| Subject | Greek | German |
| comp., MS | Internet Protocol έκδοση 4 | Internetprotokoll, Version 4 |
| IT | έλεγχος της λογικής ακολουθίας των διευθύνσεων 4 μπιτς | Kontrollbaustein zur Ablaufsteuerung von 4-bit-Adressen |
| econ., commer., polit. | έξοδα διοχέτευσης ή δαπάνες διοχέτευσης στην αγορά ή στη χώρα προορισμού 2. έξοδα μεταφοράς 3. έξοδα προσεγγίσεως μέχρι τις χώρες προορισμού 4. έξοδα τοποθετήσεως των προϊόντων στη διεθνή αγορά 5. έξοδα αποστολής | Versandkosten |
| econ., commer., polit. | έξοδα διοχέτευσης ή δαπάνες διοχέτευσης στην αγορά ή στη χώρα προορισμού 2. έξοδα μεταφοράς 3. έξοδα προσεγγίσεως μέχρι τις χώρες προορισμού 4. έξοδα τοποθετήσεως των προϊόντων στη διεθνή αγορά 5. έξοδα αποστολής | Heranführungskosten |
| life.sc., environ., agric. | ίγναμα 2. βατάτα 3. διοσκορία 4. διοσκορεϊδες ή διοσκοριδία όταν στον πληθ. igname ινιάμ | Jamswurzel (Dioscorea) |
| chem. | α2-οξο-3-βορνιλεδενο-τολουολο-4-σουλφονικό οξύ | alpha-2-Oxoborn-3-yliden-toluen-4-Sulfonsäure |
| med. | 1,4-α-γλυκανοδιακλαδίζουσα γλυκοζυλτρανσφεράση | 1,4-a-Glucan-Branching-Enzym |
| med. | 1,4-α-γλυκανοδιακλαδίζουσα γλυκοζυλτρανσφεράση | Amylo-1,4-1,6-Transglykosidase |
| med. | 1,4-α-γλυκανοδιακλαδίζουσα γλυκοζυλτρανσφεράση | Branching-Enzym |
| chem. | αιθοξυλιωμένο 4-αμινοβενζοϊκό αιθύλιο | ethoxyliertes Ethyl-4-aminobenzoat |
| chem. | 4-αιθυλοφαινόλη | 4-Ethylphenol |
| chem. | 4-αμινοαζωβενζόλιο | 4-Aminoazobenzol |
| chem. | 4-αμινο-2',3-διμεθυλαζωβενζόλιο | Echtgranat-GBC-base |
| chem. | 4-αμινο-2',3-διμεθυλαζωβενζόλιο | 4-o-Tolylazo-o-toluidin |
| chem. | 4-αμινο-2',3-διμεθυλαζωβενζόλιο | 4-Amino-2',3-dimethylazobenzol |
| chem. | 4-αμινοδιφαινύλιο | 4-Aminodiphenyl |
| chem. | 4-αμινοδιφαινύλιο | 4-Aminobiphenyl |
| environ., chem. | 4-αμινο-3-μεθυλο-6-φαινυλο-1,2,4-τριαζιν-5-όνη | 4-Amino-3-methyl-6-phenyl-1,2,4-triazin-5-on |
| chem. | 4-αμινο-3-φθοροφαινόλη | 4-Amino-3-fluorophenol |
| med. | αναστροφή του λόγου CD4/CD8 | Umkehr des CD4/CD8 Verhältnisses |
| health. | απαριθμητής γεωμετρίας 4π | 4 Pi-Zählrohr |
| med. | CD4-απλοϊκό | CD4-Zelle |
| food.ind. | 2-1,1-διμεθυλαιθυλο-1,4-βενζοδιόλη | tert.-Butyl-1,4-benzenediol |
| food.ind. | 2-1,1-διμεθυλαιθυλο-1,4-βενζοδιόλη | tert.-Butylhydrochinon |
| food.ind. | 2-1,1-διμεθυλαιθυλο-1,4-βενζοδιόλη | 2-1,1-Dimethylethyl-1,4-benzenediol |
| chem. | 3,4-βενζοπυρένιο | Benzoapyren |
| chem. | 4-διμεθυλαμινο-βενζοϊκό 2-αιθυλεξύλιο | 2-Ethylhexyl-4-dimethylaminobenzonat |
| chem. | 4-βενζοϋλυδραζονο-1,4-βενζοκινονοξίμη | Benzoylhydrazono-1,4-benzochinonoxim |
| chem. | 4-βενζοϋλυδραζονο-1,4-βενζοκινονοξίμη | Benchinox |
| food.ind. | 1,2,3,4-βουτανοτετρόλη | Erythritol |
| food.ind. | 1,2,3,4-βουτανοτετρόλη | Tetrahydroxybutan |
| food.ind. | 1,2,3,4-βουτανοτετρόλη | Meso-erythritol |
| food.ind. | 1,2,3,4-βουτανοτετρόλη | Erythrit |
| food.ind. | 1,2,3,4-βουτανοτετρόλη | 1,2,3,4-Butantetrol |
| food.ind. | tert-βουτυλο-1,4-βενζοδιόλη | tert.-Butylhydrochinon |
| food.ind. | tert-βουτυλο-1,4-βενζοδιόλη | tert.-Butyl-1,4-benzenediol |
| food.ind. | tert-βουτυλο-1,4-βενζοδιόλη | 2-1,1-Dimethylethyl-1,4-benzenediol |
| chem. | βουτυλο-2,4,6-τρινιτρο-μ-ξυλένιο μοσχοξυλένιο | 5-tert-Butyl-2,4,6-trinitro-m-xylol |
| food.ind. | 3-tert-βουτυλο-4-υδροξυανισόλη | Butylhydroxyanisol |
| food.ind. | 3-tert-βουτυλο-4-υδροξυανισόλη | 3-tert-Butyl-4-hydroxyanisol |
| chem. | 4-4-Χλωρο-2-μεθυλο-φαινοξυβουτυρικό οξύ | Chlormethylphenoxybuttersäure |
| med. | 5-βρωμο-4-χλωρο-3-ινδολυλο-β-D-γαλακτοζίδιο | X-gal |
| med. | 5-βρωμο-4-χλωρο-3-ινδολυλο-β-D-γαλακτοζίδιο | 5-Bromo-4-chloro-3-indolyl-ß-D-Galaktosid |
| social.sc. | 4-βρωμο-2,5-διμεθοξυαμφεταμίνη | Dimethoxybromamphetamin |
| med. | γλυκοπρωτεϊνη T4 | CD4 Glycoprotein |
| med. | γλυκοπρωτεϊνη T4 | T4 Glycoprotein |
| med. | γλυκοπρωτεϊνη CD4 | T4 Glycoprotein |
| med. | γλυκοπρωτεϊνη CD4 | CD4 Glycoprotein |
| commun., IT | γραμμή λ/4 | Viertelwellenleitung |
| commun., el. | γραμμή λ/4 | Lambda-Viertel-Leitung |
| med. | δέλτα-4-ανδροστενοδιόνη | Delta4-Androstendion |
| med. | δείκτης P4SR | Wärmebelastungsindex auf Basis der Schweißabsonderung |
| law | Δεδομένου ότι η παρούσα πράξη αποσκοπεί στην ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν η Δανία, σύμφωνα με το άρθρο 4 του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου, θα αποφασίσει, εντός εξαμήνου από την έκδοση της παρούσας πράξης από το Συμβούλιο, εάν θα την εφαρμόσει στο εθνικό της δίκαιο. | Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt. |
| chem., el. | διάλυμα χάραξης CP4 | Bromätzlösung CP4 |
| environ., chem. | διακλαδισμένη 4-εννεϋλοφαινόλη | Phenol, 4-Nonyl-, verzweigt |
| med. | διαλυτά CD4 | lösliches CD4 Komplex |
| chem. | 4,4'-διαμιvoδιφαιvυλoμεθάvιo | 4,4'-Diamino-diphenyl-methan |
| chem. | 4,4′-διαμινοδιφαινυλομεθάνιο | 4,4'-Methylendianilin |
| chem. | 4,4′-διαμινοδιφαινυλομεθάνιο | 4,4'-Diamino-diphenyl-methan |
| chem. | 4,4′-διαμινο-διφαινυλομεθάνιο | 4,4'- Methylendianilin |
| chem. | 4,4'-διαμινοδιφαινύλιο | Benzidin |
| chem. | 4,4'-διαμινοδιφαινύλιο | 4,4'-Diaminobiphenyl |
| chem. | 2,4-διαμινοτολουόλιο | 4-Methyl-m-phenylendiamin |
| chem. | 2,4-διαμινοτολουόλιο | 2,4 Toluylendiamin |
| chem. | 4,4'-διαρυλαζωδιφαινυλο-χρωστικές | 4,4'-Diarylazobiphenyl |
| polit. | Διεύθυνση 4 - Απασχόληση, κοινωνική πολιτική, υγεία και τρόφιμα | Direktion 2 - Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport |
| polit. | Διεύθυνση 4 - Απασχόληση, κοινωνική πολιτική, υγεία και τρόφιμα | Direktion 4 - Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Lebensmittel |
| polit. | Διεύθυνση 4 - Θεσμικά θέματα / Προϋπολογισμός / Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης | Direktion 4 - Institutionelle Fragen/Haushalt/Statut |
| polit. | Διεύθυνση 4 - Οικονομικά | GD A 4 |
| polit. | Διεύθυνση 4 - Οικονομικά | Direktion 4 - Finanzen |
| polit. | Διεύθυνση 4 - Πολιτική προστασία | Direktion 4 - Bevölkerungsschutz |
| chem. | 2--1-μεθυλoπρoπυλo-4,6-διvιτρoφαιvόλη | dinoseb |
| chem. | 1,4-διμεθυλοκυκλοεξάνιο | 1,4-Dimethylcyclohexan |
| chem. | 2,4-διμεθυλοπεντανο-3-όνη | 2,4-Dimethylpentan-3-on |
| chem. | 2,4-διμεθυλοφαινόλη | 2,4-Dimethylphenol |
| chem. | 2,4-δινιτροτολουόλη | 2,4-Dinitrotoluol |
| chem. | 2,4 – δινιτροτολουόλιο | 2,4-Dinitrotoluol |
| chem. | 1,4-διοξίνη | Dioxin |
| chem. | 1,4-διοξίνη | 1,4-Dioxin |
| health., nat.sc. | 2,4-διοξο-5-μεθυλο-πυριμιδίνη | Thymin |
| health., nat.sc. | 2,4-διοξο-5-μεθυλο-πυριμιδίνη | 5-Methyluracil |
| health., nat.sc. | 2,4-διοξο-5-μεθυλο-πυριμιδίνη | 2,4-Dihydroxy-5-methylpyrimidin |
| IT, el. | διπολικό στοιχείο 4 bits μικροεπεξεργαστή | 4-Bit bipolares Mikroprozessorelement |
| chem. | 1,4-διυδροξυβενζόλιο | 1,4-Dihydroxybenzol |
| med. | 3,4-διυδροξυφαινυλαιθυλαμίνη | DM |
| med. | 3,4-διυδροξυφαινυλαιθυλαμίνη | 3,4-Dihydroxyphenylethylamin |
| med. | 3,4-διυδροξυφαινυλαιθυλαμίνη | 3-Hydroxytyramin |
| med. | 3,4-διυδροξυφαινυλαιθυλαμίνη | Dopamin |
| chem. | διφαινυλ-4-υλαμίνη | 4-Aminobiphenyl |
| med. | 4,5-διφωσφορική φωσφατιδυλοϊνοσιτόλη | Phosphatidylinositol-4,5-bisphosphat |
| chem. | 2,2'-διχλωρο-4,4'-μεθυλενοδιανιλίνη | 4,4'-Methylenbis2-chloroanilin |
| chem. | 2,2'-διχλωρο-4,4'-μεθυλενοδιανιλίνη | 2,2'-Dichlor-4,4'-methylendianilin |
| chem. | 1,4-διχλωροβενζόλιο | 1,4-Dichlorbenzol |
| chem. | 1,4-διχλωροβουτ-2-ένιο | 1,4-Dichlorbut-2-en |
| chem. | 2,4-διχλωροφαινυλο-4-νιτροφαινυλικός αιθέρας | NitrofenISO |
| chem. | 2,4-διχλωροφαινυλο-4-νιτροφαινυλικός αιθέρας | 2,4-Dichlorphenyl-4-nitrophenylether |
| transp., mech.eng. | ενδείκτης θερμοκρασίας σταθμού 4 κινητήρα | Strahlrohrtemperaturanzeiger |
| transp., mech.eng. | ενδείκτης θερμοκρασίας σταθμού 4 κινητήρα | Abgastemperaturanzeiger |
| food.ind., chem. | ενδο-1,4-Β-γλυκανάση | Endo-1,4-beta-glucanase |
| food.ind., chem. | ενδο-1,4-Β-ξυλανάση | Endo-1,4-beta-xylanase |
| health. | εξέταση αρίθμησης λεμφοκυττάρων Τ4/Τ8 | Auszählung von T4/T8-Lymphozyten |
| food.ind. | 4-εξυλο-1,3-βενζοδιόλη | Hexylresorcin |
| food.ind. | 4-εξυλο-1,3-βενζοδιόλη | 4-Hexylresorcin |
| food.ind. | 4-εξυλο-1,3-βενζοδιόλη | 4-Hexyl-1,3-benzenediol |
| food.ind. | 4-εξυλορεσορκινόλη | Hexylresorcin |
| food.ind. | 4-εξυλορεσορκινόλη | 4-Hexylresorcin |
| food.ind. | 4-εξυλορεσορκινόλη | 4-Hexyl-1,3-benzenediol |
| med. | 4-επιμεράση UDP-γαλακτόζης | Galaktowaldenase |
| med. | 4-επιμεράση UDP-γαλακτόζης | UDP-Glukose-4-epimerase |
| med. | 4-επιμεράση UDP-γαλακτόζης | UDP-Galaktose-4-Epimerase |
| med. | 4-επιμεράση UDP-γλυκόζης | Galaktowaldenase |
| med. | 4-επιμεράση UDP-γλυκόζης | UDP-Glukose-4-epimerase |
| med. | 4-επιμεράση UDP-γλυκόζης | UDP-Galaktose-4-Epimerase |
| law | Επιτροπή Κ.4 | K.4-Ausschuss |
| gen. | επιτροπή που έχει συσταθεί από το άρθρο Κ.4.παράγραφος 1 | durch Artikel K.4 Absatz 1 eingesetzter Ausschuß |
| gen. | Επιτροπή του άρθρου Κ.4' Επιτροπή Κ.4 | K.4-Ausschuss |
| gen. | Επιτροπή του άρθρου Κ.4' Επιτροπή Κ.4 | Ausschuss des Artikels K.4 |
| health. | εργαστήριο P4 | P4-Laboratorien |
| chem. | ΗΒF4 | Fluoroborsaeure |
| chem. | ΗΒF4 | Borfluorwasserstoffsaeure,Tetrafluoroborsaeure,HBF4 |
| chem. | NaNH4HPO4.4Η2Ο | Phosphorsalz |
| chem. | NaNH4HPO4.4Η2Ο | NH4NaHPO4.4H2O |
| chem. | NaNH4HPO4.4Η2Ο | Ammoniumnatriumhydrogenphosphat |
| health., chem. | θειικό τολουενο-2,4-διαμμώνιο | Toluylen-2,4-diaminsulfat |
| health., chem. | θειικό τολουενο-2,4-διαμμώνιο | Toluol-2,4-diammoniumsulfat |
| account. | Θεσμικά 1/4ργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Institutionen der Europäischen Union |
| chem. | 4-ισοπρόπυλο-διβενζοϋλομεθάνιο | 4-Isopropyl-dibenzoylmethan |
| med. | καρκινοσαρκίνωμα από 4-διμεθυλ-αμινο-στιλβένιο | DS-Aszites-Karzinosarkom |
| nat.sc., agric. | καρπός ώριμος κατά τα 3/4 | fast reife Frucht |
| nat.sc., agric. | καρπός ώριμος κατά τα 3/4 | dreiviertel gereifte Frucht |
| commun. | κατάσταση F4 | Zustand Signalerwartung |
| commun. | κατάσταση F4 | F4 |
| commun., industr., construct. | κεραία λ/4 | Viertelwellenantenne |
| chem. | ΚΗ2ΡΟ4 | Monokaliumphosphat |
| chem. | ΚΗ2ΡΟ4 | KH2PO4 |
| gen. | Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής περί της καθιερώσεως μιας διαδικασίας συνεννοήσεων, της 4ης Μαρτίου 1975 | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens |
| el. | κωδικοποίηση μερικής απόκρισης 4ης τάξης | Teilantwortkodierung nach Klasse 4 |
| med. | κύκλος C4 | C4-Zyklus |
| med. | κύκλος C4 | Cd-Säurenzyklus |
| med. | κύκλος C4 | C4-Dicarbonsäure-Weg |
| med. | κύκλος C4 | C4-Weg |
| med. | κύκλος C4 | Hatch-Slack-Kortschak-Zyklus |
| med. | κύκλος C4 | Hatch-Slack-Zyklus |
| med. | CD4 κύτταρο | T4-Helferzelle |
| commun., IT | κώδικας 4Β/3Τ | 4B/3T-Schlüssel |
| commun., IT | κώδικας 4Β/3Τ | 4B/3T-Code |
| pharma. | λας νατρίου του 4-υδροξυβενζοϊκού βενζυλίου | Benzyl-4- hydroxybenzoat, Natriumsalz |
| pharma. | λας νατρίου του 4-υδροξυβενζοϊκού βουτυλίου | Butyl-4- hydroxybenzoat, Natriumsalz |
| med. | CD4 λεμφοκύτταρο | T4-Helferzelle |
| met. | λεντεμπουρίτης-ευτηκτικός ιστός από κραματούχο σίδηρο με 4,3 % C | Ledeburit |
| commun., IT | λόγος εικόνας 4:3 | Bildseitenverhältnis 4:3 |
| social.sc., pharma., chem. | 3-μεθοξυ-4,5-μεθυλενοδιοξυαμφεταμίνη | Ecstasy |
| social.sc., pharma., chem. | 3-μεθοξυ-4,5-μεθυλενοδιοξυαμφεταμίνη | 3,4-Methylen-dioxy-methamphetamin |
| social.sc., pharma., chem. | 3-μεθοξυ-4,5-μεθυλενοδιοξυαμφεταμίνη | 3,4 Methylendioxy-N-methamphetamin |
| food.ind. | 4-μεθοξυ-2-tert-βουτυλο-φαινόλη | Butylhydroxyanisol |
| food.ind. | 4-μεθοξυ-2-tert-βουτυλο-φαινόλη | 3-tert-Butyl-4-hydroxyanisol |
| chem. | 4-μεθοξυκινναμωμικό 2-αιθυλεξύλιο | 2-Ethylhexyl-4-methoxycinnamat |
| chem. | 4-μεθοξυκινναμωμικό ισοπεντύλιο | Isopentyl-4-Methoxycinnamat |
| chem. | 4-μεθοξυκινναμωμικό ισοπεντύλιο | 4-Methoxizimtsäure-Isopentylester |
| chem. | 4-μεθοξυκινναμωνικό ισοπεντύλιο | Isopentyl-4-Methoxycinnamat |
| chem. | 4-μεθοξυκινναμωνικό ισοπεντύλιο | 4-Methoxizimtsäure-Isopentylester |
| chem. | 4-μεθοξυ-4-μεθυλοπεντανο-2-ονη | 4-Methoxy-4-methylpentan-2-on |
| chem. | 4,4'-μεθυλεvoδιαvιλίvη | 4,4'-Diamino-diphenyl-methan |
| chem. | 4,4′-μεθυλενοδιανιλίνη | 4,4'-Methylendianilin |
| chem. | 4,4′-μεθυλενοδιανιλίνη | 4,4'-Diamino-diphenyl-methan |
| health. | μεθυλενοδιοξυφαινυλο προπανόνη 3,4-2-ένα | 3,4 Methylenodioxiphenylpropan-2-one |
| chem. | 4,4'-μεθυλενοδι-ο-τολουιδίνη | 4,4'-Methylendi-o-toluidin |
| chem. | 4,4'-μεθυλενοδις2-χλωρανιλίνη | 4,4'-Methylenbis2-chloroanilin |
| chem. | 4,4'-μεθυλενοδις2-χλωρανιλίνη | 2,2'-Dichlor-4,4'-methylendianilin |
| transp., chem. | 3-μεθυλoκρoτovικός 2-δευτ-βoυτυλo-4,6-διvιτρoφαιvυλεστέρας | binapacryl |
| chem. | 4-μεθυλ-μεθκαθινόνη | Mephedron |
| chem. | 4-μεθυλ-μεθκαθινόνη | 4-Methylmethcathinon |
| social.sc. | 4-μεθυλο-2,5-διμεθοξυαμφεταμίνη | Speed |
| social.sc. | 4-μεθυλο-2,5-διμεθοξυαμφεταμίνη | Dimethoxymethylamphetamin |
| chem. | 3,4 μεθυλοδιοξυφαινυλο-2-προπανόνη | 3,4 Metylenodioxyphenylpropan-2-on |
| food.ind. | 4-μεθυλο-2,6-δι-τριτ.-βουτυλο-φαινόλη | Butylhydroxytoluol |
| food.ind. | 4-μεθυλο-2,6-δι-τριτ.-βουτυλο-φαινόλη | 4-Methyl-2,6-Ditertiärbutylphenol |
| food.ind. | 4-μεθυλο-2,6-δι-τριτ.-βουτυλο-φαινόλη | 2,6-Ditertiärbutyl-p-Kresol |
| health. | 4-Μεθυλοθειοαμφεταμίνη | P-Methylthioamphetamin |
| health. | 4-Μεθυλοθειοαμφεταμίνη | 4-Methylthioamphetamin |
| chem. | 4-μεθυλομεθκαθινόνη | Mephedron |
| chem. | 4-μεθυλομεθκαθινόνη | 4-Methylmethcathinon |
| chem. | 4-μεθυλο-μ-φαινυλενοδιαμίνη | 4-Methyl-m-phenylendiamin |
| chem. | 4-μεθυλο-μ-φαινυλενοδιαμίνη | 2,4 Toluylendiamin |
| chem. | 4-μεθυλο-2-πεντανόνη | 4-Methylpentan-2-on |
| transp. | μετάδοση κίνησης και στους 4 τροχούς κατά διαστήματα | zuschaltbarer Vierradantrieb |
| transp. | μετάδοση κίνησης και στους 4 τροχούς συνεχώς | ständiger Allradantrieb |
| transp. | μετάδοση κίνησης και στους 4 τροχούς συνεχώς | permanenter Vierradantrieb |
| commun., el. | μετασχηματιστής λ/4 | Lambda-Viertel-Leitung |
| tech., industr., construct. | μηχανή tricot 2 έως 4 μπαρών | Kettenwirkmaschine mit zwei bis vier Legeschienen |
| met. | μηχανή τελικής επεξεργασίας με 4 έλαστρα | vierständiges Fertigwalzwerk |
| med. | CD4-μνήμη | CD4-Gedächtniszelle |
| med. | μονοκλωνικό αντίσωμα ΟΚΤ4 | monoklonale Antikörper vom CD4 Typ |
| chem. | 4-Ν διπροποξυ-αμινοβενζοϊκός αιθυλεστέρας | N-Propoxylierter 4-Aminobenzoesäure-Ethylester |
| gen. | νέος στόχος αριθ.4 | neues Ziel 4 |
| life.sc. | νεφοσκεπής κατά 4/8 | halbbedeckt |
| chem. | ΝΗ4SCΝ | NH4SCN |
| chem. | ΝΗ4SCΝ | Ammoniumrhodanid |
| chem. | ΝΗ4ΟΗ | Salmiakgeist |
| chem. | ΝΗ4ΟΗ | NH4OH |
| chem. | ΝΗ4ΟΗ | Ammoniak in waessriger Loesung |
| chem. | 4-νιτροδιφαινύλιο | 4-Nitrodiphenyl |
| chem. | 4-νιτροδιφαινύλιο | 4-Nitrobiphenyl |
| environ. | 1/4ξινες πίσσες | andere Teere |
| environ. | 1/4ξινες πίσσες | Saeureteere |
| environ. | 1/4ξινη βροχή | saurer Regen |
| environ. | 1/4ξινη βροχή | Saurer Regen |
| environ. | 1/4ξινη εναπόθεση | saurer Niederschlag |
| environ. | 1/4ξινη εναπόθεση | Säureablagerung |
| environ. | 1/4ξινη εναπόθεση | Säureeinlagerung |
| environ. | 1/4ξινη εναπόθεση | Säureeintrag |
| environ. | 1/4ξινη εναπόθεση | Saure Deposition |
| environ. | 1/4ξινο αλκυλικές λάσπες | verschuettetes OEl |
| chem. | Sb2Ο4 | Sb204 |
| chem. | CuSO4.5H2Ο | Cuprisulfat |
| chem. | CuSO4.5H2Ο | Kupfer-II-sulfat |
| chem. | HClΟ4 | HClO4 |
| chem. | HClΟ4 | Perchlorsaeure |
| chem. | HClΟ4 | Ueberchlorsaeure |
| chem. | CuSO4.5H2Ο | CuSO4.5H2O |
| chem. | Sb2Ο4 | Antimontetroxid |
| med. | οδός C4 | Hatch-Slack-Kortschak-Zyklus |
| med. | οδός C4 | C4-Zyklus |
| med. | οδός C4 | Cd-Säurenzyklus |
| med. | οδός C4 | C4-Dicarbonsäure-Weg |
| med. | οδός C4 | C4-Weg |
| med. | οδός C4 | Hatch-Slack-Zyklus |
| IT, dat.proc. | οθόνη μεγέθους δύο σελίδων Α4 | Zweiseitenbildschirm |
| IT, dat.proc. | οθόνη μεγέθους δύο σελίδων Α4 | Doppelseitenbildschirm |
| commun. | ομοαξονικό [ίπολο λ/4 | Koaxialantenne |
| commun. | ομοαξονικό [ίπολο λ/4 | Hülsendipol |
| med. | οξεία μυελοβλαστική λευχαιμία Μ4 | Monozytenleukämie Typ Nägeli |
| med. | οξεία μυελοβλαστική λευχαιμία Μ4 | Monozytenleukämie Typ M4 |
| phys.sc., chem. | 2-οξο-4-αμινο-πυριδίνη | Cytosin |
| chem. | CΟΟ.ΝΗ2.ΝΗ4 | NH4.COO.NH2 |
| chem. | CΟΟ.ΝΗ2.ΝΗ4 | Ammoniumcarbamat |
| chem. | 4-ο-τολυλαζω-ο-τολουιδίνη | Echtgranat-GBC-base |
| chem. | 4-ο-τολυλαζω-ο-τολουιδίνη | 4-o-Tolylazo-o-toluidin |
| chem. | 4-ο-τολυλαζω-ο-τολουιδίνη | 4-Amino-2',3-dimethylazobenzol |
| gen. | π- υδροξυβενζοϊκού μεθυλίου, άλας με νάτριο ; 4-υδροβενζοϊκός νατριομεθυλεστέρας Ε 219 | Natriummethyl-p-hydroxybenzoat |
| gen. | π- υδροξυβενζοϊκού μεθυλίου, άλας με νάτριο ; 4-υδροβενζοϊκός νατριομεθυλεστέρας Ε 219 | E 219 |
| transp. | παλέτα με 4 εισόδους | Vierwegepalette |
| environ. | παράγων 4 | Faktor Vier |
| commun. | παρουσίαση των συντελεστών παραγωγής, παράστασης 2. τίτλος και παρουσίαση του προγράμματος 3. εισαγωγικό μέρος της ταινίας 4.τίτλοι ταινίας ζενερίκ | Hörzeichen, Erkennungsmelodie, Einleitungsmelodie |
| commun. | περιβραχιόνιο λ/4 | Lambda-Viertel-Symmetrierglied |
| social.sc. | πλατφόρμα δράσης του Πεκίνου της 4ης παγκόσμιας διάσκεψης για τις γυναίκες | Aktionsplattform von Beijing |
| IT, earth.sc. | πολλαπλασιασμός με 4 τεταρτημόρια | Vierquadrantmultiplikation |
| chem. | πονσώ 4 R | E124 |
| chem. | πονσώ 4 R | Cochenillerot A |
| chem. | πονσώ 4 R | CI food red 7 |
| med. | πρωτεΐνη 4,1 | Protein 4,1 |
| h.rghts.act. | Πρωτόκολλο αριθ. 4 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών περί αναγνωρίσεως ορισμένων δικαιωμάτων και ελευθεριών πέραν αυτών που περιλαμβάνονται ήδη στη Σύμβαση και στο Πρώτο Πρόσθετο Πρωτόκολλο αυτής | Protokoll Nr. 4 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das gewisse Rechte und Freiheiten gewährleistet werden, die nicht bereits in der Konvention oder im ersten Zusatzprotokoll enthalten sind |
| gen. | π-υδροβενζοϊκός αιθυλεστέρας ; 4-υδροβενζοϊκός αιθυλεστέρας ; Ε 214 | 4-Hydroxybenzoesäureethylester |
| gen. | π-υδροβενζοϊκός αιθυλεστέρας ; 4-υδροβενζοϊκός αιθυλεστέρας ; Ε 214 | Ethyl-p-hydroxybenzoat |
| gen. | π-υδροβενζοϊκός αιθυλεστέρας ; 4-υδροβενζοϊκός αιθυλεστέρας ; Ε 214 | E 214 |
| gen. | π-υδροξυβενζοϊκού αιθυλίου, άλας μέ νάτριο ; 4-υδροβενζοϊκός νατριοαιθυλεστέρας Ε 215 | Natriumethyl-p-hydroxybenzoat |
| gen. | π-υδροξυβενζοϊκού αιθυλίου, άλας μέ νάτριο ; 4-υδροβενζοϊκός νατριοαιθυλεστέρας Ε 215 | E 215 |
| gen. | π-υδροξυβενζοϊκό μεθύλιο ; 4-υδροβενζοϊκός μεθυλεστέρας ; Ε 218 | Methyl-p-hydroxybenzoat |
| gen. | π-υδροξυβενζοϊκό μεθύλιο ; 4-υδροβενζοϊκός μεθυλεστέρας ; Ε 218 | E 218 |
| gen. | Ρ4 | bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen |
| gen. | Ρ4 | R4 |
| chem. | ρεϊνεκικό αμμώνιο NH4Cr(NH3)2(SCN)4.H2O | Ammoniumtetrarhodanodiammin-chromat-III |
| chem. | ρεϊνεκικό αμμώνιο NH4Cr(NH3)2(SCN)4.H2O | NH4Cr(NH3)2(SCN)4.H2O |
| chem. | ρεϊνεκικό αμμώνιο NH4Cr(NH3)2(SCN)4.H2O | Reinecke-Salz |
| chem. | ρεϊνεκικό αμμώνιο NH4Cr(NH3)2(SCN)4.H2O | Ammoniumreineckat |
| transp., avia. | 1/4ρθια θέση | senkrechte Position |
| environ. | 1/4ρια εκπομπών | Emissionsgrenzen |
| astronaut., transp. | 1/4ριο κόπωσης | zulässige Ermüdungs-/Dauerfestigkeit |
| astronaut., transp. | 1/4ριο κόπωσης | Dauerfestigkeitsgrenze |
| gen. | Σ4 | von Wohnplätzen fernhalten |
| gen. | Σ4 | S4 |
| chem. | σαλικυλικό 4-ισοπροπυλοβενζύλιο | 4-Isopropylbenzylsalicyclat |
| chem., el. | στοιχεία 4ης ομάδας | Elemente der vierten Gruppe |
| earth.sc. | στρώμα λ4 | Viertelwellenlänge |
| earth.sc. | στρώμα λ4 | lambda4-Schicht |
| earth.sc. | στρώμα λ4 | Dünnfilmschicht |
| environ. | συμφωνία του 1/4σλο | Oslo-Übereinkommen |
| min.prod. | συντελεστής 4 | Faktor 4 |
| med. | Τ4 κύτταρο | T4-Helferzelle |
| med. | Τ4 λεμφοκύτταρο | T4-Helferzelle |
| nat.sc., agric. | τερματική διασταύρωση 4 γραμμών | Doppelkreuzung |
| nat.sc., agric. | τερματική διασταύρωση 4 φυλών | Doppelkreuzung |
| med. | το έδαφος της 4ης κοιλίας του εγκεφάλου | Pars superior fossae rhomboideae |
| med. | το έδαφος της 4ης κοιλίας του εγκεφάλου | Pars intermedia |
| law | Το παρόν η παρούσα πράξη συνιστά πράξη που βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή που συνδέεται με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 4, παρ. 2, της πράξης προσχώρησης του 2005. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar. |
| earth.sc. | 1/4 του μήκους κύματος | lambda4-Schicht |
| earth.sc. | 1/4 του μήκους κύματος | Viertelwellenlänge |
| earth.sc. | 1/4 του μήκους κύματος | Dünnfilmschicht |
| chem. | 2,4,6-τριανιλινο-π-καρβο-2'-αιθυλεξυλ-1'-οξυ-1,3,5-τριαζίνη | 2,4,6-Trianilin-p-carbo-2'-ethylhexyl-1'-oxi-1,3,5-triazin |
| chem. | 2-τριτoταγής βoυτυλo-4,6-διvιτρoφαιvόλη | dinoterb |
| chem. | 4-τριτυλομορφολίνη | Trifenmorph |
| chem. | 4-τριτυλομορφολίνη | 4-Tritylmorpholin |
| food.ind. | 3,4,5-τριυδροξυ-βενζοϊκός n-δωδεκυλεστέρας | Laurylgallat |
| food.ind. | 3,4,5-τριυδροξυ-βενζοϊκός n-δωδεκυλεστέρας | n-Dodecylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure |
| food.ind. | 3,4,5-τριυδροξυ-βενζοϊκός n-δωδεκυλεστέρας | Dodecylgallat |
| food.ind. | 3,4,5-τριυδροξυ-βενζοϊκός n-δωδεκυλεστέρας | Laurylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure |
| food.ind. | 3,4,5-τριυδροξυ-βενζοϊκός n-δωδεκυλεστέρας | Dodecylester der Gallussäure |
| food.ind. | 3,4,5-τριυδροξυ-βενζοϊκός n-λαυρυλεστέρας | n-Dodecylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure |
| food.ind. | 3,4,5-τριυδροξυ-βενζοϊκός n-λαυρυλεστέρας | Dodecylgallat |
| food.ind. | 3,4,5-τριυδροξυ-βενζοϊκός n-λαυρυλεστέρας | Laurylgallat |
| food.ind. | 3,4,5-τριυδροξυ-βενζοϊκός n-λαυρυλεστέρας | Laurylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure |
| food.ind. | 3,4,5-τριυδροξυ-βενζοϊκός n-λαυρυλεστέρας | Dodecylester der Gallussäure |
| food.ind. | 3,4,5-τριυδροξυβενζοϊκός n-οκτυλεστέρας | n-Octylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure |
| food.ind. | 3,4,5-τριυδροξυβενζοϊκός n-οκτυλεστέρας | Octylgallat |
| food.ind. | 3,4,5-τριυδροξυβενζοϊκός n-οκτυλεστέρας | Octylester der Gallussäure |
| food.ind. | 3,4,5-τριυδροξυβενζοϊκός n-προπυλεστέρας | Propylgallat |
| food.ind. | 3,4,5-τριυδροξυβενζοϊκός n-προπυλεστέρας | n-Propylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure |
| food.ind. | 3,4,5-τριυδροξυβενζοϊκός n-προπυλεστέρας | Propylester der Gallussäure |
| chem. | 2,4,6-τριυδροξυ-1,3,5-τριαζίνη | Cyanursaeure |
| med. | 1,4,5-τριφωσφορική ινοσιτόλη | Inositol-1,4,5-triphosphat |
| chem. | 2-υδροξυ-4-μεθοξυ-4'-μεθυλοβενζοφαινόνη | Mexenon |
| chem. | 2-υδροξυ-4-μεθοξυ-4'-μεθυλοβενζοφαινόνη | 2-Hydroxy-4-methoxy-4'-methyl-benzophenon |
| chem. | 2-υδροξυ-4-μεθοξυ-5-σουλφονικό νάτριο | Sulisobenzon und Natriumsalz |
| chem. | 2-υδροξυ-4-μεθοξυ-5-σουλφονικό οξύ | Sulisobenzon |
| chem. | 2-υδροξυ-4-μεθοξυ-5-σουλφονικό οξύ | 2-Hydroxy-4-methoxybenzophenon-5-sulfosäure |
| pharma. | 4-υδροξυβενζοϊκό βουτύλιο | Butyl 4-hydroxybenzoat |
| med. | υποδοχέας CD4 | CD4 Rezeptor |
| med. | υποδοχέας Τ4 | CD4 Rezeptor |
| med. | φυτό C4 | C4-Pflanze |
| med. | 4-φωσφορική ερυθρόζη | Erythrose-4-phosphat |
| chem. | 4-χλωρο-2-μεθυλοφαινοξυοξεικό οξύ | Chlormethyl-Phenoxy-Essigsäure |
| med. | χοριοειδές πλέγμα της 4ης κοιλίας του εγκεφάλου | Plexus choroideus (plexus chorioideus) |
| med. | χοριοειδές πλέγμα της 4ης κοιλίας του εγκεφάλου | Plexus choroides (plexus chorioideus) |
| med. | χοριοειδές πλέγμα της 4ης κοιλίας του εγκεφάλου | Plexus chorioideus (plexus chorioideus) |
| transp., avia. | 3/4ψος πλεύσης μεγάλης εμβέλειας | Höhe für den Langstreckenflug |
| transp., avia. | 3/4ψος τομέα | Sektorenhöhe |
| agric., mech.eng. | ωριαία απόδοση ξηραντήρα ενός τόννου σπόρων με 4% εξάτμιση νερού | stuendliche Trocknerleistung von 1 tonne Koerner bei 4 Prozent Wasserentzug |
