| Subject | Greek | German |
| gen. | άρχισε η διαδικασία της ψηφοφορίας | das Abstimmungsverfahren eröffnen |
| gen. | έκτακτη διαδικασία διαχείρισης | Sonderverwaltungsverfahren |
| law | έχω συμφέρον να παρέμβω στη διαδικασία | Interesse,sich an dem Verfahren zu beteiligen |
| chem. | αλυσιδωτή διαδικασία | nacheinander geschalteter Reihenvorgang |
| chem. | αλυσιδωτή διαδικασία | Nacheinanderschalten |
| law | αμφισβητούμενη διαδικασία | Verfahren mit beiderseitigem rechtlichen Gehör |
| law | αμφισβητούμενη διαδικασία | kontradiktorisches Verfahren |
| law | αμφισβητούμενη διαδικασία | streitiges Verfahren |
| law | αμφισβητούμενη διαδικασία | Verfahren mit Anhörung der Parteien |
| law | ανακριτική διαδικασία | Ermittlungsverfahren |
| law | αναστέλλω τη διαδικασία | das Verfahren aussetzen |
| law | αναστέλλω την ενώπιον του δικαστηρίου διαδικασία | Verfahren aussetzen |
| gen. | ανευρετική διαδικασία | Entdeckungsprozedur |
| gen. | ανευρετική διαδικασία | Auffindungsprozedur |
| gen. | ανοικτή διαδικασία | offenes Verfahren |
| math. | ανομοιογενής διαδικασία Poisson | inhomogener Poisson-Prozeß |
| law | ανταγωνιστική διαδικασία με διαπραγμάτευση | Verhandlungsverfahren |
| med. | απαγωγική διαδικασία | effektorisches Handeln |
| med. | απαγωγική διαδικασία | effektorische Handlung |
| law | απαραίτητη διαδικασία για την αναγνώριση και την εκτέλεση | erforderliches Anerkennungs-und Vollstreckungsverfahren |
| law | απλοποιημένη διαδικασία αναθεώρησης | vereinfachtes Änderungsverfahren |
| gen. | απλοποιημένη διαδικασία κηρύξεως της αναγνωρίσεως | ein vereinfachtes Anerkennungsfeststellungsverfahren |
| law | απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης | vereinfachtes Auslieferungsverfahren |
| law | απλουστευμένη νομική διαδικασία | vereinfachtes Verfahren |
| law | απλούστερη διαδικασία | vereinfachtes Verfahren |
| law | αποδεικτική διαδικασία | die Unmittelbarkeit der Beweisaufnahme |
| law | αποδεικτική διαδικασία | Erhebung von Beweismitteln |
| law | αποδεικτική διαδικασία | Beweisaufnahme |
| gen. | αποκεντρωμένη διαδικασία | dezentralisiertes Verfahren |
| patents. | αποκτώ την ιδιότητα του διάδικου στη διαδικασία | an dem Verfahren beteiligt sein |
| gen. | απολογισμός των πράξεων που εγκρίθηκαν από τη γραπτή διαδικασία | Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte |
| law | αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189Β | gemäß dem Verfahren des Artikels 189B |
| math. | αρμονική διαδικασία | harmonischer Prozeß |
| gen. | αρχίζω τη διαδικασία προσκλήσεως υποβολής προσφορών | Ausschreibungen bekanntgeben |
| law | αστική διαδικασία | zivilgerichtliches Verfahren |
| math. | ασυνεχής διαδικασία | Sprungprozeß |
| math. | ασυνεχής διαδικασία | diskontinuierlicher Prozeß |
| gen. | αυτεπάγγελτη διαδικασία | Verfahren von Amts wegen |
| math. | αυτοπαλίνδρομη διαδικασία κινητού μέσου | autoregressiver Prozeß der gleitender Mittel |
| math. | γενική διαδικασία ανανέωσης | allgemeiner Erneuerungsprozeß |
| math. | Γκαουσιανή διαδικασία | Gauß-Prozeß |
| math. | γραμμική διαδικασία | linearer Prozeß |
| gen. | γραπτή διαδικασία "οριστικοποίησης" | schriftliches Finalisierungsverfahren |
| chem. | γυαλί μη κατεργασμένο μετά τη διαδικασία ολκής | rohes Glas vom Ziehprozess |
| social.sc. | δίκτυο εμπειρογνωμόνων με θέμα "οι γυναίκες στη διαδικασία λήψης αποφάσεων" | Expertennetz für Frauen im Entscheidungsfindungsprozeß |
| law, commun. | διαδικασία άπαξ | Globalverfahren |
| law | διαδικασία έγκρισης | Zustimmungsverfahren |
| gen. | διαδικασία έγκρισης | Genehmigungsverfahren |
| gen. | διαδικασία έγκρισης του προϋπολογισμού | Haushaltsverfahren |
| life.sc., coal. | διαδικασία έκπτωσης απο τα μεταλλευτικά δικαιώματα | abmuten |
| life.sc., coal. | διαδικασία έκπτωσης απο τα μεταλλευτικά δικαιώματα | abempfahen |
| patents. | διαδικασία έκπτωσης και ακυρότητας ενώπιον του Γραφείου | Verfahren zur Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit vor dem Amt |
| social.sc. | διαδικασία ένταξης | Eingliederungsmassnahme |
| gen. | διαδικασία έρευνας σε βάθος | tiefergehendes Prüfungsverfahren |
| chem. | διαδικασία αδειοδότησης | Zulassungsverfahren |
| law, commer. | διαδικασία ΑΚΖΟ | AKZO-Verfahren |
| gen. | διαδικασία αμυντικής σχεδίασης | NATO-Verteidigungsplanungsprozess |
| law | διαδικασία ανάθεσης | Vergabeverfahren |
| chem. | διαδικασία ανάκτησης | Rückgewinnungsverfahren |
| gen. | διαδικασία ανάληψης πρωτοβουλιών από τη βάση | "bottom up"-Ansatz |
| gen. | διαδικασία ανάληψης πρωτοβουλιών από τη βάση | Ansatz "von unten nach oben" |
| gen. | διαδικασία ανάληψης πρωτοβουλιών από τη βάση | von unten nach oben angelegtes Konzept |
| gen. | διαδικασία ανάληψης πρωτοβουλιών από τη βάση | "Bottom-up"-Ansatz |
| gen. | διαδικασία αναγνώρισης | Anerkennungsverfahren |
| med. | διαδικασία αναδίπλωσης | Faltungsvorgang |
| law, econ., patents. | διαδικασία ανακοπής | Widerspruchsverfahren |
| law, econ., patents. | διαδικασία ανακοπής | Einspruchsverfahren |
| math. | διαδικασία ανανέωσης ισορροπίας | Gleichgewichtserneuerungprozeß |
| earth.sc., life.sc. | διαδικασία αναπαραγωγής με δημιουργία διαφανειών | durchbelichten |
| agric. | διαδικασία αναπνοής | Atemvorgang |
| gen. | διαδικασία αναφοράς | Meldeverfahren |
| math. | διαδικασία αναχώρησης | Abgangsprozeß |
| gen. | διαδικασία ανταποκρινόμενη στις ανάγκες ανάκτησης ύστερα από επίθεση | Verfahren zur Schadensbegrenzung |
| law, fin. | διαδικασία αντεπιδοτήσεων | Antisubventionsverfahren |
| gen. | διαδικασία αντικαταστάσεως του πυρηνικού καυσίμου του αντιδραστήρα | Kernwechselvorgang |
| chem. | διαδικασία αντιστροφής θειοθειικού | Thiosulfat-Umkehrmethode |
| nat.sc., agric. | διαδικασία απαλλαγής του σπόρου από κουσκούτα | Enthülsung |
| nat.sc., agric. | διαδικασία απαλλαγής του σπόρου από κουσκούτα | Entfernung der Seide |
| construct. | διαδικασία απαλλοτρίωσης | Enteignungsverfahren |
| math. | διαδικασία απαρίθμησης | Zählprozeß |
| gen. | διαδικασία απλοποίησης | Vereinfachungsprozess |
| tech., mater.sc. | διαδικασία αποδοχής | Annahmeverfahren |
| agric. | διαδικασία αποδοχής | Verfahren für die Abnahme |
| tech., mater.sc. | διαδικασία αποδοχής | Abnahmeverfahren |
| gen. | διαδικασία αποκοπής και εξαγωγής | Zerschneiden und Auslaugen |
| gen. | διαδικασία αποκοπής και εξαγωγής | Hack-und Auslaugeverfahren |
| earth.sc. | διαδικασία απολύμανσης Lingen | in Lingen entwickelte Dekontamination |
| gen. | διαδικασία απομάκρυνσης των αλλοδαπών | Verfahren zur Ausweisung von Ausländern |
| med. | διαδικασία απομακρύνσεως | Beseitigungsverfahren |
| earth.sc. | διαδικασία αποψύξεως | Abkuehlvorgang |
| med. | διαδικασία απόρριψης | Abstoßungsprozess |
| gen. | διαδικασία απόρριψης των καταγγελιών | Beschwerdeabweisung |
| gen. | διαδικασία ασκήσεων | Übungsprozess |
| law | διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων | Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes |
| law | διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων | Verfahren der einstweiligen Anordnung |
| law | διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων | ein summarisches Verfahren mit streitiger Verhandlung |
| earth.sc., environ. | διαδικασία ατμοσφαιρικής αναμίξεως | atmosphärischer Mischungsvorgang |
| med. | διαδικασία ατομίκευσης | Individuationsprozess |
| busin., labor.org. | διαδικασία αφερεγγυότητας για την περιουσία του αγοραστή | Insolvenzverfahren über das Vermögen des Käufers |
| busin., labor.org. | διαδικασία αφερεγγυότητας κατά του πωλητή | über das Vermögen des Verkäufers eröffnetes Insolvenzverfahren |
| math. | διαδικασία γεννήσεων-θανάτων | Geburts- und Todesprozeß |
| math. | διαδικασία γεννήσεων-θανάτων | Zugangsprozeß |
| math. | διαδικασία γεννήσεων-θανάτων | Erneuerungsprozeß |
| math. | διαδικασία γεννήσεων-θανάτων | Zugangs- und Abgangsprozeß |
| math. | διαδικασία γεννήσεων-θανάτων και μετανάστευσης | Geburts-, Todes- und Wanderungsprozeß |
| gen. | Διαδικασία για τη σταθερότητα και την καλή γειτονία στη Νοτιοανατολική Ευρώπη ; Διαδικασία του Royaumont | Royaumont-Prozess |
| gen. | Διαδικασία για τη σταθερότητα και την καλή γειτονία στη Νοτιοανατολική Ευρώπη ; Διαδικασία του Royaumont | Prozess der Stabilität und der guten Nachbarschaft im Südosten Europas |
| gen. | διαδικασία για τη χορήγηση του δικαιώματος ασύλου | Asylverfahren |
| chem. | διαδικασία γλύκανσης | Süssungsverfahren |
| gen. | διαδικασία δημιουργίας μάχιμης μονάδας | Generierungsprozess für Gefechtsverbände |
| med. | διαδικασία διέγερσης | Erregungsvorgang |
| gen. | διαδικασία διαβούλευσης | Konzertierungsverfahren |
| earth.sc. | διαδικασία διαβρωτικής απολύμανσης | aggressives Dekontaminierungsverfahren |
| law | διαδικασία διανομής | Verteilungsverfahren |
| math. | διαδικασία διαφορικό | Differentialprozeß |
| math. | διαδικασία διαφορικό | stochastischer Prozeß mit unabhängigen Zuwächsen |
| math. | διαδικασία διαφορικό | Prozess mit unabhängigen Zuwächsen |
| med. | διαδικασία διαφοροποίησης του φύλου στον άνθρωπο | Prozeß der Geschlechtsdifferenzierung beim Menschen |
| math. | διαδικασία διείσδυσης | Filtrationprozeß |
| gen. | διαδικασία διεύρυνσης | Erweiterungsprozess |
| chem. | διαδικασία διπλού ψησίματος | Zweibrandverfahren |
| gen. | διαδικασία εθνικής συμφιλίωσης | Prozeß der nationalen Aussöhnung |
| gen. | διαδικασία εκδημοκρατισμού | Demokratisierungsprozess |
| earth.sc. | διαδικασία εκκαθάρισης υλικών | Freigabeverfahren für Werkstoffe |
| gen. | διαδικασία εκτάκτων παρεμβάσεων | System des Augenkontakts bzw. der erhobenen Hand |
| gen. | διαδικασία εκτάκτων παρεμβάσεων | System des Augenkontakts |
| chem. | διαδικασία εκχύλισης με διαλύτη | Solventextraktionsprozess |
| chem. | διαδικασία εκχύλισης με διαλύτη | Lösungsmittelextraktionsprozess |
| gen. | διαδικασία ελέγχου | Kontrollverfahren |
| chem. | διαδικασία εν σειρά | nacheinander geschalteter Reihenvorgang |
| chem. | διαδικασία εν σειρά | Nacheinanderschalten |
| law, lab.law. | διαδικασία ενημέρωσης των εργαζομένων και διαβούλευσης με αυτούς | Verfahren zur Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer |
| construct. | διαδικασία ενοποίησης των ενεργητικών και παθητικών ηλιακών συστημάτων | Integrationsverfahren der aktiven und passiven Solarenergienutzung |
| mater.sc. | διαδικασία ενσίρωσης | Silerverfahren |
| gen. | διαδικασία ενσωμάτωσης κατά στάδια | stufenweiser Integrationsprozess |
| gen. | διαδικασία εξέτασης | Prüfverfahren |
| agric. | διαδικασία εξέτασης του προγράμματος | Verfahren zur Prüfung der Programme |
| law | διαδικασία εξαιρέσεως διαιτητών | Verfahren zur Abberufung von Schiedsrichtern |
| gen. | διαδικασία εξουσιοδότησης | Ermächtigungsverfahren |
| construct. | διαδικασία επίσημης έγκρισης σχεδίου | Planfeststellungsverfahren |
| gen. | διαδικασία επαλήθευσης | Prüfung |
| social.sc. | διαδικασία επανένταξης | Wiedereingliederung |
| construct. | διαδικασία επείγοντος ως προς απαλλοτριώσεις | Schnellverfahren |
| chem. | διαδικασία επεξεργασίας | Konditionierungsverfahren |
| chem. | διαδικασία επιβολής περιορισμών | Beschränkungsverfahren |
| law | διαδικασία επικύρωσης | Validierungsverfahren |
| chem. | διαδικασία επιλεκτικής προσροφήσεως | Abtrennung durch selektive Adsorption |
| agric. | διαδικασία επιλογής | Erprobung |
| gen. | διαδικασία επιλογής | Auswahlverfahren |
| law | διαδικασία ερμηνείας | Auslegungsverfahren |
| gen. | διαδικασία ΕΣΧ | LSP-Prozess |
| chem. | διαδικασία εφελκυσμού με πιεσμένο αέρα | Düsenblasverfahren für Stapelfaser |
| agric., chem. | διαδικασία ζύμωσης | Gärungsvorgang |
| earth.sc., mech.eng. | διαδικασία θέσεως σε λειτουργία | Vorbereitung der Inbetriebnahme |
| math. | διαδικασία θανάτων | Mortalitätsprozeß |
| math. | διαδικασία θανάτων | Sterbeprozeß |
| earth.sc., chem. | διαδικασία ιονισμού | Ionisationsvorgang |
| chem. | διαδικασία ισοτοπικού εμπλουτισμού | Isotopenanreicherungsprozess |
| chem. | διαδικασία καθαρισμού | Reinigungsvorgang |
| law | διαδικασία καθορισμού του τόπου διαιτησίας | Verfahren zur Festlegung des Schiedsorts |
| law | διαδικασία κανονιστικής επιτροπής | Regelungsverfahren |
| social.sc. | διαδικασία κατήχησης | Indoktrinierungsprozeß |
| patents. | διαδικασία καταχώρησης | Eintragungsverfahren |
| math. | διαδικασία κινητού μέσου | Moving-Average-Prozeß |
| math. | διαδικασία κινητού μέσου | MA-Prozeß |
| math. | διαδικασία κινητού μέσου | Prozeß gleitender Mittelwerte |
| chem. | διαδικασία κρυογονικής αποστάξεως | Tieftemperaturdestillationsprozess |
| gen. | διαδικασία λήψεως αποφάσεων στο Συμβούλιο | Entscheidungsprozeß im Rat |
| gen. | διαδικασία λήψης αποφάσεων | Entscheidungsfindung |
| gen. | διαδικασία λήψης αποφάσεων | Entscheidungsprozess |
| gen. | διαδικασία λήψης αποφάσεων | Beschlussfassungsverfahren |
| gen. | διαδικασία λήψης ασφαλιστικών μέτρων | einstweilige Verfügung |
| med. | διαδικασία Μ-1 | M-1 Manöver |
| med. | διαδικασία μάσησης Boas | Boas Kauaktverfahren |
| math. | διαδικασία με ανεξάρτητες προσαυξήσεις | Differentialprozeß |
| math. | διαδικασία με ανεξάρτητες προσαυξήσεις | Prozess mit unabhängigen Zuwächsen |
| gen. | διαδικασία με διαπραγμάτευση με προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού | Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού | Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | διαδικασία με προηγούμενη προκήρυξη διαγωνισμού | Verfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | διαδικασία μειοδοτικού διαγωνισμού | Bietverfahren |
| gen. | διαδικασία μειοδοτικού διαγωνισμού | Preiswettbewerb |
| earth.sc., transp. | διαδικασία μειωμένου θορύβου | Lärmminderungsverfahren |
| earth.sc., transp. | διαδικασία μειωμένου θορύβου | Lärm mindernde Flugverfahren |
| earth.sc., el. | διαδικασία μετάβασης με τρία σωματίδια | Dreikörperübergang |
| gen. | διαδικασία μεταβίβασης αρμοδιοτήτων | Verfahren der Delegation |
| gen. | διαδικασία νομοθετικής συνεργασίας | Kooperationsverfahren der Gesetzgebung |
| agric. | διαδικασία ξήρανσης | Trocknungsvorgang |
| law, econ. | διαδικασία παράβασης | Vertragsverletzungverfahren |
| gen. | διαδικασία παράκαμψης | Verfahren zur Hinwegsetzung über die Sichtvermerksverweigerung |
| gen. | διαδικασία παράκαμψης | Hinwegsetzen über die Verweigerung des Sichtvermerks |
| mater.sc. | διαδικασία πιστοποίησης της ποιότητας | Verfahren zur Qualitätsbescheinigung |
| gen. | διαδικασία πληροφορήσεως και διαβουλεύσεως | Informations-und Konsultationsverfahren |
| med. | διαδικασία πληροφόρησης | Informationsverfahren |
| math. | διαδικασία πολλαπλάσιας φάσης | mehrphasiger Prozeß |
| law, fin. | διαδικασία που ισχύει σε περίπτωση πολλών καταγγελλόντων | Verfahren für mehrere Beschwerdeführer |
| gen. | διαδικασία που κινήθηκε αυτεπάγγελτα από την Επιτροπή | von der Kommission von Amts wegen eingeleitetes Verfahren |
| gen. | διαδικασία που στηρίζεται στην παράλειψη εναντίωσης | Nichtwiderspruchsverfahren |
| med. | διαδικασία που σχετίζεται με την εκούσια κίνηση | Gehirnprozess bei kontrollierten Bewegungen |
| law | διαδικασία προ της δικαστικής αμφισβήτησης | Vorverfahren |
| gen. | διαδικασία προαγωγής αποκαλούμενη "second filière" | "Zweiter Beförderungsweg" genanntes Verfahren zur Beförderung |
| gen. | Διαδικασία Προγραμματισμού και Εξέτασης | Planungs- und Überprüfungsprozess |
| gen. | διαδικασία προνομιακής μεταχείρισης | vorrangige Behandlung |
| gen. | διαδικασία προπληροφόρησης | Vorinformation |
| gen. | διαδικασία προπληροφόρησης | Vorabinformation |
| gen. | διαδικασία προσκλήσεως υποβολής προσφορών | Leistungswettbewerb |
| gen. | διαδικασία προσλήψεως | Einstellungsverfahren |
| law | διαδικασία προσφυγής | Nachprüfungsverfahren |
| gen. | διαδικασία προσφυγής | Widerspruch |
| law, tech., patents. | διαδικασία προσφυγής | Beschwerdeverfahren |
| gen. | διαδικασία προσφυγής | Beschwerde |
| chem. | διαδικασία προσχηματισμού | Vorformverfahren |
| chem. | διαδικασία προσχηματισμού με τα χέρια | Freiform-Verfahren mit Vorform-Sieb |
| gen. | διαδικασία προϋπολογισμού μεταξύ των οργάνων | interinstitutionnelles Haushaltsverfahren |
| mater.sc. | διαδικασία πρόβλεψης της διάρκειας ζωής | Vorhersageverfahren für die Lebensdauer |
| chem. | διαδικασία σαπωνοποίησης | Verseifungsansatz |
| agric. | διαδικασία σε περίπτωση ακινητοποίησης | Verfahren im Fall einer Aufbringung |
| med. | διαδικασία σκίασης | Schrägbedampfungsverfahren |
| med. | διαδικασία σκίασης | Beschattung |
| gen. | Διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης | Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| med. | διαδικασία στον κτηνιατρικό τομέα κατά την εισαγωγή | veterinärmedizinisches Verfahren bei der Einfuhr |
| gen. | διαδικασία συγκρότησης δυνάμεων | Kräfteaufwuchs |
| gen. | διαδικασία συγκρότησης δυνάμεων | Kräftegenerierung |
| gen. | διαδικασία συγκρότησης δυνάμεων | Streitkräfteaufwuchs |
| gen. | διαδικασία συγκρότησης δυνάμεων | Zusammenstellung von Kräften |
| gen. | διαδικασία συγκρότησης δυνάμεων | Kräfteaufstellung |
| gen. | διαδικασία συμπύκνωσης | Verdichtungsvorgang |
| nat.sc. | διαδικασία συνέκχυσης | Koextrusion |
| gen. | διαδικασία συναπόφασης | Verfahren der Mitentscheidung |
| law | διαδικασία συνδιαλλαγής | Vermittlungsverfahren |
| gen. | διαδικασία συνδιαλλαγής κατά τη συναπόφαση | Vermittlungsverfahren im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens |
| obs., fin. | διαδικασία συνεννόησης | Konzertierung |
| obs., fin. | διαδικασία συνεννόησης | Vermittlungsverfahren |
| obs., fin. | διαδικασία συνεννόησης | Konzertierungsverfahren |
| mater.sc. | διαδικασία συσκευασίας | Verpackungsvorgang |
| gen. | διαδικασία σχεδίασης ασκήσεων | Übungsplanungsprozess |
| gen. | διαδικασία σχεδίασης ασκήσεων | Prozess zur Planung von Übungen |
| tech. | διαδικασία σχεδιασμού | Entwurfsschritte |
| gen. | διαδικασία σχεδιασμού δυνάμεων | Streitkräfteplanung |
| gen. | Διαδικασία Σχεδιασμού και Εξέτασης | Planungs- und Überprüfungsprozess |
| chem. | διαδικασία σχηματισμού προπλάσματος με τα χέρια | Freischnitt |
| gen. | διαδικασία σύναψης συμβάσεων | Vergabeverfahren |
| earth.sc. | διαδικασία ταχείας τήξης των πάγων | schnelle Deglaziation |
| gen. | διαδικασία της Βαρκελώνης | Barcelona-Prozess |
| gen. | διαδικασία της επιτροπής προσφυγών | Befassung des Berufungsausschusses |
| gen. | διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής | Verfahren eines beratenden Ausschusses |
| gen. | διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής | Verfahren des Beratenden Ausschusses |
| earth.sc. | διαδικασία της τόρνευσης | Arbeitsgang des Randschliffs |
| gen. | διαδικασία του filet | Beschlusssicherungsverfahren |
| gen. | διαδικασία του filet | sogenanntes filet-Verfahren |
| gen. | διαδικασία του filet | normales sogenanntes Netz-Verfahren |
| gen. | διαδικασία του contre-filet | sogenanntes contre-filet-Verfahren |
| gen. | διαδικασία του εξομολογητηρίου | Beichtstuhlverfahren |
| gen. | διαδικασία του Παλέρμο | Palermo-Prozess |
| earth.sc. | διαδικασία του τύπου χιονόμπαλλας | divergenter Prozess |
| math. | διαδικασία τυχαίου περίπατου | additiver Prozeß |
| chem. | διαδικασία υαλοποιήσεως | Verglasungsprozess |
| agric. | διαδικασία υβριδισμού | Hybridisierungsverfahren |
| agric. | διαδικασία υβριδοποίησης c-DNA | c-DNS-Hybridisierungsverfahren |
| chem. | διαδικασία υγρής οξειδώσεως | nasses Oxidationsverfahren |
| gen. | διαδικασία υποβολής αντιρρήσεων | Widerspruchsverfahren |
| law | διαδικασία υποβολής προσφορών περιορισμένης συμμετοχής | Angebotsverfahren im Rahmen einer beschränkten Ausschreibung |
| law | διαδικασία υποβολής της αίτησης | Anmeldeverfahren |
| law | διαδικασία υποχρεωτικής διαιτησίας | obligatorisches Schiedsverfahren |
| mater.sc. | διαδικασία χορηγήσεως αδείας | Genehmigungsverfahren |
| med. | διαδικασία χρώσης | Anfärbung |
| med. | διαδικασία χρώσης | Färbung |
| gen. | διαδικασία χωρίς προηγούμενη προκήρυξη διαγωνισμού | Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb |
| math. | διαδοχική διαδικασία Jiřina | sequentielles JiYina-Verfahren |
| patents. | δικαιοδοσία και διαδικασία σε αγωγές που αφορούν κοινοτικά σήματα | Zuständigkeit und Verfahren für Klagen, die Gemeinschaftsmarken betreffen |
| law | δικαιούται να παρέμβει στη διαδικασία | einer Klage beitreten |
| law | δικαστική διαδικασία | Gerichtsverfahren |
| gen. | διοικητική διαδικασία | Verwaltunsverfahren |
| law | διοικητική διαδικασία που προηγείται της ασκήσεως προσφυγής | vorprozessuales Verfahren |
| math. | διπλά πιθανολογική διαδικασία Poisson | Coxscher Prozeß |
| math. | διπλά πιθανολογική διαδικασία Poisson | zweidimensionaler stochastischer Poisson-Prozeß |
| law | εγγυώμαι δίκαιη διαδικασία | ein faires Verfahren gewährleisten |
| tax. | ειδική διαδικασία ελέγχου | besonderes Kontrollverfahren |
| law | ειδική διαδικασία εργατικών διαφορών | Streitverfahren in Arbeitssachen |
| gen. | ειδική διαδικασία πρόσληψης | besonderes Einstellungsverfahren |
| law | ειδική διαδικασία των άρθρων 103 μέχρι 105 της Συνθήκης ΕΚΑΕ | Verfahren gemäß Artikel 103 bis 105 des EAG-Vertrags |
| law | ειδική νομοθετική διαδικασία | besonderes Gesetzgebungsverfahren |
| gen. | Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή | EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess |
| gen. | Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess |
| math. | εικονική διαδικασία χρόνο αναμονής | virtueller Warteschlangenprozeß |
| law | ειρηνευτική διαδικασία | Friedensprozess |
| gen. | ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή | Nahost-Friedensprozess |
| gen. | ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή | Friedensprozess im Nahen Osten |
| math. | εισόδου-εξόδου διαδικασία | Input-Output-Prozeß |
| math. | εισόδου-εξόδου διαδικασία | Eingabe-, Ausgabe prozeß |
| med. | εκκριτική διαδικασία | Sekretionsvorgang |
| gen. | εκλογική διαδικασία | Wahlprozess |
| mater.sc. | ελάττωμα κατά τη διαδικασία παραγωγής | Fabrikationsfehler |
| math. | ελεγχόμενη διαδικασία | geregelter Prozeß |
| math. | ελεγχόμενη διαδικασία | beherrschter Vorgang |
| math. | εναλλασσόμενη διαδικασία ανέλιξης | alternierender Erneuerungsprozeß |
| gen. | ενδογενής διαδικασία απαέρωσης IG | Eigengatterverfahren |
| nat.sc. | ενημερωτική διαδικασία | Informationsverfahren |
| earth.sc. | ενιαία διαδικασία αξιολόγησης των τιμών εκπομπής θορύβου | einheitliches Geräuschmessverfahren |
| gen. | ενιαία εκλογική διαδικασία | einheitliches Wahlverfahren |
| math. | ενσωματωμένη διαδικασία κινούμενου μέσου όρου | integrierter Gleitender-Durchschnittsprozeß |
| law | εξεταστική διαδικασία | inquisitorisches Verfahren |
| tech., industr., construct. | εξοπλισμός άτμισης για μη συνεχή διαδικασία τυπώματος | Dämpfer für Drucke im Diskontinueverfahren |
| tech., industr., construct. | εξοπλισμός άτμισης για συνεχή διαδικασία τυπώματος | Dämpfer für Drucke im Kontinueverfahren |
| law, commer. | εξωδικαστική διαδικασία υποβολής ενστάσεων και προσφυγών | Zugang zu einem außergerichtlichen Beschwerde- und Rechtsbehelfsverfahren |
| law | εξώδικη διαδικασία συμφιλίωσης | Suehneverfahren |
| math. | επάλληλα διαδικασία | überlagerter Prozeß |
| gen. | επαναιώρηση κατά τη διαδικασία της απομόνωσης | Resuspension im Containment |
| gen. | επανεισδοχή με ταχεία διαδικασία | Übernahme im vereinfachten Verfahren |
| law | επείγουσα διαδικασία | Eilvorabentscheidungsverfahren |
| law | επείγουσα διαδικασία | Eilverfahren |
| construct. | επείγουσα διαδικασία απαλλοτρίωσης | Schnellverfahren |
| law | επείγουσα προδικαστική διαδικασία | Eilvorabentscheidungsverfahren |
| law | επείγουσα προδικαστική διαδικασία | Eilverfahren |
| med. | επεμβατική διαδικασία | invasiver medizinischer Eingriff |
| math. | επιδημική διαδικασία | epidemisches Modell |
| math. | επιδημική διαδικασία | epidemischer Prozeß |
| law | επισπευσμένη διαδικασία | beschleunigtes Verfahren |
| law | επισπευσμένη διαδικασία | beschleunigtes Vergabeverfahren |
| law, interntl.trade. | επισπευσμένη διαδικασία | "fast track" |
| law | επισπευσμένη διαδικασία | beschleunigtes Ausschreibungsverfahren |
| gen. | Επιτροπή για τη διαδικασία διαβουλεύσεων για τις σχέσεις μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών σε ναυτιλιακά θέματα και για τις συναφείς προς τα θέματα αυτά ενέργειες σε διεθνείς οργανισμούς και, αφετέρου, διαδικασία εξουσιοδότησης για την σύναψη συμφωνιών που αφορούν θαλάσσιες μεταφορές | Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen |
| law | εργατική διαδικασία | arbeitsgerichtliches Verfahren |
| law | εργατική διαδικασία | Verfahren vor dem Arbeitsgericht |
| social.sc. | Ευρωπαϊκή τράπεζα δεδομένων "Γυναίκες στη διαδικασία λήψης αποφάσεων" | Europäische Datenbank "Frauen in Führungspositionen" |
| busin., labor.org. | ζωτική επιχειρησιακή διαδικασία | strategischer Betriebsprozeß |
| busin., labor.org. | ζωτική επιχειρησιακή διαδικασία | lebenswichtiger Betriebsprozeß |
| math. | ηλικία-εξαρτώμενη διαδικασία γέννησης και θανάτου | altersabhängiger Geburts- und Todesprozeß |
| math. | ημι-Markov διαδικασία | semi-Markow-Prozeß |
| earth.sc. | ημιαυτόνομη διαδικασία ελέγχου | halbautomatische Prozeßsteuerung |
| law | ηττηθείς διάδικος σε διαδικασία ανακοπής | im Widerspruchsverfahren unterliegende Beteiligte |
| law | θεσπίζω λεπτομερείς κανόνες για τη διαδικασία | Einzelheiten des Verfahrens festlegen |
| mater.sc., met. | θεώρηση του μεταβατικού μέρους του ερπυσμού στη διαδικασία της παραμόρφωσης | Beruecksichtigung des Transienten Kriechanteils beim Deformationsvorgang |
| chem. | θολορομετρική διαδικασία θειικού βαρίου | turbidimetrisch nach der Bariumsulfat-Methode |
| math. | ιεραρχική διαδικασία γεννήσεων-θανάτων | hierarchischer Geburts- und Todesprozeß |
| law | ισχύουσα διαδικασία | geltendes Verfahrensrecht |
| math. | καθαρά τυχαία διαδικασία | Zufallsprozeß |
| math. | καθαρά τυχαία διαδικασία | stabiler Prozeß |
| math. | καθαρά τυχαία διαδικασία | stationärer Prozeß |
| math. | καθαρά τυχαία διαδικασία | stochasticher Prozeß |
| math. | καθαρά τυχαία διαδικασία | reiner Zufallsprozeß |
| math. | καθαρή διαδικασία της γέννας | reiner Zugangsprozeß |
| busin., labor.org. | καθολική διαδικασία | universelles Verfahren |
| chem. | καλούπωμα με σάκο με υγρή διαδικασία | Flüssigkeitssackverfahren |
| law | κανονιστική διαδικασία | Regelungsverfahren |
| gen. | κανονιστική διαδικασία με έλεγχο | Regelungsverfahren mit Kontrolle |
| gen. | κανόνες που διέπουν την πρόσβαση στη διαδικασία εξέτασης των αιτήσεων ασύλου | Regeln für den Zugang zum Asylverfahren |
| law, immigr. | κατά προτεραιότητα διαδικασία για την εξέταση αίτησης ασύλου | vorrangige Bearbeitung eines Asylantrags |
| patents. | κατά τη διαδικασία ο προσφεύγων είναι αντιμέτωπος με άλλο διάδικο | dem Beschwerdeführer steht ein anderer an dem Verfahren Beteiligter gegenüber |
| gen. | κατάσταση των πράξεων που έχουν εκδοθεί με γραπτή διαδικασία | Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte |
| construct. | κατασκευαστική διαδικασία | Bauprozess |
| law | κατηγορητική διαδικασία | akkusatorisches Verfahren |
| math. | Καφέ-Mood διαδικασία | Brown-Moodsches Verfahren |
| gen. | κεντρική διαδικασία | zentralisiertes Verfahren |
| gen. | κινώ διαδικασία συνεννοήσεως | ein Konzertierungsverfahre |
| gen. | κινώ διαδικασία συνεννοήσεως | ein Konzertierungsverfa |
| gen. | κινώ εκ νέου τη διαδικασία | das Verfahren wiederaufnehmen |
| law | κλήτευση σε προφορική διαδικασία | Ladung zur mündlichen Verhandlung |
| law | κλειστή διαδικασία | nicht offenes Verfahren |
| law | κλειστή διαδικασία | beschränkte Ausschreibung |
| obs., fin. | κοινή διαδικασία | Festpreisverfahren |
| social.sc. | κοινωνική διαδικασία | sozialer Prozess |
| social.sc. | κοινωνική διαδικασία | gesellschaftlicher Prozess |
| tech., industr., construct. | κοπή χαρτιού κατά την παραγωγική διαδικασία | Fertigungsausschuß |
| gen. | κυκλική διαδικασία | Zyklus |
| gen. | κυκλική διαδικασία | Kreisprozess |
| gen. | κυκλική διαδικασία | Kreislauf |
| law, busin., labor.org. | κύρια διαδικασία αφερεγγυότητας | Hauptinsolvenzverfahren |
| gen. | λειτουργική διαδικασία ασφαλείας | sicherheitsbezogenes Betriebsverfahren |
| gen. | με διαδικασία μετάθεσης | eine Versetzung vorsehen |
| law, commun. | μεταβατική διαδικασία | Übergangsregelung |
| gen. | Modus vivendi μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως προς τα εκτελεστικά μέτρα που θα ισχύουν για όσες πράξεις εκδίδονται με τη διαδικασία του άρθρου 189Β της Συνθήκης ΕΟΚ | Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte |
| earth.sc. | μη αντιστρεπτή διαδικασία | nichtumkehrbarer Prozess |
| mater.sc., met. | μη αντιστρεπτή διαδικασία | nicht umkehrbarer Vorgang |
| law | μη δημόσια προφορική διαδικασία | nicht öffentliche mündliche Verhandlung |
| math. | μικτή αυτοανάδρομος-κινώντας μέση διαδικασία | autoregressiver Prozeß gleitender Mittelwerte |
| gen. | μονοαπευθυντική διαδικασία | einziger Ansprechpartner |
| gen. | μονοαπευθυντική διαδικασία | einzige Anlaufstelle |
| gen. | μονοαπευθυντική διαδικασία | einheitlicher Ansprechpartner |
| law | νομοθετική διαδικασία | Rechtsetzungsverfahren |
| law | νόμιμη διαδικασία συμφιλίωσης | gesetzliche Schlichtung |
| law, fin. | οδηγία σχετικά με τη διαδικασία διαιτησίας | "Schiedsverfahren"-Richtlinie |
| gen. | οι κατηγορίες ενισχύσεων που εξαιρούνται από τη διαδικασία αυτή | die Arten von Beihilfen,die von diesem Verfahren ausgenommen sind |
| agric. | οικονομικές δραστηριότητες σε σχέση με τη διαδικασία της γεωργικής παραγωγής | wirtschaftliche Tätigkeiten, die dem Agrarsektor vor- oder nachgelagert sind |
| gen. | ad hoc Ομάδα "Ειρηνευτική Διαδικασία στη Μέση Ανατολή" | Ad-hoc-Gruppe "Nahost-Friedensprozess" |
| gen. | Ομάδα Εργασίας "Διαδικασία Συνεργασίας" | Arbeitsgruppe "Zusammenarbeitsverfahren" |
| math. | ομοιογενής διαδικασία | homogener Prozeß |
| gen. | ομοιόμορφη εκλογική διαδικασία | einheitliches Wahlverfahren |
| tech., chem. | οξειδωτική διαδικασία αποσύνθεσης | oxidative Zerlegung |
| math. | οπισθοδρομική διαδικασία | Zeitumkehrprozess |
| law | ορθή διαδικασία | ordnungsgemäßes Verfahren |
| law | ορθή διαδικασία | ordnungsgemäßes Gerichtsverfahren |
| law | ορθή διαδικασία | ordnungsgemäßes Rechtsverfahren |
| law | ορθή διαδικασία | gesetzlich vorgesehenes Verfahren |
| math. | ορθογώνια διαδικασία | orthogonaler Prozeß |
| chem. | παθοχημική διαδικασία | pathochemischer Prozeß |
| gen. | παραγωγική διαδικασία | Formgebungsverfahren |
| law | παρεμπίπτουσα διαδικασία | Zwischenstreit |
| construct. | παροχή υπηρεσιών συμβούλου κατά τη διαδικασία δημοπράτησης | Überwachung der Ausschreibung |
| gen. | πειθαρχική διαδικασία | fuer Disziplinar/sachen geltende Verfahrens/vorschriften |
| gen. | πειθαρχική διαδικασία | für Disziplinarsachen geltende Verfahrensvorschriften |
| gen. | πειθαρχική διαδικασία | fuer Disziplinarsachen geltende Verfahrensvorschriften |
| nat.sc., chem. | πειραματική διαδικασία | Versuchsanordnung |
| law | πλημμέλεια κατά την ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασία ως λόγος ακυρώσεως | Verfahrensfehler als Rechtsmittelgrund |
| math. | πολλαπλή διαδικασία Poisson | multipler Poisson-Prozeß |
| math. | πολλαπλή διαδικασία Markov | multipler Markowscher Prozeß |
| math. | πολυγραμμική διαδικασία | multiliniarer Prozeß |
| med. | πολυενζυμική διαδικασία | Multienzymprozess |
| gen. | πολυκρατική διαδικασία | Mehrstaaten-Verfahren |
| law | προ της ασκήσεως ένδικης προσφυγής διαδικασία | vorprozessuales Verfahren |
| law | προ της ασκήσεως προσφυγής διαδικασία | vorprozessuales Verfahren |
| law, lab.law. | προαιρετική διαδικασία συμφιλίωσης | freiwilliges Schlichtungsverfahren |
| law, lab.law. | προαιρετική διαδικασία συμφιλίωσης | freiwilliges Schlichtungswesen |
| law, lab.law. | προαιρετική διαδικασία συμφιλίωσης | freiwillige Schlichtung |
| law | προδικαστική διαδικασία | Vorlageverfahren |
| gen. | προκαταρκτική διαδικασία διαβουλεύσεων | vorherige Konsultation |
| construct. | προκατασκευή με κλειστή διαδικασία | Fertigbau |
| gen. | προσαρμοσμένη διαδικασία λήψης αποφάσεων | geeignetes Beschlussverfahren |
| math. | προσθετική διαδικασία | additiver Prozeß |
| law | προφορική διαδικασία | mündliche Verhandlung |
| gen. | πρoφoρική διαδικασία | mündliche Verhandlung |
| gen. | πρόσκληση συμμετοχής σε διαδικασία ανταγωνισμού | Ausschreibung |
| law | πρόσωπο που νομιμοποιείται να είναι διάδικος σε διαδικασία | Verfahrensbeteiligter |
| law | πτωχευτική ή άλλη ανάλογη διαδικασία | Konkursverfahren oder konkursähnliches Verfahren |
| gen. | πτωχευτική διαδικασία | Konkursverfahren |
| busin., labor.org. | πτωχευτική διαδικασία βάσει της αρχής της εδαφικότητας | innerstaatlicher Konkurs |
| busin., labor.org. | πτωχευτική διαδικασία βάσει της αρχής της εδαφικότητας | Territorialkonkurs |
| math. | σημειακή διαδικασία | Punktprozess |
| math. | στάση διαδικασία | Zufallsprozeß |
| math. | στάση διαδικασία | stabiler Prozeß |
| math. | στάση διαδικασία | stationärer Prozeß |
| math. | στάση διαδικασία | stochasticher Prozeß |
| math. | στάση διαδικασία | reiner Zufallsprozeß |
| math. | στάση στοχαστική διαδικασία | stabiler Prozeß |
| math. | στάση στοχαστική διαδικασία | stationärer Prozeß |
| math. | στάση στοχαστική διαδικασία | Zufallsprozeß |
| math. | στάση στοχαστική διαδικασία | stochasticher Prozeß |
| math. | στάση στοχαστική διαδικασία | reiner Zufallsprozeß |
| math. | σταθερή διαδικασία | stabiler Prozeß (διανομής) |
| math. | σταθερή διαδικασία | stationärer Prozeß (διανομής) |
| math. | σταθερή διαδικασία | Zufallsprozeß (διανομής) |
| math. | σταθερή διαδικασία | stochasticher Prozeß (διανομής) |
| math. | σταθερή διαδικασία | reiner Zufallsprozeß (διανομής) |
| math. | στοχαστική διαδικασία | stochasticher Prozeß |
| math. | στοχαστική διαδικασία | Zufallsprozeß |
| math. | στοχαστική διαδικασία | stabiler Prozeß |
| math. | στοχαστική διαδικασία | stationärer Prozeß |
| math. | στοχαστική διαδικασία | reiner Zufallsprozeß |
| gen. | συγκεντρωτική διαδικασία | zentralisiertes Verfahren |
| law, busin., labor.org. | συλλογική διαδικασία | Kollektivverfahren |
| law, busin., labor.org. | συλλογική διαδικασία | Gesamtverfahren |
| law, lab.law. | συμβατική διαδικασία συμφιλίωσης | tarifliche Schlichtung |
| busin., labor.org. | συμβιβασμός που περατώνει την διαδικασία αφερεγγυότητας | verfahrensbeendender Vergleich |
| law, fin. | συμβιβαστική διαδικασία | Verständigungsverfahren |
| law | συμβουλευτική διαδικασία | Beratungsverfahren |
| gen. | συμμετοχή σε διαγωνιστική διαδικασία | Beteiligung an Ausschreibungen |
| law, lab.law. | συμφιλιωτική διαδικασία συλλογικών διαφορών εργασίας | Schlichtung von Gesamtstreitigkeiten |
| math. | συμφυής διαδικασία | verschmelzender Prozess |
| law | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για τη διαδικασία παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλανδίας και Νορβηγίας | Übereinkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über das Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und Island und Norwegen |
| obs., fin. | συνήθης διαδικασία | Festpreisverfahren |
| law | συνήθης διαδικασία αναθεώρησης | ordentliches Änderungsverfahren |
| law | συνήθης νομοθετική διαδικασία | ordentliches Gesetzgebungsverfahren |
| math. | συναρμοσμένη διαδικασία | eingebetteter Prozeß |
| math. | συνεχής διαδικασία | stetiger Prozeß |
| med. | συνεχής διαδικασία | kontinuierlicher Prozess |
| law | με συνοπτική διαδικασία | durch einstweilige Verfügung |
| law | συνοπτική διαδικασία | summarisches Verfahren |
| law | με συνοπτική διαδικασία | durch einstweilige Anordnung |
| law | με συνοπτική διαδικασία | Im Eilverfahren |
| law | συντομευμένη διαδικασία | abgekürztes Verfahren |
| gen. | Σύμβαση για την απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης | Übereinkommen über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| law | σύμβαση σχετικά με τη διαδικασία διαιτησίας | Schlichtungsübereinkommen |
| law | σύμβαση σχετικά με τη διαδικασία διαιτησίας | Schiedsrichtervertrag |
| obs., fin. | τακτική διαδικασία | Festpreisverfahren |
| law | ταχεία διαδικασία | Schnellverfahren |
| law | ταχεία διαδικασία | beschleunigtes Verfahren |
| law | ταχεία διαδικασία | beschleunigtes Vorabentscheidungsverfahren |
| law | ταχεία διαδικασία | "Fast-track"-Verfahren |
| law, immigr. | ταχεία διαδικασία εξέτασης της αίτησης ασύλου | beschleunigte Bearbeitung eines Asylantrags |
| law | ταχεία προδικαστική διαδικασία | beschleunigtes Verfahren |
| law | ταχεία προδικαστική διαδικασία | beschleunigtes Vorabentscheidungsverfahren |
| law, immigr. | ταχύρρυθμη διαδικασία εξέτασης αίτησης ασύλου | vorrangige Bearbeitung eines Asylantrags |
| law, immigr. | ταχύρρυθμη διαδικασία εξέτασης της αίτησης ασύλου | beschleunigte Bearbeitung eines Asylantrags |
| agric., chem. | το παραθείο και το paraoxon υπόκεινται σε μια διαδικασία ενζυματικής υδρόλυσης | Parathion und Paraoxon unterliegen einer enzymatischen Hydrolyse |
| gen. | τρίτος ως προς τη διοικητική διαδικασία | am Verwaltungsverfahren beteiligte Dritten |
| gen. | τυπική διαδικασία | formelles Verfahren |
| law | τυπική διαδικασία έκδοσης | förmliches Verfahren zur Auslieferung von Personen |
| math. | τυχαία διαδικασία | stabiler Prozeß |
| math. | τυχαία διαδικασία | stationärer Prozeß |
| math. | τυχαία διαδικασία | stochasticher Prozeß |
| math. | τυχαία διαδικασία | Zufallsprozeß |
| math. | τυχαία διαδικασία | reiner Zufallsprozeß |
| gen. | υποστήριξη στη διαδικασία εκδημοκρατισμού | Unterstützung des Demokratisierungsprozesses |
| law, lab.law. | υποχρεωτική διαδικασία συμφιλίωσης | Zwangsschlichtung |
| law | φορολογική διαδικασία | finanzgerichtliches Verfahren |
| med. | φυγόκεντρη διαδικασία | effektorisches Handeln |
| med. | φυγόκεντρη διαδικασία | effektorische Handlung |
| chem. | χειροποίητη διαδικασία προσχηματισμού | Freiform-Verfahren mit Vorform-Sieb |
| chem. | χημικό προϊόν υποκείμενο στη διαδικασία ΣΜΕ | PIC-Verfahren unterworfene Chemikalie |
| math. | χρονικά συνεχή διαδικασία | zeitlich stetiger Prozeß |
| math. | χωρική σημειακή διαδικασία | räumlicher Punktprozeß |
