" ou de subventions
met.	συμπιεσμένο αντικείμενο	pastille
met.	συμπιεσμένο αντικείμενο	comprimé
R&D., nucl.phys.	Συμφωνία για τη διεθνή έρευνα με αντικείμενο τις επιπτώσεις του ατυχήματος του πυρηνικού σταθμού του Τσερνομπίλ η οποία θα διεξαχθεί στο ερευνητικό κέντρο "Pripyat"	Accord relatif aux recherches internationales sur les conséquences de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl qui seront effectuées au centre scientifique "Pripiat"
gen.	συμφωνία με αντικείμενο την πυρηνική συνεργασία για ειρηνικές χρήσεις	accord sur la coopération nucléaire pacifique
gen.	συμφωνία με αντικείμενο την πυρηνική συνεργασία για ειρηνικές χρήσεις	accord de coopération nucléaire pacifique
nat.sc.	συνάρτηση που αποτελεί το αντικείμενο αριστοποίησης	fonction économique
nat.sc.	συνάρτηση που αποτελεί το αντικείμενο αριστοποίησης	fonction objective
nat.sc.	συνάρτηση που αποτελεί το αντικείμενο αριστοποίησης	fonction d'objectif
environ.	συναλλαγές με αντικείμενο τη μείωση των εκπομπών	mise en réserve de crédits pour la réduction des émissions
fin.	συναλλαγή που αποτελεί αντικείμενο ιδιωτικής διαπραγμάτευσης	transaction négociée en privé
comp., MS	συνδεδεμένο αντικείμενο	objet lié
commun., IT	συντεταγμένες με κέντρο το αντικείμενο	coordonnées objet
commun.	συστημένο ταχυδρομικό αντικείμενο	envoi recommandé
nat.sc.	σχέδιο PAGIS με αντικείμενο την αξιολόγηση των επιδόσεων της οριστικής αποθήκευσης σε γεωλογικούς σχηματισμούς	projet PAGIS sur l'évaluation des performances de stockage géologique définitif
law	σύμβαση δανείου που έχει ως αντικείμενο τη χρηματοδότηση της πωλήσεως κινητών	contrat de prêt destiné à financer la vente de biens mobiliers corporels
proced.law.	σύμβαση που έχει ως αντικείμενο την παροχή υπηρεσιών	contrat de fourniture de services
proced.law.	σύμβαση που έχει ως αντικείμενο την παροχή υπηρεσιών	contrat ayant pour objet la fourniture de services
law	Σύμβαση της 27ης Οκτωβρίου 1956 μεταξύ Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου,Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και Γαλλικής Δημοκρατίας με αντικείμενο τη διευθέτηση του ρου του ποταμού Moselle	Convention du 27 octobre 1956 entre le Grand-duché du Luxembourg,la République fédérale d'Allemagne et la République française au sujet de la canalisation de la Moselle
commun.	σύνηθες ταχυδρομικό αντικείμενο	envoi ordinaire
IT, dat.proc.	σύνθετο αντικείμενο	objet composite
IT, dat.proc.	σύνθετο αντικείμενο	composant composite
comp., MS	σύνθετο αντικείμενο	objet complexe
IT, dat.proc.	σύνθετο αντικείμενο κατάστρωσης	objet de mise en page composite
IT, dat.proc.	σύνθετο λογικό αντικείμενο	objet logique composite
IT, dat.proc.	σύνθετο λογικό αντικείμενο	objet composé logique
fin.	τίτλοι που αποτελούν αντικείμενο ανεπίσημης χρηματιστηριακής εγγραφής	titre non coté officiellement
fin.	τίτλοι που αποτελούν αντικείμενο ανεπίσημης χρηματιστηριακής εγγραφής	titre non coté
fin., econ.	τίτλοι που αποτελούν αντικείμενο ανεπίσημης χρηματιστηριακής εγγραφής; τίτλοι που αποτελούν αντικείμενο ανεπίσημης διαπραγμάτευσης	titres non cotés officiellement
fin., econ.	τίτλοι που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στο χρηματιστήριο	titres négociés en bourse
fin.	τίτλοι που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στο χρηματιστήριο	titre négocié en bourse
fin.	τίτλοι που αποτελούν αντικείμενο επίσημης χρηματιστηριακής εγγραφής	titre inscrit à la cote
fin.	τίτλοι που αποτελούν αντικείμενο επίσημης χρηματιστηριακής εγγραφής	titre coté officiellement
fin., econ.	τίτλοι που αποτελούν αντικείμενο επίσημης χρηματιστηριακής εγγραφής; τίτλοι που αποτελούν αντικείμενο επίσημης διαπραγμάτευσης	titres cotés officiellement
commun.	ταχυδρομικό αντικείμενο	envoi postal
commun.	ταχυδρομικό αντικείμενο	objet postal
commun.	ταχυδρομικό αντικείμενο δεδηλωμένης αξίας	envoi avec valeur déclarée
commun.	ταχυδρομικό αντικείμενο ειδικής επισήμανσης	envois signalés
commun.	ταχυδρομικό αντικείμενο εκτός σάκκου	envoi hors sac
commun.	ταχυδρομικό αντικείμενο προς κοστολόγηση	porteur de frais
commun.	ταχυδρομικό αντικείμενο "πόστ-ρεστάντ"	envoi poste restante
commun.	ταχυδρομικό αντικείμενο υψηλής αξίας	envoi de valeur
chem.	τελικό αντικείμενο	article fini
environ., mech.eng.	τεχνητό αντικείμενο	objet artificiel
nat.sc.	τεχνολογία που αποτελεί το αντικείμενο της κοινοπραξίας	technologie mise en commun
law	το αντικείμενο της αγωγής	fond de l'action
comp., MS	Το αντικείμενό μου	objet My
patents.	το κοινοτικό σήμα μπορεί να γίνει αντικείμενο παραίτησης	la marque peut faire l'objet d'une renonciation
patents.	το κοινοτικό σήμα ως αντικείμενο κυριότητας	la marque communautaire en tant qu'objet de propriété
gen.	τοπικές συνέπειες από εκσφενδονιζόμενο αντικείμενο	effets locaux d'un projectile
IT	τριδιάστατο αντικείμενο	objet à trois dimensions
commun.	τυποποιημένο ταχυδρομικό αντικείμενο	envoi normalisé
law	υποθέσεις έχουσες το ίδιο αντικείμενο, εγείρουσες το ίδιο ζήτημα ερμηνείας ή στο πλαίσιο των οποίων αμφισβητείται το κύρος της ιδίας πράξεως	affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte
polit., law	υπόθεση που αφορά το ίδιο αντικείμενο	affaires portant sur le même objet
nat.sc.	φυσίγγιο που φέρει το προς εξέταση αντικείμενο	cartouche porte-objets
earth.sc., life.sc.	φωτοερμηνευτικό κλειδί ανά αντικείμενο	clé d'interprétation par objet
earth.sc., life.sc.	φωτοερμηνευτικό κλειδί σχετικό μ'ένα αντικείμενο	clé d'interprétation relative à un sujet
commun.	χρέωση ανά αντικείμενο	taxation par envoi
commun.	χρέωση ταχυδρομικού τέλους για το αντικείμενο σύμφωνα με τα εσωτερικά τιμολόγια	frapper l'envoi des taxes intérieures
fin.	χρεωστικός τίτλος που αποτελεί αντικείμενο διαπραγματεύσης στην αγορά	titre de créance négociable sur le marché des capitaux
commer., polit.	όλες οι συμφωνίες ... που έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού	tous accords ... qui ont ... pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence
gen.	όροι που θα αποτελέσουν αντικείμενο κανονισμών εφαρμογής	conditions qui feront l'objet de règlements