| Subject | Greek | French |
| fish.farm. | αλιευτικό ημερολόγιο | journal de pêche |
| fish.farm. | αλιευτικό ημερολόγιο | journal de bord |
| ecol. | ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών | journal des transactions communautaire indépendant |
| transp., avia. | αστρονομικό ημερολόγιο αεροναυτιλίας | éphémérides aéronautiques |
| fish.farm. | ασφαλές και εναρμονισμένο ευρωπαϊκό ηλεκτρονικό ημερολόγιο πλοίου | journal de pêche électronique européen sécurisé et harmonisé |
| market. | βοηθητικό ημερολόγιο | livre auxiliaire |
| market. | βοηθητικό ημερολόγιο | journal auxiliaire |
| ecol., UN | διεθνές ημερολόγιο συναλλαγών | relevé international des transactions |
| IT | ηλεκτρονικό ημερολόγιο | agenda electronique |
| IT, fish.farm. | ηλεκτρονικό ημερολόγιο αλιείας | journal de pêche électronique |
| IT, dat.proc. | ημερολόγιο έργου | calendrier de projet |
| commun., transp., avia. | ημερολόγιο αεροναυτικών τηλεπικοινωνιών | registre des télécommunications aeronautiques |
| transp., avia. | ημερολόγιο αεροσκάφους | journal de bord |
| transp., avia. | ημερολόγιο αεροσκάφους | carnet de route |
| transp., avia. | ημερολόγιο αεροσκάφους | livre de bord |
| commun. | ημερολόγιο αεροσκάφους | loch aérien |
| fish.farm. | ημερολόγιο αλιείας | journal de bord |
| agric. | ημερολόγιο αλιείας | journal de pêche |
| IT, dat.proc. | ημερολόγιο αποστολής | index d'émission |
| IT, dat.proc. | ημερολόγιο αποστολής | journal d'émission |
| IT, dat.proc. | ημερολόγιο αποστολής | cahier d'émission |
| industr., construct. | ημερολόγιο ατζέντα | agenda |
| gen. | ημερολόγιο βλαβών | sauvegarde en cas de panne |
| comp., MS | ημερολόγιο γενεθλίων | calendrier des anniversaires |
| gen. | ημερολόγιο γεώτρησης | journal de sondage |
| arts. | ημερολόγιο "διαρκείας" | calendrier dit perpétuel |
| fin., IT | ημερολόγιο ελέγχου συναλλαγών | trace d'audit de sécurité |
| fin., IT | ημερολόγιο ελέγχου συναλλαγών | trace d'audit |
| med. | ημερολόγιο εμμήνου ρύσεως | calendrier des menstruations |
| commun. | ημερολόγιο εμπορικού σταθμού λήψης | journal d'une station de réception commerciale |
| comp., MS | ημερολόγιο εξυπηρέτησης | calendrier de service |
| fin., IT | ημερολόγιο επιθεώρησης | trace d'audit de sécurité |
| fin., IT | ημερολόγιο επιθεώρησης | trace d'audit |
| agric. | ημερολόγιο καλλιεργειών | calendrier de cultures |
| IT | ημερολόγιο κινήσεων | relevé des mouvements |
| IT | ημερολόγιο κινήσεων | journal des transactions |
| mech.eng. | ημερολόγιο κινητήρα | journal de moteur |
| gen. | ημερολόγιο λειτουργίας | journal d'exploitation |
| transp. | ημερολόγιο μηχανής | journal de la machine |
| comp., MS | Ημερολόγιο ομάδας | Calendrier de groupe |
| comp., MS | ημερολόγιο ομάδας | calendrier de groupe |
| commun., IT | ημερολόγιο παραλαβής | cahier de réception |
| transp. | ημερολόγιο πλοίου | journal de bord |
| transp. | ημερολόγιο πλοίου | livre de bord |
| lab.law., transp. | ημερολόγιο πλοίου | journal |
| fish.farm. | ημερολόγιο πλοίου | journal de pêche |
| commun., transp. | ημερολόγιο πλοίου | journal de navigation |
| agric. | ημερολόγιο πλοίου για την παραγωγή | journal de bord de production |
| fish.farm. | ημερολόγιο πλοίου; ημερολόγιο σκάφους | livre de bord |
| fish.farm. | ημερολόγιο πλοίου; ημερολόγιο σκάφους | journal de bord |
| market. | ημερολόγιο πωλήσεων | livre de ventes |
| market. | ημερολόγιο πωλήσεων | journal de vente |
| IT, dat.proc. | ημερολόγιο πόρων | calendrier de ressources |
| commun. | ημερολόγιο ραδιοηλεκτρικής υπηρεσίας | journal d'un service radioélectrique |
| fin. | ημερολόγιο Xρηματιστηρίου | calendrier de la Bourse |
| el. | ημερολόγιο σταθμού λήψης | relevé d'une station de réception |
| fin., IT | ημερολόγιο συναλλαγών κάρτας | journal des transactions de carte |
| environ. | ημερολόγιο συναλλαγών της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Journal des transactions de l'Union européenne |
| comp., MS | Ημερολόγιο των Windows | Calendrier Windows |
| IT | ημερολόγιο χρήσης | protocole des accès |
| agric. | ημερολόγιο ψεκασμών | calendrier des traitements |
| transp., tech., el. | καταχώρηση στο ημερολόγιο | mention au journal de bord |
| transp. | καταχώριση στο ημερολόγιο του πλοίου | livre de bord |
| transp. | καταχώριση στο ημερολόγιο του πλοίου | journal de bord |
| comp., MS | κύριο ημερολόγιο | calendrier principal |
| industr., construct. | μπλοκ ημερολόγιο | épléméride |
| industr., construct. | μπλοκ ημερολόγιο | bloc de calendrier |
| industr., construct. | μπλοκ ημερολόγιο | bloc calendrier |
| industr., construct. | συνεχές ημερολόγιο | calendrier perpétuel |
| gen. | σύνθετο ημερολόγιο | calendrier composite |
| ed. | τετράδιο-ημερολόγιο του μαθητή | journal de classeB |
| ed. | τετράδιο-ημερολόγιο του μαθητή | cahier journal de l'élève |
| transp., mater.sc. | τεχνικό ημερολόγιο | carnet d'entretien |
| transp. | τεχνικό ημερολόγιο αεροσκάφους | livrets aéronef et moteur |
| transp. | τεχνικό ημερολόγιο κινητήρα | livret moteur |
| industr., construct. | υπενθυμητικό σημειωματάριο με ημερολόγιο | bloc-mémorandum avec calendrier |
