Terms for subject Communications containing το

Greek	French
άδεια σύνδεσης με το δημόσιο δίκτυο	autorisation de connexion au réseau public
έλεγχος από το συνδρομητή	supervision automatique
έλεγχος οδού ομιλίας από το Kέντρο	vérification de la voie de conversation dans le central
έργο το οποίο εκδίδεται σε τόμους	ouvrage en volumes
ακουστική στάθμη ελεγχόμενη από το πληκτρολόγιο	réglage du niveau d'écoute à partir du clavier
ακουστικό με διάταξη σύσφιξης γύρω από το κεφάλι	casque serre-tête
αναγράφω υπό το συγγραφέα	mettre en vedette le nom d'auteur
αναζήτηση από το τέρμα	recherche depuis la fin
απελευθερώνω το κύκλωμα	libérer un circuit
απευθύνομαι προς το δίκτυο	adresser le réseau
απευθύνομαι προς το δίκτυο	accéder au réseau
αποδέσμευση από το τερματικό	libération par l'ETTD
απόφαση για το περιεχόμενο του προγράμματος	décision éditoriale
αυτόματη αναγνώριση από το δίκτυο	identification automatique par le réseau
αυτόματη αναγνώριση από το τερματικό	identification automatique par le poste
αυτόματη ενδοεπικοινωνία με το πλήκτρο DSS	système d'intercommunication à sélection directe de poste
αυτόματη ενδοεπικοινωνία με το πλήκτρο DSS	intercom à sélection directe de poste
βάζω το σήμα σε ένδειξη στάθμευσης	mettre le signal à l'arrêt
βάζω το σήμα σε θέση "ανοικτό"	mettre le signal à voie libre
βάζω το σήμα σε θέση στάθμευσης	mettre le signal à l'arrêt
βγάζω το ατσάλι από	désaciérer
βιβλίο το οποίο εκδίδεται σε τεύχη	ouvrage en fascicules
βιβλιοδεσία με το χέρι	reliure à la main
δέσμη για το ενδιάμεσο ανταλλακτήριο γραφείο	liasse en passe
δίκτυο επικοινωνιών για το περιβάλλον Σένγκεν	SISNET
δίκτυο επικοινωνιών για το περιβάλλον Σένγκεν	infrastructure de communication pour l'environnement Schengen
δίπολο τροφοδοτούμενο από το άκρο	doublet alimenté en extrémité
δεδομένα για το όζον	données relatives à l'ozone
δεδομένα για το όζον	données sur l'ozone
δεδομένα για το όζον	données d'ozone
διαφημιστική εκπομπή ανάλογα με το θεατή	publicité personnalisée pour le spectateur
διεπαφή εξαρτώμενη από το μέσο	interface dépendant du support
διευθετώ το σήμα σε ένδειξη στάθμευσης	mettre le signal à l'arrêt
διευθετώ το σήμα σε θέση "ελεύθερη γραμμή"	mettre le signal à voie libre
διευθετώ το σήμα σε θέση στάθμευσης	mettre le signal à l'arrêt
διεύρυνση των δυνατοτήτων επιλογής υπηρεσιών από το χρήστη	enrichissement des services
δυναμική ευστάθεια στην εκτροπή και το διατοιχισμό	stabilité dynamique en lacet et en roulis
εκστρατεία ευαισθητοποίησης για το ευρύ κοινό	campagne de sensibilisation du grand public
ελεγχόμενο από το χρήστη κομβίο ρύθμισης ακουστικής έντασης	réglage du volume contrôlé par l'utilisateur
ελεγχόμενο από το χρήστη κομβίο ρύθμισης ακουστικής έντασης λήψης	réglage du volume de réception contrôlé par l'utilisateur
ελιγμός ευθυγράμμισης με το διάδρομο	manoeuvre d'alignement sur la piste
εξάλειψη από το δακτύλιο	retrait de station
εξάλειψη από το δακτύλιο	retrait de l'anneau
εξάλειψη από το δακτύλιο	retrait d'un communicateur
εξαντλώ το απόθεμα	désassortir
επαφή με το σύνδεσμο δεδομένων	liaison de données
επεκτυπώνω με το χέρι στοιχείο,λέξη,που δεν φαίνεται στην τυπωμένη σελίδα	repousser
επιλογή ως προς το μήκος πακέτου	sélection de longueur des paquets
εργάτης που τροφοδοτεί το πιεστήριο	margeur
ευαισθησία περιοριζόμενη από το θόρυβο	sensibilité limitée par le bruit
ευθυγράμμιση με το διάδρομο	alignement avec la piste
ευρίσκω το ύψος μη συνεργάσιμου στόχου	rechercher la hauteur de but non concourant
ευστάθεια περί το διαμήκη άξονα	stabilité latérale
ευστάθεια περί το διαμήκη άξονα	stabilité de roulis
ηλεκτρονική ανταλλαγή παραστατικών στοιχείων για την διοίκηση, το εμπόριο και τις μεταφορές	échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport
θέτω στην επικεφαλίδα το όνομα του συγγραφέα	mettre en vedette le nom d'auteur
ισιώνω,χτυπώ με το τακάκι,μια φόρμα	taquer
κάθοδος με έλεγχο από το έδαφος	percée en GCA
κάθοδος με έλεγχο από το έδαφος	percée en approche contrôlée au sol
κάθοδος με έλεγχο από το έδαφος	percée en ACS
καθιστώ το σύστημα αλάνθαστο	assurer l'inviolabilité du système
κανάλι με διαίρεση ως πρoς το χρόνο	voie dérivée en temps
κανάλι με διαχωρισμό ως πρoς το χρόνο	voie dérivée en temps
κατάσταση με κατεβασμένο το ακουστικό	état de raccrochage
κατεβάζω το ακουστικό	raccrocher
κατεργάζομαι το μαροκίνο	maroquiner
κλήση από το φροντιστή	appel steward
κλήση από το φροντιστή	appel hôtesse
κλείνω το γραμματοκιβώτιο	fermer sa boîte aux lettres
κριτήριο επίδοσης σε σχέση με το κόστος	critère économique de la qualité de fonctionnement
κωδικός του κέντρου από το οποίο εκπηγάζει η κίνηση	indicatif du central d'origine
κύλινδρος μελάνωσης με το χέρι	rouleau encreur à main
λειτουργίες που αφορούν το συνδρομητή	opérations concernant l'abonné
λερώνω,βρωμίζω,ρυπαίνω το χαρτί	gâter
λωρίδα καλυπτόμενη από το δέκτη	couloir exploré par capteur
μέρος όπου δεν έπιασε το μελάνι	moine
μήκος μονωμένου τμήματος αγωγού καλοδιοφόρμας από το σημείο σύνδεσης μέχρι το σημείο ραφής	skinner
μαχαιρίδιο για το άνοιγμα των επιστολών	ouvre-lettre
με ξεκρέμαστο το ακουστικό	décroché
μεγιστοποιώ το εύρος ζώνης	augmenter la bande passante
μεταβλητές που καθορίζουν το κινητό περιβάλλον	variables définissant l'environnement du mobile
μεταβλητές που καθορίζουν το κινητό περιβάλλον	paramètres qui définissent l'environnement du mobile
μεταβολή ανακλαστικότητας σε συνάρτηση με το ύψος	variation de la réflectivité en fonction de la hauteur
μεταθέτω την σειρά των τυπογραφικών φύλλων κατά το δέσιμο	transposer des feuilles d'impression
μεταφορά του σήματος από το αρχικό σημείο στις εγκαταστάσεις αναμετάδοσης	acheminement du signal du point d'origine vers l'équipement de transmission
μηχανισμός για το πιάσιμο των σάκκων αλληλογραφίας	capteur de sacoches
μηχανισμός για το πιάσιμο των σάκκων αλληλογραφίας	capteur de courrier
μηχανισμός για το χειρισμό των σημάτων	commande des signaux
μπλοκ στη ζεύξη προς το δορυφόρο	bloc de liaison montante
να εισέλθει το αεροσκάφος σε στροφή	mettre l'avion en virage
να ιπταθεί το αεροσκάφος εκτός δέσμης	amener l'avion en dehors du faisceau
να στρίψει το αεροσκάφος	mettre l'avion en virage
να τραβηχθεί το ρύγχος επάνω	cabrer
ξεκρεμώ το ακουστικό του τηλεφώνου	décrocher le récepteur
Οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 1989, για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων	Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels directive "Services de médias audiovisuels"
Οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 1989, για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων	Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle
Οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 1989, για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων	directive "télévision sans frontières"
Οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 1989, για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων	directive "Services de médias audiovisuels"
οικία στην οποία το σήμα διανέμεται	foyer câblé
οπτική ίνα μέχρι το πεζοδρόμιο	branchement sur le trottoir
οπτική ίνα μέχρι το πεζοδρόμιο	FTTCfiber to the curb
οπτικοακουστική περιοχή που καλύπτει το σύνολο της Ευρώπης	espace audiovisuel européen
πέρασμα από το μηδέν	passage par zéro
πανευρωπαϊκή κλήση έκτακτης ανάγκης από το όχημα	eCall
πανευρωπαϊκή κλήση έκτακτης ανάγκης από το όχημα	service "eCall" pan-européen
πανευρωπαϊκή κλήση έκτακτης ανάγκης από το όχημα	service paneuropéen d'appel d'urgence embarqué "eCall"
Πανευρωπαϊκό σύστημα επίγειας ραδιοτηλεειδοποίησης για το κοινό	système européen de radiomessagerie
Πανευρωπαϊκό σύστημα επίγειας ραδιοτηλεειδοποίησης για το κοινό	Système paneuropéen de télé-appel public terrestre
παράπονα για το ποσόν χρέωσης	réclamation sur le montant de la facture
παρεμβατικός τηλεχειρισμός από το σταθμό εδάφους	intervention manuelle prioritaire des opérateurs au sol
παροχή βοήθειας από το κέντρο	fourniture de service par standardiste
περιθώριο κάτω από το κατώφλιο	marge au-dessous du seuil
περιθώριο πάνω από το θόρυβο	marge de bruit
περικόπτω το δόντι γράμματος που σημαδεύει την εκτύπωση	ébarber
περιορίζω το φάσμα σήματος	limiter le spectre du signal
περισυλλογή από το γραμματοκιβώτιο	levée de la boîte aux lettres
πουλώ βιβλίο ως απλό χάρτη με το κιλό	mettre un livre à la rame
Πράσινη βίβλος σχετικά με την πολιτική για το ραδιοφάσμα	Livre vert sur la politique en matière de spectre radioélectrique
Πράσινη βίβλος σχετικά με την πολιτική για το ραδιοφάσμα στο πλαίσιο πολιτικών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως οι τηλεπικοινωνίες, οι ρ/τ εκπομπές, οι μεταφορές και η Ε&Α	Livre vert sur la politique en matière de spectre radioélectrique dans le contexte des politiques communautaires de télécommunications, de radiodiffusion, des transports et de la recherche et du développement
προβλεπόμενη από το σχέδιο παρεμβολή	interférence acceptée lors de l'établissement d'un plan
πρωτόκολλο για το επίπεδο n	protocole de couche n
πρόγραμμα για το φιλτράρισμα των πληροφοριών	logiciel de filtrage
πρόγραμμα πολιτικής για το ραδιοφάσμα	programme en matière de politique du spectre radioélectrique
σήμα με το χέρι	signal à main
σήμα με το χέρι	signal manuel
σηκώνω το ακουστικό	décrocher
σηκώνω το ακουστικό του τηλεφώνου	décrocher le récepteur
σταθμός εκπομπής προς το δορυφόρο	station de liaison montante vers le satellite
σταθμός πομποδεκτών βάσης για το αεροσκάφος	station de base émettrice-réceptrice aérienne
στοιχειοθέτης με το κομμάτι	paquetier
στροφή με το ουραίο στροφείο ελικοπτέρου	virage au couple
συλλογή πληροφοριών από το ηλεκτρομαγνητικό φάσμα	veille automatique
συλλογή πληροφοριών από το ηλεκτρομαγνητικό φάσμα	renseignement aérien par écoute des signaux
συλλογή πληροφοριών από το ηλεκτρομαγνητικό φάσμα	renseignement d'origine électromagnétique
συλλογή πληροφοριών από το ηλεκτρομαγνητικό φάσμα	mesure de renseignement électronique
Συμφωνία σχετικά με το Διεθνή Οργανισμό Δορυφορικών Τηλεπικοινωνιών	Accord relatif à l'Organisation internationale de télécommunications par satellites
συντεταγμένες με κέντρο το αντικείμενο	coordonnées objet
συντεταγμένες με κέντρο το θεατή	coordonnées rétiniennes
σύστημα ελέγχου με το ρυθμό μεταβολής	asservissement à contrôle différentiel
σύστημα προσέγγισης με έλεγχο από το έδαφος	système d'approche contrôlée du sol
σύστημα προσέγγισης με έλεγχο από το έδαφος	système ACS
τέλη εξαρτώμενα από το φόρτο	taxe liée au volume
τέλη εξαρτώμενα από το φόρτο	taxe d'utilisation liée au volume
τέλη εξαρτώμενα από το φόρτο	redevance liée au volume
ταχυδρομική υπηρεσία για το εξωτερικό	service postal international
ταχυδρομική υπηρεσία για το εσωτερικό	service postal intérieur
ταχύτητα διανομής από το σημείο περισυλλογής	vitesse de livraison à partir du point de collecte
τηλεγραφία με το σύστημα duplex	télégraphie duplex
τηλεφωνικός θάλαμος για το κοινό	poste téléphonique payant public
τηλεφωτικό κέντρο για ιδιώτες συνδεδεμένους με το δημόσιο δίκτυο	autocommutateur numérique
τηλεχειρισμός από το έδαφος	télécommande au sol
το απόρρητον	confidentialité
το ευρύ κοινό	grand public
το κύκλωμα έχει θόρυβο	le circuit est bruyant
το κύκλωμα είναι εκτός λειτουργίας	le circuit est en dérangement
το κύκλωμα είναι σε κατάσταση λειτουργίας	le circuit est bon
το μεταξύ δύο στίχων διάστημα	interligne
το μεταξύ σημείων σύνδεσης βίντεο	entre points de jonction vidéo
τροχιά ευθυγράμμισης με το διάδρομο προσγείωσης	trajectoire d'alignement de piste
τυπογραφική στοιχειοθέτηση με το χέρι	composition typographique à la main
υλικό για το GLONASS	équipement global de navigation par satellite
υλικό για το GLONASS	équipement GLONASS
υπερφορτώνω το καλωδιακό σύστημα	surcharger le système en câble
υψηλή ποιότητα υπηρεσιών για το συνδρομητή	haute qualité des services fournis à l'abonné
φακός πλακών παράλληλων προς το επίπεδο Ε	lentille à lames parallèles dans le plan E
φακός πλακών παράλληλων προς το επίπεδο Ε	lentille E
φακός πλακών παράλληλων προς το επίπεδο Η	lentille à lames parallèles dans le plan H
φακός πλακών παράλληλων προς το επίπεδο Η	lentille H
φθείρω,καταστρέφω,χαλώ το χαρτί	gâter
φιλές ίσος προς το τέταρτο στοιχείο των 12 στιγμών	quart gras
φωνόσυχνος κωδικοποιητής ενεργοποιούμενος από το ύψος του τόνου	codeur à fréquences vocales activité par la hauteur du son
φωρατής που λειτουργεί με το φαινόμενο Doppler	détecteur à ultrasons à ondes continues
χρέωση ταχυδρομικού τέλους για το αντικείμενο σύμφωνα με τα εσωτερικά τιμολόγια	frapper l'envoi des taxes intérieures
όροι σχετικοί με το δίκτυο	termes relatifs au réseau
όροι σχετικοί με το ραδιοϋποσύστημα	termes relatifs au sous-système radio