Terms containing εγγραφή

Subject	Greek	German
comp., MS	άμεση εγγραφή VSS	VSS Express Writer
el.	άμεση εγγραφή	Abhörfolie
comp., MS	άμεση εγγραφή	Express Writer
patents.	έγγραφη ένορκη ή υπεύθυνη δήλωση	eine unter Eid oder an Eides statt abgegebene schriftliche Erklärung
law	έγγραφη ένορκη βεβαίωση	schriftliche,unter Eid abgegebene Erklärung
law	έγγραφη αποδοχή	schriftliche Notifikation der Annahme
law	έγγραφη απόδειξη	urkundlicher Beweis
law	έγγραφη απόδειξη	Urkundenbeweis
law	έγγραφη βεβαίωση	Bescheinigung
law	έγγραφη βεβαίωση	Beurkundung
law	έγγραφη βεβαίωση	Beglaubigung
fin.	έγγραφη δέσμευση χορήγησης ενυπόθηκου δανείου	Kreditzusage für einen Hypothekarkredit
gen.	έγγραφη διατύπωση άποψης	schriftliche Stellungnahme
law	έγγραφη πιστοποίηση	Bescheinigung
law	έγγραφη πιστοποίηση	Beurkundung
law	έγγραφη πιστοποίηση	Beglaubigung
gen.	έγγραφη προειδοποίηση	schriftliche Verwarnung
el.	έγγραφη στον καταχωρητή Α	Speicherbefehl für das Augendenregister
law	έγγραφη σύμβαση	schriftlicher Vertrag
polit.	έγγραφη ψηφοφορία	schriftliche Abstimmung
fin.	έκδοση σε δημόσια εγγραφή	Aufforderung zur Zeichnung
fin.	έκδοση σε δημόσια εγγραφή	Zeichnungseinladung
fin.	έκδοση σε δημόσια εγγραφή	öffentliches Zeichnungsangebot
fin.	έκδοση σε δημόσια εγγραφή	öffentliche Emission
fin.	έκδοση σε δημόσια εγγραφή	öffentlich aufgelegte Emission
IT, dat.proc.	έξοδος από εγγραφή	Verlassen eines Datensatzes
law, market.	ίδρυση εταιρίας με δημόσια εγγραφή	Zeichnungsgründung
law, market.	ίδρυση εταιρίας με δημόσια εγγραφή	Sukzessivgründung
law, market.	ίδρυση εταιρίας με δημόσια εγγραφή	Stufengründung
polit., law	αίτημα; έγγραφη προσφυγή' αίτηση	Ersuchen
polit., law	αίτημα; έγγραφη προσφυγή' αίτηση	Antragstellung
polit., law	αίτημα; έγγραφη προσφυγή' αίτηση	Eingabe, Gesuch
polit., law	αίτημα; έγγραφη προσφυγή' αίτηση	Antrag
commun.	αζιμουθιακή εγγραφή	Azimut-Aufnahme
econ.	ακαθάριστη εγγραφή	Bruttoverbuchung
IT, el.	ανάγνωση/εγγραφή	lesen/schreiben
IT	ανάγνωση-εγγραφή	Schreib-Lese-Einheit
market.	ανακεφαλαιωτική εγγραφή	Sammelbuchung
commun.	αναλογική εγγραφή	analoge Aufzeichnung
commun.	αναπαραγωγή προγράμματος από εγγραφή	Rückspielen
commun.	αναπαραγωγή προγράμματος από εγγραφή	Abspielen
IT, dat.proc.	απόλυτη εγγραφή	absolute Aufzeichnung
el.	απώλεια απόδοσης σε μαγνητική εγγραφή	Wirkungsgrad
el.	απώλεια απόδοσης σε μαγνητική εγγραφή	Leistungsverlust bei der Magnetaufzeichnung
econ.	αρνητική διορθωτική εγγραφή	negative Berichtigung
el.	αρχική εγγραφή	ungeschnittene Originalaufzeichnung
insur.	βεβαίωση για την εγγραφή των μελών της οικογένειας μισθωτού ή μη μισθωτού και την τήρηση των καταστάσεων	Bescheinigung zur Eintragung der Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder Selbständigen und für die Führung der Verzeichnisse
insur.	βεβαίωση για την εγγραφή των μελών της οικογένειας μισθωτού ή μη μισθωτού και την τήρηση των καταστάσεων	Vorduck E109
insur.	βεβαίωση για την εγγραφή των συνταξιούχων και την τήρηση των καταστάσεων	Vordruck E121
insur.	βεβαίωση για την εγγραφή των συνταξιούχων και την τήρηση των καταστάσεων	Bescheinigung über die Eintragung der Rentenberechtigten und die Führung der Verzeichnisse
commun.	βιβλία τα οποία πωλούνται με εγγραφή	durch Subskription bestelltes Buch
work.fl.	βιβλιογραφική εγγραφή	bibliographischer Eintrag
med.	γαμετική εγγραφή	genomische Prägung
med.	γενωμική εγγραφή	genomische Prägung
fin.	Δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 6ης Μαρτίου 1995 σχετικά με την εγγραφή δημοσιονομικών διατάξεων στις νομοθετικές πράξεις	Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. März 1995 zur Aufnahme von Finanzvorschriften in Rechtsakte
IT	Δίδυμη εγγραφή	Duplikatsatz
IT, dat.proc.	δεικτοδοτώ μια εγγραφή	einen Datensatz Markieren
comp., MS	δευτερεύουσα εγγραφή	untergeordneter Datensatz
gen.	δημόσια έκδοση; έκδοση σε δημόσια εγγραφή	öffentliche Emission
fin., econ.	διάθεση τίτλων στο κοινό; προσφορά με δημόσια εγγραφή	öffentliches Angebot von Wertpapieren
fin., econ.	διάθεση τίτλων στο κοινό; προσφορά με δημόσια εγγραφή	öffentliches Angebot
IT	διακοπή στην εγγραφή μαγνητοταινίας	Schreibsperre
el.	διαφορά στάθμης διαύλων σε εγγραφή-αναπαραγωγή	Überalles-Kanalungleichheit
market.	διορθωτική εγγραφή	Berichtigungsbuchung
econ.	διορθωτική εγγραφή	Berichtigungsposten
commun., IT	διπλή εγγραφή αποθηκευομένων δεδομένων	Vervielfachung des Speichervermögens
busin., labor.org., account.	εγγράφω στο παθητικό; εγγραφή στο παθητικό	auf der Passivseite ausweisen
commun.	εγγραφή ήχου	Nachvertonung
comp., MS	εγγραφή ακμής	Edge-Abonnement
commun.	εγγραφή αναγνωστών	Leseranmeldung
econ.	εγγραφή αντίστοιχου ύψους εισαγωγής αγαθών	Buchung einer Wareneinfuhr
comp., MS	εγγραφή ανταλλαγής αλληλογραφίας	MX-Eintrag
comp., MS	εγγραφή ατόμου	Personendatensatz
hobby, commun.	εγγραφή βίντεο	Videofilm
hobby, commun.	εγγραφή βίντεο	Video
el.	εγγραφή βιντεοταινίας	Magnetbildtonverfahren
el.	εγγραφή βιντεοταινίας	Magnetbildverfahren
el.	εγγραφή βιντεοταινίας	Videoaufzeichnung
el.	εγγραφή βιντεοταινίας	Aufzeichnung
law, lab.law.	εγγραφή για άσκηση	Einstellung als Praktikant
law, lab.law.	εγγραφή για άσκηση	Zulassung als Praktikant
law, lab.law.	εγγραφή για άσκηση	Zulassung zu einem Praktikum
law, lab.law.	εγγραφή για άσκηση	Annahme als Praktikant
fin.	εγγραφή για την αγορά μετοχών	Anteile zeichnen
fin.	εγγραφή για την αγορά μετοχών	Aktien zeichnen
fin.	εγγραφή για υπόμνηση	z.E.-Verbuchung
fin.	εγγραφή για υπόμνηση	pro memoria-Verbuchung
comp., MS	εγγραφή δεδομένων	Datensatz
comp., MS	εγγραφή δεδομένων εντοπισμού	Data Discovery Record
comp., MS	εγγραφή δεδομένων εντοπισμού	Discovery Data Record
IT	Εγγραφή διαμόρφωσης φάσης	Richtungstaktschrift
IT	Εγγραφή διαμόρφωσης φάσης	Phasenmodulationsaufzeichnung
comp., MS	εγγραφή διεύθυνσης	Adresseintrag
IT, tech.	εγγραφή διπλού παλμού	Doppelimpulsschrift
IT, tech.	εγγραφή διπλού παλμού	Doppelimpulsschreibverfahren
comp., MS	Εγγραφή δοκιμής Web	Webtestaufzeichnung
el.	εγγραφή εικόνας	Bilderfassung
comp., MS	εγγραφή εκκίνησης	Startdatensatz
IT, dat.proc.	εγγραφή ελέγχου μεταφοράς	Übertragungssteuerungsprotokoll
IT, dat.proc.	εγγραφή ελέγχου μεταφοράς	Übertragungssteuerungsdatensatz
IT	εγγραφή ενεργοποίησης	Aktivierungs-Umgebung
econ.	εγγραφή εξαγωγής αγαθών	Buchung einer Warenausfuhr
gen.	εγγραφή επί τόπου	Vor Ort-Anmeldung
comp., MS	εγγραφή επαγγελματικής επαφής	Geschäftskontaktdatensatz
econ.	εγγραφή εταιρίας στα μητρώα	Eintragung ins Handelsregister
econ.	εγγραφή εταιρείας στα μητρώα	Eintragung ins Handelsregister
comp., MS	εγγραφή ευκαιρίας	Verkaufschancendatensatz
commun.	εγγραφή θέσης σταθμού κινητής υπηρεσίας	Positionserfassung der Mobilstation
commun.	εγγραφή κίνησης	Verkehrserfassung
comp., MS	εγγραφή κανονικού ονόματος	kanonischer Namenseintrag
commun.	εγγραφή κατατομής κλήσης	Anrufprofil-Datensatz
law	εγγραφή-καταχώρηση στο κτηματολόγιο	Eintragung im Grundbuch
econ.	εγγραφή κονδυλίου στον προϋπολογισμό	Aufnahme in den Haushaltsplan
comp., MS	εγγραφή λογαριασμού	Firmendatensatz
ed.	εγγραφή μαθητών	Anmeldung der Schueler
IT, tech.	εγγραφή με διαμόρφωση φάσης	Aufzeichnung durch Phasenmodulation
IT, tech.	εγγραφή με διαμόρφωση φάσης	Richtungstaktschrift
IT, tech.	εγγραφή με διαμόρφωση φάσης	Phasenmodulationsaufzeichnung
IT, dat.proc.	εγγραφή με διαμόρφωση φάσης	Phasenmodulations-Aufnahmetechnik
IT, dat.proc.	εγγραφή με διαμόρφωση φάσης	PM-Aufnahmetechnik
IT	εγγραφή με διπλασιασμό συχνότητας	Frequenzverdopplungs-Aufzeichnung
IT	εγγραφή με επιστροφή σε επίπεδο αναφοράς	Schreibverfahren mit Rückkehr zum Bezugswert
IT	εγγραφή με επιστροφή σε επίπεδο αναφοράς	Aufzeichnung mit Rückkehr zum Bezugszustand
IT, tech.	εγγραφή με επιστροφή στο μηδέν	Aufzeichnung mit Rückkehr nach Null
commun.	εγγραφή με κινητό εξοπλισμό	mobile Erfassung
IT	εγγραφή με μαγνητική αλλαγή	Richtungsschrift
IT	εγγραφή με μαγνητική αλλαγή	Richtungsschreibverfahren
IT	εγγραφή με μαγνητική αλλαγή	NRZC Schreibverfahren
IT, tech.	εγγραφή με μαγνητική αλλαγή στο 1	Wechselschrift
IT	εγγραφή μετά την ανάγνωση	wiederherstellendes Lesen
el.	εγγραφή ομοθέσιων μικροφώνων	Intensitätsstereofonie
IT, dat.proc.	εγγραφή παραμέτρου	Parameterdatensatz
comp., MS	εγγραφή πελάτη	Clientregistrierung
comp., MS	εγγραφή πιστοποιητικού	Zertifikatregistrierung
fin.	εγγραφή πιστώσεων	Mittel ausweisen
el.	εγγραφή πλήρους ίχνους	Vollspuraufzeichnung
IT, dat.proc.	εγγραφή πολλών οθονών	Aufzeichnung von mehreren Bildschirmseiten
fin.	εγγραφή προς υπόμνηση	p.m.-Verbuchung
law	εγγραφή προσημειώσεως στο κτηματολόγιο	Vormerkung in Grundbuch
comp., MS	εγγραφή πόρου SRV	Ressourceneintrag für Dienste (SRV)
commun., el.	εγγραφή ραδιοφωνικών προγραμμάτων	Aufnahme von Tonübertragungsprogrammen
el.	εγγραφή σε έγχρωμο φίλμ	Farbfilmaufzeichnung
el.	εγγραφή σε έγχρωμο φίλμ με δέσμη ηλεκτρονίων	Farbfilm-Elektronenstrahlaufzeichnung
comp., MS	εγγραφή σε αναφορά	Berichtsabonnement
el.	εγγραφή σε δίσκο	Plattenaufnahme
transp.	εγγραφή σε καμπύλη	Kurveneinstellung
transp.	εγγραφή σε καμπύλη	Führung in Krümmungen
transp.	εγγραφή σε καμπύλη	Krümmungseinstellung
transp.	εγγραφή σε καμπύλη	Einfahren in Gleisbogen
fin., econ.	εγγραφή σε λογαριασμούς τάξεως	nachrichtliche Position
fin., econ.	εγγραφή σε λογαριασμούς τάξεως	zur Erinnerung
fin., econ.	εγγραφή σε λογαριασμούς τάξεως	nachrichtlich
fin., econ.	εγγραφή σε λογαριασμούς τάξεως	Leertitel
fin., econ.	εγγραφή σε λογαριασμούς τάξεως	pro memoria
law, commer.	εγγραφή σε μητρώο επιμελητηρίου	Handelsregistereintrag
IT	Εγγραφή σε ομάδες	geblockte Aufzeichnung
IT, dat.proc.	εγγραφή σε φιλμ	Filmausgabe
polit.	εγγραφή σημείου που εμπίπτει στην εξαίρεση λόγω επείγουσας ανάγκης	die Aufnahme eines Tagesordnungspunkts ist ein dringender Ausnahmefall
IT, dat.proc.	εγγραφή σημείων ελέγχου	Fixpunktprotokoll
agric.	εγγραφή σκάφους σε τμήμα στόλου	Zuordnung eines Schiffes zu einem Flottensegment
environ.	εγγραφή στo πρωτσκoλλo	Anmeldung
environ.	εγγραφή στo πρωτσκoλλo	Eintragung in das Register
gen.	εγγραφή στo πρωτσκoλλo	Eintragung im Register
fin.	εγγραφή στα βιβλία διαρκούς απογραφής	in das laufende Bestandsverzeichnis eintragen
insur.	εγγραφή στα μητρώα των ασφαλισμένων	Zulassung zur Versicherung
insur.	εγγραφή στα μητρώα των ασφαλισμένων	Aufnahme in die Sozialversicherung
tax.	εγγραφή στα μητρώα ΦΠΑ	MwSt-Registrierung
tax.	εγγραφή στα μητρώα ΦΠΑ	Mehrwertsteuerregistrierung
gen.	εγγραφή στα συνοπτικά πρακτικά	einen Vermerk in das Sitzungsprotokoll eintragen
el.	εγγραφή σταθερής ταχύτητας	Schallaufzeichnung mit konstanter Geschwindigkeit
el.	εγγραφή σταθερής ταχύτητας	Aufzeichnung mit konstanter Schnelle
el.	εγγραφή σταθερού εύρους	Aufzeichnung mit konstanter Amplitude
insur.	εγγραφή στην ασφάλιση γήρατος	Mitgliedschaft bei der Altersversicherung
insur.	εγγραφή στην Κοινωνική Ασφάλεια	Mitgliedschaft bei der Sozialversicherung
fin.	εγγραφή στις αρνητικές δαπάνες	Verbuchung als Negativausgaben
nat.sc., agric.	εγγραφή στο γενεαλογικό μητρώο	Eintragung ins Herdbuch
nat.sc., agric.	εγγραφή στο γενεαλογικό μητρώο	Aufnahme ins Herdbuch
ed.	εγγραφή στο μαθητολόγιο	Eintragung in das Klassenbuch
law, insur.	εγγραφή στο μητρώο	Eintragung
polit., law	εγγραφή στο πρωτόκολλο	Eintragung in das Register
polit., law	εγγραφή στο πρωτόκολλο	Eintragung im Register
stat., ed.	εγγραφή στο σχολείο	Einschulung
IT	εγγραφή στοιχείων ηλεκτρονικών δεδομένων	Basisdatensatz
law, immigr.	εγγραφή στον κατάλογο ανεπιθύμητων αλλοδαπών	Ausschreibung als unerwünschter Ausländer
gen.	εγγραφή στον πίνακα επιτυχόντων	Eignungsliste
econ.	εγγραφή στον προϋπολογισμό	Einbeziehung in den Haushaltsplan
econ.	εγγραφή στον προϋπολογισμό	Aufnahme in den Haushaltsplan
fin.	εγγραφή στον προϋπολογισμό του τελικού υπολοίπου	Budgetisierung des endgültigen Saldos
law	εγγραφή στους εκλογικούς καταλόγους	Eintragung in die Waehlerliste
econ.	εγγραφή στους εκλογικούς καταλόγους	Eintragung in die Wählerliste
law	εγγραφή στους εκλογικούς καταλόγους	Eintragung in das Waehlerverzeichnis
IT, dat.proc.	εγγραφή συναλλαγής	Bewegungssatz
IT	εγγραφή τέλους	Beisatz
el.	εγγραφή ταινίας στην έξοδο	Ausgabe auf Band
fin.	εγγραφή τακτοποιήσεως	Abrechnungsbuchung
commun.	εγγραφή ταχυδρομικών αντικειμένων	Eintragung der Postsendungen
commun.	εγγραφή τετρακαναλικής ραδιοφωνίας	quadrophonische Matrixaufnahme
fin.	εγγραφή της συνολικής χορήγησης στο αποθεματικό	Gesamtmittelzuweisung in die Reserve
fin.	εγγραφή του αποτελέσματος	Ergebnisverwendung
law	εγγραφή του γεγονότος στον ατομικό φάκελλο του ενδιαφερομένου	Vermerk in der Personalakte
law	εγγραφή του γεγονότος στον ατομικό φάκελλο του ενδιαφερομένου	Eintragung in die Personalakte
insur.	εγγραφή του εργαζομένου στα μητρώα των ασφαλισμένων	Eintragung eines Arbeitnehmers
fin.	εγγραφή του ολικού ποσού στον προϋπολογισμό	in voller Höhe in den Haushaltsplan einsetzen
IT	εγγραφή τροποποίησης	Änderungssatz
market.	εγγραφή των αποτελεσμάτων στα αποθεματικά	Gewinnrücklage
gen.	εγγραφή των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών διαμεσολαβητών σε μητρώο	Eintragung der Versicherungs- und Rückversicherungsvermittler
fin.	εγγραφή των εσόδων που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί	Einsetzen der nicht in Anspruch genommenen Mittel
IT	εγγραφή των πληροφοριών σε υπόθεμα με κωδικοποιημένη μορφή	Aufzeichnen von Daten auf Datenträgern in Form eines Codes
comp., MS	εγγραφή υπηρεσιών	Diensteintrag
IT	εγγραφή υψηλής πυκνότητας	Aufzeichnen mit hoher Dichte
IT	εγγραφή υψηλής ταχύτητας	Aufzeichnen mit hoher Geschwindigkeit
fin.	εγγραφή χρέωσης-πίστωσης	Debet-Kredit-Bewegung
comp., MS	εγγραφή χωρίς ενδιάμεσα κενά	lückenloses Brennen
comp., MS	εγγραφή CD χωρίς ενδιάμεσα κενά	lückenloses Brennen von CDs
IT, tech.	εγγραφή χωρίς επιστροφή στο μηδέν	Schreibverfahren ohne Rückkehr zum Bezugspunkt
IT, tech.	εγγραφή χωρίς επιστροφή στο μηδέν	Aufzeichnung ohne Rückkehr nach Null
IT	ενεργή κύρια εγγραφή	aktiver Stammsatz
IT, el.	ενισχυτής για την εγγραφή σημάτων	Schreibsignalverstärker
law, fin.	ενσωμάτωση/εγγραφή/συγχώνευση/σύσταση εταιρείας	Inkorporation
IT, dat.proc.	εξαιρεθείσα εγγραφή	Ausnahmeaufzeichnung
account.	εξισωτική εγγραφή	Ausgleichsbuchung
law	ζητώ την εγγραφή στον πίνακα του Γραφείου	die Eintragung in die Liste beantragen
polit., law	η έγγραφη διαδικασία	das schriftliche Verfahren
law	η εγγραφή γίνεται μετά από αίτηση	die Eintragung erfolgt auf Antrag
el.	ηλεκτροστατική απόκριση συχνοτήτων σε εγγραφή-αναπαραγωγή	elektroakustischer Frequenzgang
IT, dat.proc.	ηλεκτροστατική εγγραφή	elektrostatische Aufzeichnung
econ.	θετική διορθωτική εγγραφή	positive Berichtigung
account.	ισοσκελιστική εγγραφή	Ausgleichsbuchung
gen.	καθυστερημένη εγγραφή	Spätanmeldung
gen.	κατάθεση και εγγραφή στην κεντρική δελτιοθήκη των εκθέσεων και των γνωμοδοτήσεων που εγκρίθηκαν	Einreichung und Einschreibung der angenommenen Berichte und Stellungnahmen im Zentralregister
el.	κατακόρυφη εγγραφή	vertikale Aufzeichnung
IT, dat.proc.	κενή εγγραφή	leere Aufzeichnung
fin.	κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο	Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank
fin.	κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο	Kapitalzeichnungsschlüssel
fin.	κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο	Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB
law	κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο	Schlüssel für die Kapitalzeichnung
fin.	κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας	Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank
commun.	κυψελοειδής διαφορεακή εγγραφή ανταλλαγής τιμολόγησης	Mobilfunkübertragung-Gebührenprotokoll
comp., MS	κύρια εγγραφή εκκίνησης	Master Boot Record
market.	λανθασμένη διπλή εγγραφή	Doppelbuchung
fin.	λογιστική εγγραφή	Bucheintrag
fin., econ., account.	λογιστική εγγραφή	Buchungsvorgang
fin.	λογιστική εγγραφή	buchtechnische Eintragung
gen.	λογιστική εγγραφή	Gegenposten
el.	μαγνητική εγγραφή	magnetische Aufzeichnung
el.	μηχανική εγγραφή	mechanische Aufzeichnung
IT	μνήμη εικόνων για την εγγραφή σήματος VIDEO	Bildspeicher für die Speicherung von Videosignalen
el.	μονοφωνική εγγραφή	monophone Aufnahme
el.	μονοφωνική εγγραφή σε δίσκο	Mono-Platte
comp., MS	μόνο για εγγραφή	lesegeschützt
gen.	νέα εγγραφή	Neuanmeldung
IT, dat.proc.	ολογραφική εγγραφή	optische Speicherung
IT, dat.proc.	ολογραφική εγγραφή	holographische Speicherung
el.	οπή προστασίας από ανεπιθύμητη εγγραφή	Öffnung für Aufnahmesperre
polit.	οπτικοακουστική εγγραφή των πρακτικών των συνεδριάσεων	audiovisuelle Aufzeichnung der Verhandlungen
IT	ουραία εγγραφή	Beisatz
el.	περιοδική εγγραφή δειγμάτων	periodische Mustererfassung
market.	πιστωτική εγγραφή	Habenbuchung
el.	πλευρική εγγραφή	laterale Aufzeichnung
commun., el.	πολυδιαυλική εγγραφή	Mehrkanal-Aufnahme
el.	πολυδιαυλική εγγραφή	Mehrspuraufzeichnung
IT, tech.	πολωμένη εγγραφή με επιστροφή στο μηδέν	polarisiertes Schreibverfahren
IT, tech.	πολωμένη εγγραφή με επιστροφή στο μηδέν	polarisierte Aufzeichnung mit Rückkehr nach Null
commun.	προγραμματισμένη πολυπλεκτική εγγραφή	programmiertes Multiplex-Aufnahmen
fin.	προσφορά με δημόσια εγγραφή	oeffentliche Auflegung
fin.	προσφορά με δημόσια εγγραφή	öffentliches Anbieten
fin.	προσφορά με δημόσια εγγραφή	öffentliches Angebot
fin.	προσφορά με δημόσια εγγραφή	öffentlicher Verkauf
fin.	προσφορά με δημόσια εγγραφή	öffentliches Verkaufsangebot
fin.	προσφορά με δημόσια εγγραφή	Auflegung zur oeffentlichen Zeichnung
gen.	προσωρινή εγγραφή	vorläufige Anmeldung
insur.	προσωρινή εγγραφή	vorläufige Eintragung
gen.	προσωρινή εγγραφή	provisorische Anmeldung
IT, earth.sc.	σειριακή ανάγνωση-εγγραφή	serieller Schreib/Lese-Betrieb
el.	στερεοφωνική εγγραφή	stereophone Aufnahme
el.	στερεοφωνική εγγραφή σε δίσκο	Stereo-Platte
el.	συμπιεσμένη μουσική εγγραφή	verdichtete Musikaufnahme
fin.	συμψηφιστική εγγραφή	Hausüberweisung
commun.	συνολική εγγραφή ταχυδρομικών αντικειμένων	summarischen Eintragung der Postsendungen
commun.	συνολική εγγραφή ταχυδρομικών αντικειμένων	samthafte Eintragung der Postsendungen
commun.	συντετμημένη εγγραφή χρήσης κινητού	verkürztes Mobilfunk-Nutzungsprotokoll
el.	σύγχρονη εγγραφή	Synchronaufzeichnung
comp., MS	Σύνδεση με εγγραφή	Mit Datenbank verknüpfen
IT	Σύνθετη εγγραφή	zusammengestetzter Datensatz
IT, el.	ταυτόχρονη ανάγνωση και εγγραφή μέσω ενός σήματος του χρονιστή	gleichzeitiges Lesen und Schreiben in einem Uhrentakt
commun.	τοπική εγγραφή	Mitschreiben
IT	τρέχουσα εγγραφή	aktueller Satz
comp., MS	τρέχουσα εγγραφή	aktueller Datensatz
el.	υπόθεμα για μαγνητική εγγραφή	Traeger fuer magnetische Aufzeichnung
el.	υπόθεμα για μαγνητική εγγραφή	Magnetträger
IT, dat.proc.	φυσική εγγραφή	Block
IT, dat.proc.	φυσική εγγραφή	Datenblock
IT, dat.proc.	φυσική εγγραφή	Programmblock
IT, dat.proc.	φυσική εγγραφή	physischer Satz
IT	Φυσική εγγραφή	Datenblock
relig., patents.	φωνογραφική εγγραφή; φωνογράφημα	Tonträger
cultur.	φωτοηλεκτρική μέθοδος για την εγγραφή του ήχου	Tonaufzeichnung auf photoelektrischem Wege
IT	χαρακτηριστικά προστασίας από εγγραφή	Schreibschutzmerkmal
market.	χρεωστική εγγραφή	Sollbuchung
commun.	χρονομετρική εγγραφή συχνότητας και αναφοράς χρόνου	Frequenz- und Zeitaufzeichnung
el.	χωριστή εγγραφή ήχου	getrennte Tonaufnahme