| Subject | Greek | German |
| commun., IT | άμεση πρόσβαση σε στάθμη φερουσών Τ-1 | direkter T-1-Träger Zugriff |
| life.sc. | άνεμος εντάσεως 1 BEAUFORT | leiser Zug |
| life.sc. | άνεμος ταχύτητας 1 έως 3 κόμβων | leiser Zug |
| health. | έλλειψη α1-αντιθρυψίνης | Proteaseinhibitormangel |
| health. | έλλειψη α1-αντιθρυψίνης | Laurell-Eriksson-Syndrom |
| health. | έλλειψη α1-αντιθρυψίνης | Alpha-1-Antitrypsinmangel |
| health. | έλλειψη α1-αντιθρυψίνης | α1-Antitrypsinmangel |
| health. | έλλειψη α1-αντιθρυψίνης | AAT-Defizit |
| fin. | έξοδα 12b-1 | Retrozessionen |
| fin. | έξοδα 12b-1 | Management-Rückvergütungen |
| med. | α1-αντιθρυψίνη | αl-Antiproteinase |
| med. | α1-αντιθρυψίνη | αl-Antitrypsin |
| med. | α1-αντιπρωτεϊνάση | αl-Antiproteinase |
| med. | α1-αντιπρωτεϊνάση | αl-Antitrypsin |
| med. | 1,4-α-γλυκανοδιακλαδίζουσα γλυκοζυλτρανσφεράση | 1,4-a-Glucan-Branching-Enzym |
| med. | 1,4-α-γλυκανοδιακλαδίζουσα γλυκοζυλτρανσφεράση | Amylo-1,4-1,6-Transglykosidase |
| med. | 1,4-α-γλυκανοδιακλαδίζουσα γλυκοζυλτρανσφεράση | Branching-Enzym |
| med. | 1α,25-διυδροξυχολοασβεστιοτριόλη | 1α,25-Dihydroxycholecalciferol |
| med. | 1α,25-διυδροξυχολοασβεστιοτριόλη | Calcitriol |
| fin. | ΑΕγχΠ/Μ1ταχύτητα κυκλοφορίας του χρήματος | PIB/M1Einkommenskreislaufgeschwindigkeit |
| food.ind. | N,N′-1,2-αιθανοδιυλο-διςN-(καρβοξυμεθυλο)-γλυκινικό (4-)-Ο,Ο′,ON,ONασβέστιο^2-δινάτριο | Calciumdinatriumethylendiamintetraacetat |
| food.ind. | N,N′-1,2-αιθανοδιυλο-διςN-(καρβοξυμεθυλο)-γλυκινικό (4-)-Ο,Ο′,ON,ONασβέστιο^2-δινάτριο | N,N′-1,2-Ethandiylbis N-(carboxymethyl)-glycinat (4-)-O,O′,ON,ONcalciat-Dinatrium) |
| food.ind. | N,N′-1,2-αιθανοδιυλο-διςN-(καρβοξυμεθυλο)-γλυκινικό (4-)-Ο,Ο′,ON,ONασβέστιο^2-δινάτριο | Calciumdinatriumedetat |
| food.ind. | N,N′-1,2-αιθανοδιυλο-διςN-(καρβοξυμεθυλο)-γλυκινικό (4-)-Ο,Ο′,ON,ONασβέστιο^2-δινάτριο | Calciumdinatriumethylendinitrilo-tetraacetat |
| food.ind. | N,N′-1,2-αιθανοδιυλο-διςN-(καρβοξυμεθυλο)-γλυκινικό (4-)-Ο,Ο′,ON,ONασβέστιο^2-δινάτριο | Calcium-Dinatriumethylendiamintetraacetat |
| food.ind. | N,N′-1,2-αιθανοδιυλο-διςN-(καρβοξυμεθυλο)-γλυκινικό (4-)-Ο,Ο′,ON,ONασβέστιο^2-δινάτριο | Calcium-Dinatrium-EDTA |
| chem. | 2-αιθυλεξανο-1,3-διόλη | 2-Ethylhexan-1,3-diol |
| IT | ακουστικό φάσμα 3,1 khz | 3,1 Hz Niederfrequenzband |
| food.ind. | αλγινική προπανοδιόλη-1,2 | Hydroxypropyl-Algina |
| food.ind. | αλγινική προπανοδιόλη-1,2 | Propylenglycolalginat |
| food.ind. | αλγινική προπανοδιόλη-1,2 | Propylenglykolester der Alginsäure |
| food.ind. | αλγινική προπανοδιόλη-1,2 | 1,2-Propandiol-Alginat |
| med. | αλδολάση 1-φωσφορικής φρουκτόζης | Fructose-l-phosphat-Aldolase |
| chem. | 5-αλλυλο-1,3-βενζοδιοξόλη | Safrol |
| chem. | 5-αλλυλο-1,3-βενζοδιοξόλη | 5-Allyl-1,3-benzodioxol |
| environ., chem. | 4-αμινο-3-μεθυλο-6-φαινυλο-1,2,4-τριαζιν-5-όνη | 4-Amino-3-methyl-6-phenyl-1,2,4-triazin-5-on |
| med. | αμυλο-1,6-γλυκοσιδάση | Amylo-1,6-Glukosidase |
| med. | αμυλο-1,6-γλυκοσιδάση | Spaltungsenzym |
| gen. | αναπνευστικό φίλτρο τύπου P1 για αδρανή σωματίδια | P1-Filter für inerte Partikel |
| earth.sc. | ανιχνευτής 1/υ | 1/v-Detektor |
| med. | αντιισταμινικό H1 | Antihistaminika H1 |
| med. | αντιισταμινικό H1 | Antihistaminica H1 |
| gen. | αντιορός αντι-Α1 | Anti-A1-Antiserum |
| transp., tech. | αποδεκτό επίπεδο ποιότητας ; επίπεδο αποδεκτής ποιότητας; 1. αποδεκτό επίπεδο ποιότητας 2. επίπεδο αποδεκτής ποιότητας | annehmbare Qualitätsgrenzlage |
| gen. | απόληξη δικτύου 1 | Netzabschluß NT1 |
| nucl.phys. | Απόφαση του Συμβουλίου για την έγκριση της σύναψης της Συμφωνίας Ελέγχου Ασφαλείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, του Ηνωμένου Βασιλείου και του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας Δ.Ο.Α.Ε., δυνάμει του πρόσθετου πρωτοκόλλου αριθ. 1 της Συνθήκης του Tlatelolco | Beschluss des Rates zur Genehmigung des Abschlusses eines Uebereinkommens zur Sicherheitsüberwachung zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, dem Vereinigten Königreich und der Internationalen Atomenergieorganisation IAEO gemäss dem Zusatzprotokoll 1 des Vertrags von Tlatelolco durch die Kommission |
| commun. | αριθμός 1 της τιμής εξόδου του αποκωδικοποιητή | Decoderausgangswert Nummer 1 |
| earth.sc. | αστάθεια Μ=1 | Schlaengelinstabilitaet |
| earth.sc. | αστάθεια Μ=1 | Instabilitaet M=1 |
| comp., MS | ασφαλής αλγόριθμος κατακερματισμού 1 | Secure-Hash-Algorithmus 1 |
| fin., insur. | ασφαλιστικό στοιχείο ιδίων κεφαλαίων της Κατηγορίας 1 | Kernkapital in Form von Versicherungsprodukten |
| insur. | αφαιρετέα απαλλαγή σε ζημιές πλοίου του 1/3 λόγω παλαιότητας | übliche Abzüge |
| food.ind. | 2-1,1-διμεθυλαιθυλο-1,4-βενζοδιόλη | tert.-Butyl-1,4-benzenediol |
| food.ind. | 2-1,1-διμεθυλαιθυλο-1,4-βενζοδιόλη | tert.-Butylhydrochinon |
| food.ind. | 2-1,1-διμεθυλαιθυλο-1,4-βενζοδιόλη | 2-1,1-Dimethylethyl-1,4-benzenediol |
| chem. | 4-βενζοϋλυδραζονο-1,4-βενζοκινονοξίμη | Benzoylhydrazono-1,4-benzochinonoxim |
| chem. | 4-βενζοϋλυδραζονο-1,4-βενζοκινονοξίμη | Benchinox |
| health., chem. | 1-βενζυλπιπεραζίνη | 1-Benzylpiperazin |
| oil, chem. | 1-βουτένιο | 1-Buten |
| oil, chem. | 1-βουτένιο | 1-Butylen |
| chem. | 1-βουτένιο | But-1-en |
| chem. | 1,3-βουταδιένιο | Buta-1,3-dien |
| chem. | 1,3-βουταδιένιο | 1,3-Butadien |
| food.ind. | 1,2,3,4-βουτανοτετρόλη | Erythritol |
| food.ind. | 1,2,3,4-βουτανοτετρόλη | Erythrit |
| food.ind. | 1,2,3,4-βουτανοτετρόλη | Tetrahydroxybutan |
| food.ind. | 1,2,3,4-βουτανοτετρόλη | Meso-erythritol |
| food.ind. | 1,2,3,4-βουτανοτετρόλη | 1,2,3,4-Butantetrol |
| chem. | βουτανόλη-1 | 1-Butanol |
| food.ind. | tert-βουτυλο-1,4-βενζοδιόλη | tert.-Butyl-1,4-benzenediol |
| food.ind. | tert-βουτυλο-1,4-βενζοδιόλη | tert.-Butylhydrochinon |
| food.ind. | tert-βουτυλο-1,4-βενζοδιόλη | 2-1,1-Dimethylethyl-1,4-benzenediol |
| social.sc. | για&1 | EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit |
| social.sc. | για&1 | EU-Aktionsplan für die Gleichstellung |
| econ. | για όσο χρόνο δεν έχει πραγματοποιηθεί η προσαρμογή που προβλέπεται στην παράγραφο 1 | bis zur Verwirklichung der in AbsatzIvorgesehenen Anpassung |
| chem. | 1-4-αμινοβενζοϊκή γλυκερίνη | 4-Aminobenzoesäure-Glycerylester |
| med. | γλυκογονίασις τύπος 1 | Hepatonephromegalia glycogenica |
| med. | γλυκογονίασις τύπος 1 | von Gierke-Krankheit |
| med. | γλυκογονίασις τύπος 1 | van Crefeld-von Gierke-Krankheit |
| med. | γλυκογονίασις τύπος 1 | hepatorenale Glykogenose |
| med. | γλυκογονίασις τύπος 1 | Hepatomegalia glycogenica |
| med. | γλυκογονίασις τύπος 1 | Glykogenthesaurismose |
| med. | γλυκογονίασις τύπος 1 | Glykogenose Typ l |
| food.ind. | D-γλυκονο-1,5-λακτόνη | Glucono-delta-Lacton |
| food.ind. | D-γλυκονο-1,5-λακτόνη | Gluconolacton |
| food.ind. | D-γλυκονο-1,5-λακτόνη | D-Glucono-1,5-lacton |
| health. | γλυκοπρωτεϊνη 1 | Virusglycoprotein 1 |
| social.sc. | γυναικών &1 | EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit |
| social.sc. | γυναικών &1 | EU-Aktionsplan für die Gleichstellung |
| commun., IT | 2 1/2-Δ σκιαγραφία | 29/2D-Skizze |
| transp., construct. | δάπεδο 1ου θαλάμου δεξαμενής ανύψωσης | Sohle der Schleusenkammer |
| fin. | δήλωση αποστολής T1 | Versandanmeldung T 1 |
| tech., industr., construct. | δίπλακο 2x1 στημονοπλεκτό | Doppeltuch |
| med. | δείκτης HIS 1-7 | Marker his 1-7 |
| fin., IT | δεδομένα καναλιού 1 | Daten auf Spur 1 |
| fin. | δευτερεύων λογαριασμός αριθ.1 | Kontonummer des ersten Unterkontos |
| med. | δηλητηρίαση από 1,2-διχλωροαιθάνιο | 2-Dichloraethanvergiftung |
| chem. | 1,6-δι4-αμινοφαινοξυ -n-εξάνιο | Hexamidin |
| chem., el. | διάλυμα Νο 1 | Salier-Ätzlösung |
| mech.eng. | διάταξη ελέγχου εκκίνησης με βάση τη διαφορική πίεση p2-p1 | Anlassvorrichtung durch Differenzdruck p2-p1 |
| med. | διαδικασία Μ-1 | M-1 Manöver |
| med. | διαμαρτία Chiari τύπου 1 | Chiari-I-Malformation |
| environ., chem. | 1,2-διβρωμoαιθάvιo | Aethylendibromid |
| chem. | 1,2-διβρωμοαιθάνιο | Äthylenbromid |
| chem. | 1,2-διβρωμοαιθάνιο | 1,2-Dibromethan |
| health., chem. | 1,2-διβρωμο-3-χλωροπροπάνιο | 1,2-Dibromo-3-chlorpropan |
| chem. | 1,2-διβρωμο-3-χλωροπροπάνιο | 1,2-Dibrom-3-Chlorpropan |
| chem. | 1,2-διβρωμο-3-χλωροπροπάνιο | 1,2-Dibrom-3-chlorpropan |
| chem. | 1,2-διβρωμο-2-χλωροπροπάνιο | 1,2-Dibrom-3-chlorpropan |
| chem. | Δι-C6-8-διακλαδισμένοι αλκυλεστέρες, πλούσιοι σε C7 του 1,2-βενζολοδικαρβοξυλικού οξέος | 1,2-Benzoldicarbonsäure, Di-C6-8-verzweigte Alkylester, C7-reich |
| chem. | Δι-C7-11-διακλαδισμένοι και γραμμικοί αλκυλεστέρες του 1,2-βενζολοδικαρβοξυλικού οξέος | 1,2-Benzoldicarbonsäure, Di-C7-11-verzweigte und lineare Alkylester |
| polit. | Διεύθυνση 1 - Άσυλο, θεωρήσεις, μετανάστευση, σύνορα, Σένγκεν | Direktion 1 - Asyl, Visa, Einwanderung, Grenzen, Schengen |
| polit. | Διεύθυνση 1Α - Ανθρώπινο δυναμικό | Direktion 1A - Humanressourcen |
| polit. | Διεύθυνση 1Α - Εσωτερική αγορά, Περιβάλλον, Μεταφορές | Direktion 1A - Binnenmarkt, Umwelt, Verkehr |
| polit. | Διεύθυνση 1 - Ανθρώπινοι πόροι και Διοίκηση προσωπικού | GD A 1 |
| polit. | Διεύθυνση 1 - Ανθρώπινοι πόροι και Διοίκηση προσωπικού | Direktion 1 - Humanressourcen und Personalverwaltung |
| polit. | Διεύθυνση 1Β - Διοίκηση προσωπικού | Direktion 1B - Personalverwaltung |
| polit. | Διεύθυνση 1Β - Κοινωνικές υποθέσεις, Ενέργεια, Έρευνα, Τηλεπικοινωνίες | Direktion 1B - Soziales, Energie, Forschung, Telekommunikation |
| obs., polit. | Διεύθυνση 1 - Γενικές πολιτικές υποθέσεις | Direktion 1 - Allgemeine politische Fragen |
| obs., polit. | Διεύθυνση 1 - Γενικές πολιτικές υποθέσεις | Direktion 1 - Allgemeine Politik |
| polit. | Διεύθυνση 1 - Γενική πολιτική | Direktion 1 - Allgemeine politische Fragen |
| polit. | Διεύθυνση 1 - Γενική πολιτική | Direktion 1 - Allgemeine Politik |
| polit. | Διεύθυνση 1 - Εμπόριο, ανάπτυξη, οριζόντια θέματα, υποστήριξη στο Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων | Direktion 1 - Handel, Entwicklung, Horizontale Fragen, Unterstützung des Rates "Auswärtige Angelegenheiten" |
| obs., polit. | Διεύθυνση 1 - Εμπόριο, ανάπτυξη, σχέσεις ΕΕ-ΑΚΕ | Direktion 1 - Handel, Entwicklung, Horizontale Fragen, Unterstützung des Rates "Auswärtige Angelegenheiten" |
| obs., polit. | Διεύθυνση 1 - Εσωτερική αγορά, ανταγωνισμός, τελωνειακή ένωση και πολιτική των μεταφορών | Direktion 3 - Wettbewerbsfähigkeit |
| polit. | Διεύθυνση 1 - Μέσα ενημέρωσης και επικοινωνία | Direktion 1 - Medien und Kommunikation |
| polit. | Διεύθυνση 1 - Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα | Direktion 1 - Wirtschaft und Finanzen |
| polit. | Διεύθυνση 1 - Οργάνωση αγορών, κτηνιατρικά και ζωοτεχνικά θέματα, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών πτυχών | Direktion 1 - Marktorganisation, Veterinär-und Tierzuchtfragen einschließlich internationaler Aspekte |
| obs., polit. | Διεύθυνση 1 - Περιβάλλον | Direktion 1 - Umwelt |
| obs., polit. | Διεύθυνση 1 - Περιβάλλον | Direktion 1 - Umwelt, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport |
| polit. | Διεύθυνση 1 - Περιβάλλον, παιδεία, νεότητα, πολιτισμός, οπτικοακουστικά μέσα και αθλητισμός | Direktion 1 - Umwelt |
| polit. | Διεύθυνση 1 - Περιβάλλον, παιδεία, νεότητα, πολιτισμός, οπτικοακουστικά μέσα και αθλητισμός | Direktion 1 - Umwelt, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport |
| obs., polit. | Διεύθυνση 1 - ΠΟΕ, Εμπορικές σχέσεις, Ανάπτυξη, ΑΚΕ | Direktion 1 - Handel, Entwicklung, Horizontale Fragen, Unterstützung des Rates "Auswärtige Angelegenheiten" |
| chem. | διμεθυλο-1,3-βαρβιτουρικό οξύ | 1,3-Dimethylbarbitursäure |
| chem. | 1,4-διμεθυλοκυκλοεξάνιο | 1,4-Dimethylcyclohexan |
| chem. | 1-5-αιθυλοσουλφονυλο-1,3,4-θειαδιαζολ-2-υλο-1,3-διμεθυλουρία | 1-5-Ethylsulfonyl-1,3,4-thiadiazol-2-yl-1,3-dimethylharnstoff |
| chem. | 1,2-διμεθυλυδραζίνη | 1,2-Dimethylhydrazin |
| chem. | 1,4-διοξίνη | Dioxin |
| chem. | 1,4-διοξίνη | 1,4-Dioxin |
| food.ind. | διοξικό 1,2,3-προπανοτριύλιο | Diacetin |
| food.ind. | διοξικό 1,2,3-προπανοτριύλιο | Glycerindiacetat |
| food.ind. | διοξικό 1,2,3-προπανοτριύλιο | 1,2,3-Propantrioldiacetat |
| chem. | 1,4-διυδροξυβενζόλιο | 1,4-Dihydroxybenzol |
| food.ind. | 1,2-διυδροξυπροπάνιο | 1,2-Propandiol |
| food.ind. | 1,2-διυδροξυπροπάνιο | Propylenglykol |
| food.ind. | 1,2-διυδροξυπροπάνιο | 1,2-Dihydroxypropan |
| chem. | 1,2-διφαινυλυδραζίνη | Hydrazobenzol |
| environ., chem. | 1,1,1-διφθοροχλωροαιθάνιο | Difluormonochlorethan |
| environ., chem. | 1,1,1-διφθοροχλωροαιθάνιο | R 142b |
| environ., chem. | 1,1,1-διφθοροχλωροαιθάνιο | CH 3-CClF 2 |
| med. | 1,3-διφωσφατιδυλογλυκερόλη | 1,3-Diphosphatidylglycerin |
| med. | 1,3-διφωσφατιδυλογλυκερόλη | Kardiolipin |
| med. | 1,3-διφωσφατιδυλογλυκερόλη | Cardiolipin |
| med. | 1,3-διφωσφογλυκερικό | 1,3-Bisphosphoglyzerat |
| med. | 1,7-διφωσφορική σεδοεπτουλόζη | Sedoheptulose-1,7-bisphosphat |
| med. | 1,6-διφωσφορική φρουκτόζη | Fructose-1,6-bisphosphat |
| med. | 1,6-διφωσφορική φρουκτόζη | Fructose-1,6-diphosphat |
| life.sc., environ., chem. | 1,2-διχλωροαιθάνιο | 1,2-Dichlorethan |
| environ., chem. | 1,1-διχλωροαιθάνιο | 1,1-Dichlorethan |
| life.sc., environ., chem. | 1,2-διχλωροαιθάνιο | Ethylendichlorid |
| environ., chem. | 1,1-διχλωροαιθάνιο | Chlorethyliden |
| environ., chem. | 1,1-διχλωροαιθάνιο | Ethylidenchlorid |
| environ., chem. | 1,1-διχλωροαιθάνιο | CH 3 CHC l 2 |
| chem. | 1,2-διχλωροαιθάνιο | 1,2-Dichlor-äthan |
| chem. | 1,4-διχλωροβενζόλιο | 1,4-Dichlorbenzol |
| chem. | 1,4-διχλωροβουτ-2-ένιο | 1,4-Dichlorbut-2-en |
| chem. | 1,3-διχλωρο-2-προπανόλη | 1,3-Dichlor-2-propanol |
| med. | δοκιμασία α1-αντιθρυψίνης | Alpha-1-Antitrypsin-Test |
| tech., el. | δοκιμαστική κλήση τύπου 1 | Testanruf vom Typus 1 |
| social.sc. | δράσης&1 | EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit |
| social.sc. | δράσης&1 | EU-Aktionsplan für die Gleichstellung |
| chem. | 1-δωδεκένιο | Dodec-1-en |
| IT, tech. | εγγραφή με μαγνητική αλλαγή στο 1 | Wechselschrift |
| met. | εγκοπή σχήματος κλειδαρότρυπας με ακτίνα στον πυθμένα της εγκοπής 1μμ | Schluessellochkerbe mit einem Kruemmungsradius von l mm am Kerbgrund |
| social.sc. | ΕΕ &1 | EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit |
| social.sc. | ΕΕ &1 | EU-Aktionsplan für die Gleichstellung |
| law, insur. | Εθνικό Γραφείο Ασφάλισης Πιστώσεων; 1. Εθνικό Γραφείο Ασφάλισης Πιστώσεων Βέλγιο 2. Εθνικό Γραφείο Εγγυήσεων | Office National du Ducroire |
| food.ind., chem. | Ε154,καστανό FK,CI καστανό τροφίμων 1 | E154 |
| food.ind., chem. | Ε154,καστανό FK,CI καστανό τροφίμων 1 | Braun FK |
| gen. | ελέγχουν την τήρηση του κανόνος που διατυπώνεται στην παράγραφο 1 | fuer die Beachtung des Absatzes l Sorge tragen |
| commun., IT | εμμένουσα πολλαπλή πρόσβαση τύπου 1 με ανίχνευση | persistent CSMA |
| commun., IT | εμμένουσα πολλαπλή πρόσβαση τύπου 1 με ανίχνευση | 1-persistent CSMA |
| med. | ενδημική πολυνευρίτις από αβιταμίνωση B1 | asjike |
| med. | ενδημική πολυνευρίτις από αβιταμίνωση B1 | loempl |
| med. | ενδημική πολυνευρίτις από αβιταμίνωση B1 | Reisesser-Krankheit |
| med. | ενδημική πολυνευρίτις από αβιταμίνωση B1 | perneiras |
| med. | ενδημική πολυνευρίτις από αβιταμίνωση B1 | kakké |
| med. | ενδημική πολυνευρίτις από αβιταμίνωση B1 | inchacao |
| med. | ενδημική πολυνευρίτις από αβιταμίνωση B1 | hinchazon |
| med. | ενδημική πολυνευρίτις από αβιταμίνωση B1 | Beriberi |
| food.ind., chem. | ενδο-1,4-Β-γλυκανάση | Endo-1,4-beta-glucanase |
| food.ind., chem. | ενδο-1,4-Β-ξυλανάση | Endo-1,4-beta-xylanase |
| commun. | ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση Στρώματος 1 | Aktivierung/Deaktivierung Schicht 1 Zustandmatrix |
| gen. | 1.Ενωση Γερμανών Ηλεκτροτεχνιτών 2. Προδιαγραφές Γερμανών Ηλεκτροτεχνιτών | 1. Verband Deutscher Elektrotechniker VDE 2. Vorschriftenwerk Deutscher Elektrotechniker |
| chem. | 1-εξένιο | Hex-1-en |
| chem. | εξανόλη-1 | 1-Hexanol |
| food.ind. | 4-εξυλο-1,3-βενζοδιόλη | 4-Hexylresorcin |
| food.ind. | 4-εξυλο-1,3-βενζοδιόλη | Hexylresorcin |
| food.ind. | 4-εξυλο-1,3-βενζοδιόλη | 4-Hexyl-1,3-benzenediol |
| comp., MS | Επίπεδο μετάδοσης 1 | Übertragungsebene 1 |
| transp., avia. | επιδόσεις κατηγορίας 1 | Flugleistungsklasse 1 |
| health., nat.sc. | επιτροπή διαχείρισης Cost B1 "κριτήρια για την επιλογή και τον καθορισμό υγιών εθελοντών ή/και ασθενών εθελοντών για τις φάσεις I και II της μελέτης των νέων φαρμάκων" | Verwaltungsausschuß COST B 1 Kriterien für die Auswahl und Definition von gesunden Probanden und/oder Patienten für Phase I- und II-Studien während der Entwicklung von Arzneimitteln |
| nat.sc., industr. | επιτροπή διαχείρισης A1 "συστήματα τεχνολογιών κοινωνικής σκοπιμότητας και βιομηχανική ασφάλεια" | Verwaltungsausschuß A 1 Sozialtechnologische Systeme und Systeme der Betriebssicherheit |
| gen. | επιτροπή που έχει συσταθεί από το άρθρο Κ.4.παράγραφος 1 | durch Artikel K.4 Absatz 1 eingesetzter Ausschuß |
| chem. | επτανόλη-1 | 1-Heptanol |
| food.ind. | εστέρας του αλγινικού οξέος με προπανοδιόλη-1,2 | Propylenglycolalginat |
| food.ind. | εστέρας του αλγινικού οξέος με προπανοδιόλη-1,2 | Propylenglykolester der Alginsäure |
| food.ind. | εστέρας του αλγινικού οξέος με προπανοδιόλη-1,2 | Hydroxypropyl-Algina |
| food.ind. | εστέρας του αλγινικού οξέος με προπανοδιόλη-1,2 | 1,2-Propandiol-Alginat |
| food.ind., chem. | εστέρες λιπαρών οξέων με προπανοδιόλη-1,2 | Propylenglycolester von Speisefettsäuren |
| health., anim.husb., food.ind. | εστέρες λιπαρών οξέων με προπανοδιόλη-1,2; μονοεστέρες του propan-1,2 diol propylene glycol και εδώδιμων λιπαρών οξέων μόνα ή σε μείγματα με δι-εστέρες; Ε 477 | Monoester von Propylenglykol 1,2-Propandiol und von Speisefettsäuren, allein oder mit Diestern gemischt |
| health., anim.husb., food.ind. | εστέρες λιπαρών οξέων με προπανοδιόλη-1,2; μονοεστέρες του propan-1,2 diol propylene glycol και εδώδιμων λιπαρών οξέων μόνα ή σε μείγματα με δι-εστέρες; Ε 477 | Propylenglycolester von Speisefettsäuren |
| health., anim.husb., food.ind. | εστέρες λιπαρών οξέων με προπανοδιόλη-1,2; μονοεστέρες του propan-1,2 diol propylene glycol και εδώδιμων λιπαρών οξέων μόνα ή σε μείγματα με δι-εστέρες; Ε 477 | E 477 |
| med., pharma. | 1η φάση κλινικής δοκιμασίας | klinischer Phase I Versuch |
| fin. | ημερομηνία καταχώρησης της δήλωσης T1 | Zeitpunkt der Registrierung des Versandpapiers T 1 |
| med. | ηπατίτιδα MS-1 | MS-l-Hepatitis (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
| med. | ηπατίτιδα MS-1 | epidemische Hepatitis (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
| med. | ηπατίτιδα MS-1 | Virushepatitis Typ A (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
| med. | ηπατίτιδα MS-1 | Hepatitis A (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
| chem. | θειαμίνη; ανευρίνη; βιταμίνη Β1 | Vitamin B1 |
| chem. | θειαμίνη; ανευρίνη; βιταμίνη Β1 | Thiamin |
| chem. | θειαμίνη; ανευρίνη; βιταμίνη Β1 | Aneurin |
| account. | Θεσμικά 1/4ργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Institutionen der Europäischen Union |
| chem. | ιντερφερόνη αλφακόνη-1 | Interferon alfacon-1 |
| social.sc. | ισότητας &1 | EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit |
| social.sc. | ισότητας &1 | EU-Aktionsplan für die Gleichstellung |
| med. | ιός ανοσοανεπάρκειας του ανθρώπου 1 | HTLV-III |
| med. | ιός ανοσοανεπάρκειας του ανθρώπου 1 | LAV |
| med. | ιός ανοσοανεπάρκειας του ανθρώπου 1 | HIV-1 |
| med. | ιός ανοσοανεπάρκειας του ανθρώπου 1 | humanes T-Zell-lymphotropes-Virus Typ III |
| med. | ιός ανοσοανεπάρκειας του ανθρώπου 1 | HIV-I-Virus |
| med. | ιός ανοσοανεπάρκειας του ανθρώπου 1 | humanes Immundefizienzvirus-1 |
| nat.sc., agric. | ιός 1 της τουλίπας | Buntsteifigkeit der Tulpe |
| IT | κέντρο ανοικτής εξυπηρέτησης 1 | Open-shop-Betrieb |
| social.sc. | και&1 | EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit |
| social.sc. | και&1 | EU-Aktionsplan für die Gleichstellung |
| med. | καρβοξυλάση 1,5-διφωσφορικής ριβουλόζης | Carboxydismutase |
| med. | καρβοξυλάση 1,5-διφωσφορικής ριβουλόζης | Karboxydismutase |
| med. | καρβοξυλάση 1,5-διφωσφορικής ριβουλόζης | Rubisco |
| med. | καρβοξυλάση 1,5-διφωσφορικής ριβουλόζης | Ribulose-1,5-bisphosphat-Carboxylase-Oxygenase |
| med. | καρβοξυλάση 1,5-διφωσφορικής ριβουλόζης | Ribulose-1,5-bisphosphat-Carboxylase |
| chem. | καρκινογόνο κατηγορίας 1 | krebserzeugender Stoff der Kategorie 1 |
| chem. | καρκινογόνο κατηγορίας 1 | krebserzeugend Kategorie 1 |
| chem. | καρκινογόνος ουσία κατηγορίας 1 | krebserzeugender Stoff der Kategorie 1 |
| chem. | καρκινογόνος ουσία κατηγορίας 1 | krebserzeugend Kategorie 1 |
| gen. | κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 | abweichend von AbsatZ 1 |
| IT | κατάταξη στο επίπεδο του καθεστώτος 1 | mit dem Status 1 eingestuft |
| transp., mech.eng. | κεντρικό αεροφυλάκιο Νο 1 | Hauptluftbehälter Nr.1 |
| fin. | κεφάλαιο κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 | hartes Kernkapital |
| comp., MS | κεφαλίδα P1 | P1-Kopfzeile |
| life.sc. | κλάση 1,δυτικές βιομηχανικές τρίτες χώρες | Klasse I,industrialisierte westliche Drittländer |
| transp. | κλίση 1/20 | Schienenneigung 1:20 |
| commun. | κλασματικό T1 | Fractional-T1 |
| transp., construct. | κοιτόστρωση 1ου θαλάμου δεξαμενής ανύψωσης | Sohle der Schleusenkammer |
| commun. | κομιστική υπηρεσία κυκλωματικού τρόπου 3,1 kHz ακουστικών συχνοτήτων | leitungsvermittelter Audio-Tragerdienst 3,1 kHz |
| chem. | κυκλοδώδεκα-1,5,9-τριένιο | Cyclododeca-1,5,9-trien |
| commun. | κυκλωματικού τρόπου ακουστική ζώνη 3,1 kHz | leitungsvermittelt 3,1 kHz Audio |
| transp., mech.eng. | κωνικότητα 1/20 | Radreifenneigung 1:20 |
| transp., mech.eng. | κύρια δεξαμενή Νο 1 | Hauptluftbehälter Nr.1 |
| IT, dat.proc. | λογική κατάσταση 1 | logische 1 |
| el. | λογικό-1 | Durchlaufverzögerungszeit |
| fin., econ. | λόγος 1/20 | 1:20-Regel |
| fin., insur. | λόγος κεφαλαίου/υποχρεώσεων κεφαλαίου Κατηγορίας 1 | Kernkapitalquote |
| fin. | λόγος κεφαλαίου/υποχρεώσεων κεφαλαίου κοινών μετοχών της Κατηγορίας 1 | harte Kernkapitalquote |
| fin. | Μ1/Μ3συντελεστής ρευστότητας | M1/M3Liquiditätskoeffizient |
| fin. | Μ1 = νομισματική κυκλοφορία και καταθέσεις όψεως | M1 = Bargeld und Sichteinlagen |
| fin. | Μ1 = νομισματική κυκλοφορία και καταθέσεις όψεως | Bargeldumlauf und Sichteinlagen |
| fin. | μέσα κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 | Instrument des harten Kernkapitals |
| chem. | 2-μεθυλο-1,3-βουταδιένιο | Isopren |
| chem. | 2-μεθυλο-1,3-βουταδιένιο | 2-Methyl-1,3-butadien |
| chem. | 6-μεθυλο-1,3-διθειολο4,5χινοξαλινο-2-όνη | 6-Methyl-1,3-dithiolo4,5-bquinoxalin-2-on |
| chem. | 7-μεθυλο-3-μεθυλενο-1,6-οκταδιένιο | Myrcen |
| chem. | 1-μεθυλο-3-νιτρο-νιτροζογουανιδίνη | 1-Methyl-3-nitro-1-nitrosoguanidin |
| pharma. | 1 -μεθυλο-2-πυρρολιδόνη | 1-Methyl -2-pyrrolidon |
| chem. | 1 -μεθυλο-2-πυρρολιδόνη | 1-Methyl-2-pyrrolidon |
| chem. | 1-μεθυλο-2-πυρρολιδόνη | 1-Methyl-2-pyrrolidon |
| chem. | μεταλλαξιογόνο κατηγορίας 1 | erbgutverändernd der Kategorie 1 |
| chem. | μεταλλαξιογόνος ουσία κατηγορίας 1 | erbgutverändernd der Kategorie 1 |
| stat. | L1 μετρική | L1-Norm |
| math. | L1 μετρική | L1-Metrik |
| fin. | μη εξόφληση του παραστατικού T1 | Nichterledigung des Versandscheins T 1 |
| commer., polit., interntl.trade. | Μνημόνιο Συμφωνίας για την ερμηνεία του άρθρου II παράγραφος 1 στοιχείο της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels II Absatz 1 Buchstabe b) des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| polit. | Μονάδα 1Β - Κλιματική αλλαγή, συντονισμός, οριζόντα θέματα | Referat "Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten" |
| polit. | Μονάδα 1Β - Κλιματική αλλαγή, συντονισμός, οριζόντα θέματα | Referat 1B - Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten |
| fin. | 1 μονάδα εθνικού νομίσματος = ECU | Ecu-Wechselkursindex |
| fin. | 1 μονάδα εθνικού νομίσματος = δολάρια ΗΠΑ | USA-Dollar-Wechselkursindex |
| environ. | μονάδα ισοδύναμου πληθυσμού 1 ι.π. | Einwohnerwert |
| environ. | μονάδα ισοδύναμου πληθυσμού 1 ι.π. | Einwohnergleichwert |
| chem. | 1-ναφθυλοθειουρία | Alphanaphthylthiourea |
| chem. | 1-ναφθυλοθειουρία | Antu |
| chem. | 1-ναφθυλοθειουρία | 1-Naphthylthioharnstoff |
| med. | νεξίνη 1 | Nexin 1 |
| health., med. | νευρινωμάτωση τύπου 1 | Von-Recklinghausen-Krankheit (neurofibromatosis) |
| health., med. | νευρινωμάτωση τύπου 1 | Neurofibromatose (neurofibromatosis) |
| med. | νευροϊνωμάτωση 1 | NF1 |
| med. | νευροϊνωμάτωση 1 | von Recklinghausen-Krankheit |
| med. | νευροϊνωμάτωση 1 | periphere Neurofibromatose |
| med. | νευροϊνωμάτωση 1 | Neurofibromatose 1 |
| health., chem. | Ν-μεθυλο-1-4-μεθοξυφαινυλο-2-αμινοπροπάνη | Paramethoxymethamphetamin |
| health., chem. | Ν-μεθυλο-1-4-μεθοξυφαινυλο-2-αμινοπροπάνη | N-Methyl-1-4-methoxyphenyl-2-aminopropan |
| environ., chem. | Ν-προπυλο-Ν-2-(2,4,6-τριχλωροφαινοξυ)αιθυλο-1Η-ιμιδαζολο-1-καρβοξαμίδιο | N-Propyl-N-2-(2,4,6-trichlorphenoxy)ethyl-1H-imidazol-1-carboxamid |
| med. | νωτιαία μυϊκή ατροφία τύπου 1 | Werdnig-Hoffmann-Syndrom |
| med. | νωτιαία μυϊκή ατροφία τύπου 1 | spinale Muskelatrophie Typ 1 |
| med. | νωτιαία μυϊκή ατροφία τύπου 1 | SMA Typ 1 |
| med. | νωτιαία μυϊκή ατροφία τύπου 1 | infantile spinale Muskelatrophie |
| med. | νωτιαία μυϊκή ατροφία τύπου 1 | Werdnig-Hoffmann-Krankheit |
| nat.sc. | νόμος 1/v | 1/v Verlauf |
| math. | L1 νόρμα | L1-Norm |
| math. | L1 νόρμα | L1-Metrik |
| environ. | 1/4ξινες πίσσες | andere Teere |
| environ. | 1/4ξινες πίσσες | Saeureteere |
| environ. | 1/4ξινη βροχή | saurer Regen |
| environ. | 1/4ξινη βροχή | Saurer Regen |
| environ. | 1/4ξινη εναπόθεση | Säureeinlagerung |
| environ. | 1/4ξινη εναπόθεση | Säureeintrag |
| environ. | 1/4ξινη εναπόθεση | Säureablagerung |
| environ. | 1/4ξινη εναπόθεση | saurer Niederschlag |
| environ. | 1/4ξινη εναπόθεση | Saure Deposition |
| environ. | 1/4ξινο αλκυλικές λάσπες | verschuettetes OEl |
| environ. | οδηγία "Στάδιο 1" | Stufe-I-Richtlinie |
| environ., UN | οδός 1 | Track-1-Verfahren |
| environ., UN | οδός 1 | First-Track-Verfahren |
| chem. | οκτανόλη-1 | 1-Octanol |
| chem. | 1-οκτανόλη | 1-Octanol |
| chem. | 3-µονοχλωρο-1,2-προπανοδιόλη | 3-Monochlor-1,2-propandiol |
| med. | οξεία λεμφοβλαστική λευχαιμία L1 | akute Lymphoblastenleukämie Typ L1 |
| med. | οξεία λεμφοβλαστική λευχαιμία τύπου L1 | akute Lymphoblastenleukämie Typ L1 |
| med. | οξεία μυελοβλαστική λευχαιμία τύπου Μ1 | akute Myeloblastenleukämie Typ M1 |
| med. | οξυγονάση 1,5-διφωσφορικής ριβουλόζης | Ribulose-1,5-bisphosphat-Carboxylase-Oxygenase |
| med. | οξυγονάση 1,5-διφωσφορικής ριβουλόζης | Carboxydismutase |
| med. | οξυγονάση 1,5-διφωσφορικής ριβουλόζης | Rubisco |
| med. | οξυγονάση 1,5-διφωσφορικής ριβουλόζης | Karboxydismutase |
| med. | οξυγονάση 1,5-διφωσφορικής ριβουλόζης | Ribulose-1,5-bisphosphat-Carboxylase |
| med. | ουριδυλομεταφοράση της 1-φωσφορικής γαλακτόζης | Galaktose-1-phosphat-Uridyltransferase |
| med. | παράγοντας X1 | Rosenthal-Faktor |
| earth.sc., el. | παράγοντας πυρήνα C1 | Parameter der Kerninduktivität |
| earth.sc., el. | παράγοντας πυρήνα C1 | Kernfaktor C1 |
| chem. | πεντανόλη-1 | 1-Pentanol |
| environ., chem. | 1,1,2,2,2-πενταφθορο 1-χλωροαιθάνιο | R 115 |
| environ., chem. | 1,1,2,2,2-πενταφθορο 1-χλωροαιθάνιο | Chlorpentafluorethan |
| commun. | περίοδοι 1:1 | Wechselzeichen |
| interntl.trade. | περίπτωση ή λύση 1 βραχυπρόθεσμη διασφάλιση, περίπτωση ή λύση 2 μακροπρόθεσμη διασφάλιση | Möglichkeit 1 kurzfristige Schutzklauseln, Möglichkeit 2 längerfristige Schutzklauseln |
| el. | περιθώριο θορύβου συνεχούς ρεύματος λογικού-1 | Störabstand des logischen 1-Zustands |
| el. | περιθώριο θορύβου χειρίστης περίπτωσης λογικού-1 | Worst-Case-Störabstand des logischen 1-Zustands |
| fin., IT | περιορισμοί είδους λογαριασμού και υπηρεσιών δευτερεύοντος λογαριασμού.1 | Kontoart und Kontonutzung |
| gen. | περιφέρεια του στόχου 1 | Ziel-1-Region |
| commun. | πηγή ισχύος 1 | Spannungsquelle 1 |
| tech., industr., construct. | πλεκτό στημονιού 2x1 | Tuch-Legung |
| el. | πλεονασμός N÷1 | N/1-Redundanz |
| life.sc. | πλημμύρα πιθανότητος 1:Ν | Hochwasserwahrscheinlichkeit 1:N |
| IT, el. | πολυεπεξεργαστικό σύστημα Ν+1 | redundantes Multiprozessorsystem |
| stat. | πολυμεταβλητός L1 μέσος | multivariates L1-Mittel |
| fin. | προμήθειες 12b-1 | Retrozessionen |
| fin. | προμήθειες 12b-1 | Management-Rückvergütungen |
| chem. | προπαν-1-όλη | Propylalkohol |
| chem. | προπαν-1-όλη | Propan-1-ol |
| food.ind. | προπανο-1,2-διόλη | 1,2-Propandiol |
| food.ind. | προπανο-1,2-διόλη | Propylenglykol |
| food.ind. | προπανο-1,2-διόλη | 1,2-Dihydroxypropan |
| chem. | προπανο-1,2 διόλη | 1,2-Propandiol |
| chem. | προπανο-1-όλη | Propylalkohol |
| chem. | προπανο-1-όλη | Propan-1-ol |
| chem. | 1-4-τριτ-βουτυλο-φαινυλο-3 4-μεθοξυφαινυλο-προπανοδιόνη | 1-4-tert-Butylphenyl-3-4-methoxyphenylpropan-1,3-dion |
| chem. | 1,3-προπανοσουλτόνη | 1,3-Propansulton |
| chem. | 3-1,3-προπιολακτόνη | 3-Propanolid |
| chem. | 3-1,3-προπιολακτόνη | 1,3-Propiolacton |
| fin. | προσφορά χρήματος Μ1 | Geldvolumen M1 |
| med. | πρωτεΐνη 4,1 | Protein 4,1 |
| h.rghts.act. | Πρωτόκολλο αριθ. 1 στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την πρόληψη των βασανιστηρίων και της απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας | Protokoll Nr. 1 zu dem Europäischen Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| crim.law. | Πρωτόκολλο που καταρτίσθηκε βάσει του άρθ. 43 παρ. 1 της σύμβασης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας σύμβαση Ευρωπόλ, το οποίο τροποποιεί την εν λόγω σύμβαση | Protokoll aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung dieses Übereinkommens |
| construct., crim.law. | Πρωτόκολλο που καταρτίστηκε βάσει του άρθ. 43 παρ. 1 της Σύμβασης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας Σύμβαση EUROPOL για την τροποποίηση του άρθ. 2 και του Παρ. 2 της εν λόγω Σύμβασης | Protokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens |
| commun. | 0/1 πρόβλημα σακκιδίου | 0/1 Knapsack-Problem |
| IT, el. | Πρόγραμμα μεγάλης κλίμακας με ειδικούς στόχους:Π1-Μικροηλεκτρονική | Mikroelektronik-zielorientiertes GrossprojektP1 |
| fin. | πρόσθετο κεφάλαιο της κατηγορίας 1 | zusätzliches Kernkapital |
| comp., MS | πρότυπο ασφαλείας IEEE 802.1X | IEEE 802.1X-Sicherheitsstandard |
| med. | πυρηνικός παράγοντας 1 | Kernfaktor-1 |
| med. | πυρηνικός παράγοντας 1 | NF-1 |
| med. | πυρηνικός παράγοντας 1 | CTF |
| med. | πυρηνικός παράγοντας 1 | CCAAT-bindender Transkriptionsfaktor |
| gen. | Ρ1 | in trockenem Zustand explosionsgefährlich |
| gen. | Ρ1 | R1 |
| transp., avia. | 1/4ρθια θέση | senkrechte Position |
| environ. | 1/4ρια εκπομπών | Emissionsgrenzen |
| astronaut., transp. | 1/4ριο κόπωσης | zulässige Ermüdungs-/Dauerfestigkeit |
| astronaut., transp. | 1/4ριο κόπωσης | Dauerfestigkeitsgrenze |
| social.sc. | ρόλο&1 | EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit |
| social.sc. | ρόλο&1 | EU-Aktionsplan für die Gleichstellung |
| gen. | Σ1/2 | S1/2 |
| gen. | Σ1 | unter Verschluß aufbewahren |
| gen. | Σ1/2 | unter Verschluß und für Kinder unzugänglich aufbewahren |
| gen. | Σ1 | S1 |
| comp., MS | 2-σε-1 | 2-in-1-Notebook |
| el. | σημείο συμπίεσης απολαβής 1 dB | 1 dB Kompressionspunkt des Verstärkungsmaßes |
| construct. | σκυρόδεμα 1ου σταδίου | Beton der ersten Phase |
| health., nat.res. | στέλεχος ASIA 1 αφθώδους πυρετού | Maul- und Klauenseuche des ASIA 1-Stammes |
| stat., scient. | στατική συνάρτηση "C1" του Hoeffding | C1-Statistik von Höffding |
| stat. | Wilks-Lawley U1 στατιστική | Wilks-Lawleysche U1-Maßzahl |
| stat., scient. | στατιστική συνάρτηση Υ1 του Bagai | Y1 Statistik von Bagai |
| stat. | Y1 στατιστική Bagai του | Bagai-Y1-Maßzahl |
| stat. | Στατιστική C1 των Hoeffding | Hoeffdingsche C1-Statistik |
| social.sc. | στην&1 | EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit |
| social.sc. | στην&1 | EU-Aktionsplan für die Gleichstellung |
| polit. | Στην Προσθήκη 1 των ανά χείρας πρακτικών περιλαμβάνονται πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την έκδοση πράξεων του Συμβουλίου, τα οποία μπορούν να δοθούν στη δημοσιότητα | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten |
| commun. | στρώμα F1 | F1-Schicht |
| chem. | συμπολυμερές του φθοριούχου βινυλιδενίου και του 1,2,3,3-πενταφθοροπροπυλενίου | Mischpolymerisat des Vinylidenfluorids mit 1 |
| chem. | συμπολυμερές του φθοριούχου βινυλιδενίου και του 1,2,3,3-πενταφθοροπροπυλενίου | 3-Pentafluorpropylen |
| chem. | συμπολυμερές του χλωριούχου βινυλιδενίου και του 1,2,3,3,3-πενταφθοροπροπυλενίου | Mischpolymerisat des Vinylidenchlorids mit 1 |
| chem. | συμπολυμερές του χλωριούχου βινυλιδενίου και του 1,2,3,3,3-πενταφθοροπροπυλενίου | 3-Pentafluorpropylen |
| proced.law. | Συμφωνία σχετικά με την πολιτική δικονομία,που έχει συναφθεί στη Χάγη την 1η Μαρτίου 1954 | Haager Übereinkommen vom 1.März 1954 über den Zivilprozeß |
| environ. | συμφωνία του 1/4σλο | Oslo-Übereinkommen |
| gen. | Συνεπεία της έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας την 1η Δεκεμβρίου 2009, η Ευρωπαϊκή Ένωση αντικατέστησε και διαδέχθηκε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και από την ημερομηνία αυτή ασκεί όλα τα δικαιώματα και αναλαμβάνει όλες τις υποχρεώσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Επομένως, οι αναφορές στην "Ευρωπαϊκή Κοινότητα"ή στην "Κοινότητα" στο κείμενο της συμφωνίας/… νοούνται, οσάκις ενδείκνυται, ως αναφορές στην "Ευρωπαϊκή Ένωση" ή στην "Ένωση". | Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 ist die Europäische Union an die Stelle der Europäischen Gemeinschaft getreten, deren Rechtsnachfolgerin sie ist |
| el. | συνθήκη λογικού-1 | logische 1-Bedingung |
| el. | συνθήκη λογικού-1 | Eins-Bedingung |
| commun. | συσκευή τηλεομοιοτυπίας ομάδας 1 | Gruppe 1-Faksimilegerät |
| social.sc. | Σχέδιο &1 | EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit |
| social.sc. | Σχέδιο &1 | EU-Aktionsplan für die Gleichstellung |
| IT | σχέση 1:1 | umkehrbar eindeutige Beziehung |
| IT | σχέση 1:1 | eineindeutige Beziehung |
| IT | σχέση τύπου Ν:1 | m:1-Beziehung |
| law | σύμβαση της Γενεύης της 1ης Μαρτίου 1973 σχετικά με τη σύμβαση διεθνούς χερσαίας μεταφοράς ταξιδιωτών και αποσκευών | Genfer Übereinkommen vom 1.März 1973 über den Vertrag über den internationalen Landtransport von Reisenden und Gepäck |
| law | σύμβαση της Χάγης της 1ης Ιουνίου 1956 για την αναγνώριση της νομικής προσωπικότητας των εταιρειών,σωματείων και ιδρυμάτων | Haager Übereinkommen vom 1.Juni 1956 über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit von Gesellschaften,Vereinen und Stiftungen |
| med. | σύμπλοκο κυτοχρώματος bc 1 | Cytochrom-bc 1-Komplex |
| med. | σύμπλοκο κυτοχρώματος bc 1 | Ubichinol-Cytochrom-c-Reduktase |
| med. | σύμπλοκο κυτοχρώματος bc 1 | Komplex III |
| med. | σύμπλοκο κυτοχρώματος bc 1 | Cytochromreduktase |
| law | Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, που έχει προσαρτηθεί στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση της πράξης και δεν δεσμεύεται από αυτήν, ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της. | Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| IT, el. | σύστημα πολυεπεξεργασίας Ν+1 | redundantes Multiprozessorsystem |
| el. | τάση λογικού-1 | logische-1 Ausgangsspannung |
| commun. | ΤΕ που τροφοδοτείται από πηγή ισχύος 1 | Endeinrichtung,die durch Stromversorgung 1 gespeist wird |
| chem. | 1,2,3,6-τετραϋδρο-Ν-1,1,2,2-τετραχλωροαιθυλοθειοφθαλιμίδιο | CaptafolISO |
| chem. | 1,2,3,6-τετραϋδρο-Ν-1,1,2,2-τετραχλωροαιθυλοθειοφθαλιμίδιο | 1,2,3,6-Tetrahydro-N-1,1,2,2-tetrachlorethylthio |
| commun. | τηλεϋπηρεσία τηλεφωνίας 3.1 kHz | 3,1-kHz-Telefondienst |
| social.sc. | της &1 | EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit |
| social.sc. | της &1 | EU-Aktionsplan für die Gleichstellung |
| gov. | τιμή σιδηροδρομικού εισιτηρίου 1ης θέσης | Eisenbahnfahrpreis 1. Klasse |
| social.sc. | το &1 | EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit |
| social.sc. | το &1 | EU-Aktionsplan für die Gleichstellung |
| chem. | τοξική για την αναπαραγωγή ουσία κατηγορίας 1 | fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 1 |
| gen. | 1/10 του λίτρου | deziliter |
| earth.sc. | 1/4 του μήκους κύματος | lambda4-Schicht |
| earth.sc. | 1/4 του μήκους κύματος | Viertelwellenlänge |
| earth.sc. | 1/4 του μήκους κύματος | Dünnfilmschicht |
| tech. | 1/8 του μιλίου | Achtelmeile |
| fin. | τραπεζογραμμάτια και κέρματα/Μ1δείκτης χρήματος | Bargeld/M1Bargeldabflußkoeffizient |
| chem. | 2,4,6-τριανιλινο-π-καρβο-2'-αιθυλεξυλ-1'-οξυ-1,3,5-τριαζίνη | 2,4,6-Trianilin-p-carbo-2'-ethylhexyl-1'-oxi-1,3,5-triazin |
| chem. | 1,3,5-τριμεθυλοβενζόλιο | Mesitylen |
| chem. | 1,3,5-τριμεθυλοβενζόλιο | 1,3,5-Trimethylbenzol |
| chem. | 2,4,6-τριυδροξυ-1,3,5-τριαζίνη | Cyanursaeure |
| med. | 1,4,5-τριφωσφορική ινοσιτόλη | Inositol-1,4,5-triphosphat |
| chem. | 1,1,1-τριχλωραιθάνιο | 1,1,1-Trichlorethan |
| chem. | 1,1,1-τριχλωροαιθάνιο | Methylchloroform |
| chem. | 1,1,1-τριχλωροαιθάνιο | 1,1,1-Trichlorethan |
| chem. | 1,2,3-τριχλωροπροπάνιο | 1,2,3-Trichlorpropan |
| gen. | .τoυ Συμβoυλίoυ της Ευρωπαiκής Εvωσης^1 | das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | .τoυ Συμβoυλίoυ της Ευρωπαiκής Εvωσης^1 | ...des Rates der Europäischen Union |
| social.sc. | των &1 | EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit |
| social.sc. | των&1 | EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit |
| social.sc. | των&1 | EU-Aktionsplan für die Gleichstellung |
| social.sc. | των &1 | EU-Aktionsplan für die Gleichstellung |
| food.ind. | 2-υδροξυ-1-4-σουλφοφαινυλαζω ναφθαλινο-6-σουλφονικό νάτριο | Gelborange S |
| food.ind. | 2-υδροξυ-1-4-σουλφοφαινυλαζω ναφθαλινο-6-σουλφονικό νάτριο | Orange Yellow S |
| food.ind. | 2-υδροξυ-1-4-σουλφοφαινυλαζω ναφθαλινο-6-σουλφονικό νάτριο | Sunset Yellow FCF |
| food.ind. | 2-υδροξυ-1-4-σουλφοφαινυλαζω ναφθαλινο-6-σουλφονικό νάτριο | Dinatrium-2-hydroxy-1-4-sulfophenylazo naphthalin-6-sulfonat |
| food.ind. | 2-υδροξυ-1-4-σουλφοφαινυλαζω ναφθαλινο-6-σουλφονικό νάτριο | FD&C yellow 6 |
| food.ind. | 2-υδροξυ-1-4-σουλφοφαινυλαζω ναφθαλινο-6-σουλφονικό νάτριο | CI food yellow 3 |
| food.ind. | 2-υδροξυπροπανο-1,2,3-τρικαρβοξυλικός τριαιθυλεστέρας | Triethylcitrat |
| food.ind. | 2-υδροξυπροπανο-1,2,3-τρικαρβοξυλικός τριαιθυλεστέρας | Triethyl-2-hydroxypropan-1,2,3-tricarboxylat |
| food.ind. | 2-υδροξυπροπανο-1,2,3-τρικαρβοξυλικός τριαιθυλεστέρας | Ethylcitrat |
| commun., IT | υπεραστική φραγή των 0 και 1 στο PBX | Fernsperre 0 + 1 bei PBX |
| agric. | 3 φάσεις 1 | Tunnelverfahren |
| agric. | 3 φάσεις 1 | "3 Phase 1" |
| health. | 1-φαινυλο-2-προπανόνη | 1-Phenyl-2-Propanon |
| chem. | 1-φαινυλο-2-προπανόνη | Phenylaceton |
| fin., polit., textile | 1.φλοκωτοί τάπητες 2. τάπητες θυσανωτοί ή φλοκωτοί κατσαρωτοίtufted | Nadelflorteppiche |
| med. | 1-φωσφορική γαλακτόζη | Galaktose-1-phosphat |
| med. | 1-φωσφορική φρουκτόζη | Fructose-1-phosphat |
| social.sc. | φύλων&1 | EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit |
| social.sc. | φύλων&1 | EU-Aktionsplan für die Gleichstellung |
| commun. | χαρακτηριστικά του Στρώματος 1 | Eigenschaften der Schicht 1 |
| med. | χαρτογραφία S1 | S1-Kartierung |
| social.sc. | χειραφέτησης &1 | EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit |
| social.sc. | χειραφέτησης &1 | EU-Aktionsplan für die Gleichstellung |
| mech.eng. | χιτώνιο εδράνου Νο.1 | Gehäuseeinsatz,No 1 |
| chem. | χλωρίδιο του 1,1-διμεθυλοπιπεριδινίου | 1,1-Dimethylpiperidiniumchlorid |
| environ., chem. | 1,1,1-χλωροδιθφοροαιθάνιο | Difluormonochlorethan |
| environ., chem. | 1,1,1-χλωροδιθφοροαιθάνιο | R 142b |
| environ., chem. | 1,1,1-χλωροδιθφοροαιθάνιο | CH 3-CClF 2 |
| chem. | 1-χλωρο-2,3-εποξυπροπάνιο | 3-epoxypropan |
| chem. | 1-χλωρο-2,3-εποξυπροπάνιο | 1-Chlro-2 |
| chem. | 1-χλωρο-1-νιτροπροπάνιο | 1-Chlor-1-Nitropropan |
| chem. | χλωρυδρικό δεκυλοξυ-3 υδροξυ-2 αμινο-1 προπάνιο | 3-Decyloxy-2-hydroxy-1-aminopropan-hydrochlorid |
| transp. | όχημα με κινητήρα,κατηγορία Ν1 | Kraftfahrzeug,Klasse N1 |
| transp., tech. | όχημα με κινητήρα,κατηγορίας Μ1 | Kraftfahrzeug der Klass M1 |
| industr., construct. | ύφανση 1/3 ίντσας | Gerstenkornbindung |
