Greek | French |
άλισμα το αγρωστιδόμορφον | fluteau à feuilles de graminée (Alisma gramineum) |
άλισον το εύωσμον | aspérule odorante (Asperula odorata) |
άλνος το ιαπωνικός | aune japonais (Alnus japonica) |
άνισον το μείζον | grand boucage (Pimpinella major) |
άνισον το ρηξιπετροειδές | petit boucage (Pimpinella saxifraga) |
άνισον το ρηξιπετροειδές | boucage saxifrage (Pimpinella saxifraga) |
άνισον το τράγιον | petit boucage (Pimpinella saxifraga) |
άνισον το τράγιον | boucage saxifrage (Pimpinella saxifraga) |
άρον το ιταλικόν | gouet d'Italie (Arum italicum) |
ίο το τρίχρωμο | viola tricolor |
ίο το τρίχρωμο | pensée sauvage (viola tricolor) |
ίο το τρίχρωμο | pensée (viola tricolor) |
ίον το εύοσμον | violette odorante (Viola odorata) |
αγαρικόν το αρουραίον | champignon des bruyères (Agaricus arvensis, Psalliota arvensis) |
αγαρικόν το αρουραίον | boule de neige (Agaricus arvensis, Psalliota arvensis) |
αγρόπυρον το ενδιάμεσον | agropyre intermédiaire (Agropyron intermedium) |
ακόνιτον το γογγυλώδες | char de Vénus (Aconitum napellus) |
ακόνιτον το γογγυλώδες | aconit napel (Aconitum napellus) |
αμμόφιλον το αμμόφυτον | roseau des sables (Ammophila arenaria Link, Ammophila arundinacea Host) |
αμμόφιλον το αμμόφυτον | ammophile (Ammophila arenaria Link, Ammophila arundinacea Host) |
αντίρρινο το ορόντιο | muflier rubicond (Antirrhinum orontium) |
αντίρρινο το ορόντιο | muflier des champs (Antirrhinum orontium) |
αρνόγλωσσον το μείζον | plantain majeur (Plantago major) |
αρνόγλωσσον το μείζον | grand plantain (Plantago major) |
βέρατρον το λευκόν | vératre blanc (Veratrum album) |
βέρατρον το λευκόν | ellébore blanc (Veratrum album) |
βέρατρον το λοβελιανόν | vératre blanc (Veratrum album) |
βέρατρον το λοβελιανόν | ellébore blanc (Veratrum album) |
βακκίνιο το μύρτιλλο | myrtille (Vaccinium myrtillus) |
βακκίνιο το μύρτιλλο | airelle (Vaccinium myrtillus) |
βούγλωσσον το φαρμακευτικόν | langue de boeuf (Anchusa officinalis) |
βούγλωσσον το φαρμακευτικόν | buglosse officinale (Anchusa officinalis) |
βούπλευρο το στρογγυλόφυλλο | oreille de lièvre (Bupleurum rotundifolium L.) |
βούπλευρο το στρογγυλόφυλλο | bupleure à feuilles rondes (Bupleurum rotundifolium L.) |
βραχυπόδιο το δασικό | brome des bois (Brachypodium silvaticum P. Beauv.) |
βραχυπόδιο το δασικό | glycérie aquatique (Brachypodium silvaticum P. Beauv.) |
βραχυπόδιο το δασικό | fétuque des bois (Brachypodium silvaticum P. Beauv.) |
βραχυπόδιο το δασικό | brachypode des bois (Brachypodium silvaticum P. Beauv.) |
γάλιο το μόλλουγο | mollugine (Galium mollugo L.) |
γάλιο το μόλλουγο | gaillet commun (Galium mollugo L.) |
γάλιο το μόλλουγο | gaillet (Galium mollugo L.) |
γάλιο το μόλλουγο | caille-lait blanc (Galium mollugo L.) |
γεράνιον το ροβερτιανόν | herbe à Robert (Geranium robertianum) |
γεράνιον το ροβερτιανόν | bec-de-grue (Geranium robertianum) |
γευστόν το αστικόν | herbe de St.Benoît (Geum urbanum) |
γευστόν το αστικόν | benoîte urbaine (Geum urbanum) |
γλήχωμα το γαλεόφιλον | menthe de chat (Nepeta cataria) |
γλήχωμα το γαλεόφιλον | herbe aux chats (Nepeta cataria) |
γλήχωμα το γαλεόφιλον | cataire (Nepeta cataria) |
γναφάλιο το κιτρινόλευκο | gnaphale blanc jaunâtre (Gnaphalium luteo-album L.) |
γουαϊάκο το ιερό | Guaiacum sanctum |
δαφνοειδές το μεζέρειον | daphné morillon (Daphne mezereum) |
δαφνοειδές το μεζέρειον | bois-joli (Daphne mezereum) |
δαφνοειδές το μεζέρειον | bois-gentil (Daphne mezereum) |
εκβάλλιον το ελατήριον | concombre sauvage (Ecballium elaterium, Echbalium elaterium A. Rich) |
εκβάλλιον το ελατήριον | concombre d'âne (Ecballium elaterium, Echbalium elaterium A. Rich) |
εκουίζετο το δασικό | prêle des bois (Equisetum sylvaticum L.) |
εκουίζετο το μείζον | prêle géante (Equisetum maximum Lam., Equisetum telmateja Ehrh.) |
εκουίζετο το χειμερινό | prêle d'hiver (Equisetum hiemale L., Equisetum hyemale L.) |
επιλόβιο το αδρότριχο | épilobe hirsute (Epilobium hisrutum L.) |
επιλόβιο το αδρότριχο | onagre (Epilobium hisrutum L.) |
επιλόβιο το στενόφυλλο | épilobe à feuilles étroites (Chamaenerion angustifolium Scop., Epilobium angustifolium) |
επιλόβιο το στενόφυλλο | épilobe en épi (Chamaenerion angustifolium Scop., Epilobium angustifolium) |
επιλόβιο το στενόφυλλο | antoinette (Chamaenerion angustifolium Scop., Epilobium angustifolium) |
ευπατώριον το καννάβινον | eupatoire à feuilles de chanvre (Eupatorium cannabinum) |
ευπατώριον το καννάβινον | eupatoire chanvrine (Eupatorium cannabinum) |
ηράκλειο το σφονδύλιο | berce commune (Heracleum sphondylium L.) |
ηράκλειο το σφονδύλιο | patte-d'ours (Heracleum sphondylium L.) |
ηράκλειο το σφονδύλιο | berce spondyle (Heracleum sphondylium L.) |
ηράκλειο το σφονδύλιο | berce brancursing (Heracleum sphondylium L.) |
ηρύγγιον το αρουραίον | panicaut champêtre (Eryngium campestre) |
ηρύγγιον το αρουραίον | chardon roulant (Eryngium campestre) |
ιός που προκαλεί το κατσάρωμα της φράουλας | virus de la frisolée du fraisier |
κέγρος το σκέλος του αλέκτορα | panic pied-de-coq (Echinochloa crus-galli, Echinocloa crusgalli Panicum, Panicum crus-galli) |
κέγρος το σκέλος του αλέκτορα | panic pied de coq (Echinochloa crus-galli, Echinocloa crusgalli Panicum, Panicum crus-galli) |
κίρσιον το αρουραίον | sarrette des champs (Cirsium arvense) |
κίρσιον το αρουραίον | cirse des champs (Cirsium arvense) |
καλάμι το λιμνοδίαιτο | roseau sauvage (Arundo donax) |
καλάμι το λιμνοδίαιτο | roseau palustre (Arundo donax) |
καψάκιον το βαλάντιον | capselle bourse-à-pasteur (Capsella bursa-pastoris) |
καψάκιον το βαλάντιον | bourse-à-pasteur (Capsella bursa-pastoris) |
καψάκιον το βαλάντιον | bourse à pasteur (Capsella bursa-pastoris) |
κενταύριο το άγριο | centaurée jacée (Centaurea jacea) |
κενταύριο το ηλιοτρόπιο | centaurée du solstice (Centaurea solstitialis L.) |
κεράστιο το τρίοδο | mouron d'Alouette (Cerastium caespitosum Gilib., Cerastium vulgatum L.) |
κεράστιο το τρίοδο | céraiste commun (Cerastium caespitosum Gilib., Cerastium vulgatum L.) |
κολίβρι το τοξόραμφο | colibri à bec incurvé (Glaucis dohrnii) |
κουετζάλ το μεγαλοπρεπές | quetzal magnifique (Pharomachrus mocino mocino) |
κυνόγλωσσο το φαρμακευτικό | langue de chien (Cynoglossum officinale L.) |
κυνόγλωσσο το φαρμακευτικό | cynoglosse officinale (Cynoglossum officinale L.) |
κυπριπέδιο το πεδιλόμορφο | sabot de Vénus (Cypripedium calceolus, Cypripedium calceolus f. calceolus) |
κυπριπέδιο το πεδιλόμορφο | cypripède acaule (Cypripedium calceolus, Cypripedium calceolus f. calceolus) |
κόιξ το δάκρυ του Iώβ | larmes de Job (Coix lacryma-jobi L.) |
λάνσιον το οικιακόν | langsat (Lansium domesticum) |
λάνσιον το οικιακόν | langsep (Lansium domesticum) |
λάνσιον το οικιακόν | doe-koe (Lansium domesticum) |
λάπαθον το υπομονητικόν | oseille-épinard (Rumex patientia) |
λάπαθον το υπομονητικόν | épinard immortel (Rumex patientia) |
λάπαθον το υπομονητικόν | grande patience (Rumex patientia) |
λείριο το πάλλευκο | lis blanc (Lilium candidum) |
λείριο το πάλλευκο | lis (Lilium candidum) |
λιμνάνθεμο το νυμφοειδές | limnanthème faux-nénuphar (Limnanthemum nymphaeoides Link, Nymphoides peltata O.Kuntze) |
λυκοπόδιον το ροπαλοφόρον | lycopode (Lycopodium clavatum) |
λυκοπόδιον το ροπαλόμορφον | lycopode (Lycopodium clavatum) |
λυχνίς το άνθος του κούκου | oeillet des prés (Lychnis flos-cuculi L.) |
λυχνίς το άνθος του κούκου | fleur de coucou (Lychnis flos-cuculi L.) |
λωρόγλωσσο το τράγειο | orchis bouc (Himantoglossum hircinum (L.)Spreng.(ssp. hircinum)) |
λύθρο το υσσοπόφυλλο | salicaire à feuilles d'Hysope (Lythrum hyssopifolia L.) |
λύθρον το ιτεόμορφον | salicaire commune (Lythrum salicaria) |
λύθρον το ιτεόμορφον | lysimaque rouge (Lythrum salicaria) |
μελάμπυρο το άγριο | mélampyre (Melampyrum arvense) |
μελάμπυρο το άγριο | cornette (Melampyrum arvense) |
μελάμπυρο το άγριο | mélampyre des champs (Melampyrum arvense) |
μελάμπυρο το άγριο | rougeole (Melampyrum arvense) |
μελάμπυρο το άγριο | blé de vache (Melampyrum arvense) |
μούσκαρι το βοτρυοδειδές | muscari botryde (Muscari botryoides Mill.) |
μούσκαρι το πολύκομο | muscari à toupet (Muscari comosum Mill.) |
μόνιμη επιτροπή για το πολλαπλασιαστικό υλικό γενών και ειδών οπωροφόρων δένδρων | comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes des genres et espèces de fruits |
Μόνιμη Επιτροπή για το Πολλαπλασιατικό Υλικό και τα Καλλωπιστικά Φυτά | Comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes ornementales |
Μόνιμη Επιτροπή για το Πολλαπλασιατικό Υλικό και τα Καλλωπιστικά Φυτά | Comité permanent pour les matériels de multiplication des plantes ornementales |
νελούμβιον το κομψόν | lotus sacré (Nelumbo nucifera) |
νελούμβιον το κομψόν | lotus indien (Nelumbo nucifera) |
νούφαρ το κίτρινο | nénuphar jaune (Nuphar Lutea Sibt.et Sm., Nuphar polysepala Engelm.) |
ουγκάρια το γαμβίριον | gambier (Uncaria gambir) |
ουγκάρια το γαμβίριον | cachou pâle (Uncaria gambir) |
οφρύς το κάτοπτρο | ophrys miroir (Ophrys speculum var. speculum) |
πίσον το ήμερο | pois protéagineux (Pisum sativum) |
πίσον το ήμερο | pois fourrager (Pisum sativum) |
πανικό το μέγα | herbe de Guinée (Panicum maximum Jacq.) |
πανικό το τριχοειδές | panic capillaire (Panicum capillare L.) |
πεννίσετο το πορφυρούν | herbe à éléphant (Pennisetum purpureum Schum.et Thonn.) |
πευκόδανο το οστρούνθιο | impératoire (Imperatoria ostruthium, Peucedanum ostruthium) |
πευκόδανο το οστρούνθιο | ostrute (Imperatoria ostruthium, Peucedanum ostruthium) |
πευκόδανο το οστρούνθιο | benjoin des pays (Imperatoria ostruthium, Peucedanum ostruthium) |
πλαντάγκο το μέγα | plantain majeur (Plantago major) |
πλαντάγκο το μέγα | grand plantain (Plantago major) |
πολυγόνατον το κοινόν | sceau de Salomon (Polygonatum odoratum, Polygonatum officinale) |
πολύγονο το αιχμηρό | renouée du Japon (Fallopia japonica (Houtt.)Ronse Decr., Polygonous cuspidatum Sieb. et Zucc., Polygonum reynoutria Makino, Reynoutria japonica Houtt.) |
πολύγονο το αμφίβιο | renouée amphibe (Persicaria amphibia) |
πολύγονο το λαπαθόφυλλο | renouée à feuilles de patience (Persicaria lapathifolia, Polygonum lapathifolium L., Polygonum nodosum Pers.) |
πολύγονο το λαπαθόφυλλο | renouée gonflée (Persicaria lapathifolia, Polygonum lapathifolium L., Polygonum nodosum Pers.) |
πολύγονο το υδροπέπερι | renouée poivre d'eau (Polygonum hydropiper) |
πολύγονο το υδροπέπερι | poivre d'eau (Polygonum hydropiper) |
πολύγονον το βαφικόν | renouée des teinturiers (Polygonum tinctorium) |
πολύγονον το βαφικόν | persicaire des teinturiers (Polygonum tinctorium) |
πουλερικό για το οποίο υπάρχει υποψία ότι έχει μολυνθεί | volaille suspecte d'être contaminée |
πουλερικό για το οποίο υπάρχει υποψία ότι έχει προσβληθεί | volaille suspecte d'être infectée |
πωγωνοστήμων το πατσουλί | patchouli (Pogostemon cablin, Pogostemon patchouli, Pogostemon patchuli, pogostemon cablin bent) |
σίλυβον το μαριανόν | chardon Notre-Dame (Silybum marianum) |
σίλυβον το μαριανόν | chardon Marie (Silybum marianum) |
σαβάλ το φοινικάριον | sabal (Sabal palmetto) |
σαβάλ το φοινικάριον | chou palmiste (Sabal palmetto) |
σαγκουισόρβο το φαρμακευτικό | sanguisorbe officinale (Sanguisorba officinalis) |
σαγκουισόρβο το φαρμακευτικό | grande pimprenelle (Sanguisorba officinalis) |
σαγκουισόρβον το ελάσσσον | pimprenelle sanguisorbe (Sanguisorba minor Scop.) |
σαγκουισόρβον το ελάσσσον | petite pimprenelle (Sanguisorba minor Scop.) |
σενέκιο το δασικό | séneçon des bois (Senecio silvaticus L.) |
σενέκιο το ιξώδες | séneçon visqueux (Senecio viscosus) |
σηνέκιον το κοινόν | séneçon vulgaire (Senecio vulgaris) |
σολανόν το γλυκόπικρο | vigne de Judée (Solanum dulcamara) |
σολανόν το γλυκόπικρο | morelle douce-amère (Solanum dulcamara) |
σολιδάγο το καναδικό | verge d'or du Canada (solidago canadensis) |
στενόφραγμα το θαλιανόν | arabette des dames (Arabidopsis thaliana Heynh., Arabis thaliana L.) |
στενόφραγμα το θαλιανόν | fausse arabette (Arabidopsis thaliana Heynh., Arabis thaliana L.) |
στενόφραγμα το θαλιανόν | arabette de thalius (Arabidopsis thaliana Heynh., Arabis thaliana L.) |
στραμώνιο το κοινό | stramoine (Datura stramonium) |
στραμώνιο το κοινό | pomme épineuse (Datura stramonium) |
τεύκριο το σκοροδόνιο | germandrée sauvage (Teucrium scorodonia L.) |
τρίσετο το λειμώνιο χρυσόχρουν | avoine jaunâtre (Trisetum flavescens) |
τρίσετο το λειμώνιο χρυσόχρουν | avoine dorée (Trisetum flavescens) |
τριφύλλι το σαρκόχρουν | trèfle du Roussillon (Trifolium incarnatum L.) |
τριφύλλι το σαρκόχρουν | trèfle incarnat (Trifolium incarnatum L.) |
τριφύλλι το σαρκόχρουν | trèfle anglais (Trifolium incarnatum L.) |
τριφύλλιον το έρπον | trèfle blanc (Trifolium repens L) |
Τριφύλλιον το αλεξανδρινόν | trèfle d'Alexandrie (Trifolium alexandrium) |
τροπαίολον το μείζον | cresson du Pérou (Tropaeolum majus) |
τροπαίολον το μείζον | grande capucine (Tropaeolum majus) |
τροπαίολον το μείζον | capucine grande (Tropaeolum majus) |
τροπαίολον το μείζον | cresson du Mexique (Tropaeolum majus) |
τροπαίολον το μείζον | capucine (Tropaeolum majus) |
υπερικόν το διάτρητον | millepertuis perforé (Hypericum perforatum) |
υπερικόν το διάτρητον | herbe de la Saint Jean (Hypericum perforatum) |
φύκον το κυστώδες | varech vésiculeux (Fucus vesiculosus) |
φύκον το κυστώδες | chêne marin (Fucus vesiculosus) |
χαµαιλίνο το ήµερο | caméline (Camelina, Camelina sativa) |
χαµαιλίνο το ήµερο | cameline (Camelina, Camelina sativa) |
χηνοπόδιο το οπουλόφυλλο | chénopode à feuilles d'obier (Chenopodium opulifolium Schrad. ex Koch et Ziz.) |
χηνοπόδιον το αμβροσιοειδές | thé du Mexique (Chenopodium ambrosioides) |
χηνοπόδιον το αμβροσιοειδές | chénopode fausse-ambroisie (Chenopodium ambrosioides) |
χηνοπόδιον το λευκόν | chénopode blanc (Chenopodium album) |
χηνοπόδιον το λευκόν | poule grasse (Chenopodium album) |
χηνοπόδιον το λευκόν | ansérine blanche (Chenopodium album) |
χρυσάνθεμο το παρθένιο | pyrèthre (Chrysanthemum parthenium Bernh., Matricaria parthenium L., Tanacetum parthenium) |
χρυσάνθεμο το παρθένιο | grande camomille (Chrysanthemum parthenium Bernh., Matricaria parthenium L., Tanacetum parthenium) |