Terms containing όρια

Subject	Greek	German
earth.sc.	ακουστικά όρια	Hörbereich
life.sc.	ακραία όρια περιφοράς	aeusserste Schwankungsbreite
stat.	αληθή όρια κλάσης μετρήσεων	echte Klassengrenzen
med.	ανεκτά θερμικά όρια όρια αδιαφόρου θερμοκρασίας	Behaglichkeitsgrenze
fin.	ανοίγματα που υπερβαίνουν τα προβλεπόμενα όρια	Kredite, die die Obergrenzen überschreiten
fin.	ανώτατα δασμολογικά όρια	Zollplafonds
fin.	ανώτατα πιστωτικά όρια	Kreditplafond
gen.	ανώτατα πιστωτικά όρια; ανώτατα όρια πιστώσεων	Kredithöchstbetrag
econ.	ανώτατα όρια ανάληψης υποχρεώσεων	Bereitstellungsplafonds
econ., fin.	ανώτατα όρια αναπροεξοφλήσεων	Rediskontplafond
econ., fin.	ανώτατα όρια αναπροεξοφλήσεων	Rediskontkontingente
gov.	ανώτατα όρια απόδοσης εξόδων υγειονομικής περίθαλψης	Höchstsätze für die Erstattung der Krankheitskosten
fin.	ανώτατα όρια για τη χορήγηση πιστώσεων	Kreditplafond
econ., fin.	ανώτατα όρια για τη χορήγηση πιστώσεων' ανώτατα όρια πιστώσεων	Kreditplafonds
econ., fin.	ανώτατα όρια για τη χορήγηση πιστώσεων' ανώτατα όρια πιστώσεων	Kreditplafondierung
econ., fin.	ανώτατα όρια για τη χορήγηση πιστώσεων' ανώτατα όρια πιστώσεων	Kreditbegrenzungen
econ., fin.	ανώτατα όρια για τη χορήγηση πιστώσεων' ανώτατα όρια πιστώσεων	Kreditkontingentierung
econ., fin.	ανώτατα όρια για τη χορήγηση πιστώσεων' ανώτατα όρια πιστώσεων	Bereitstellungsplafonds
econ.	ανώτατα όρια δεσμεύσεως	Bereitstellungsplafonds
econ.	ανώτατα όρια δεσμεύσεως' ανώτατα όρια ανάληψης υποχρεώσεων	Bereitstellungsplafonds
environ.	Ανώτατα όρια εκπομπών	Emissionsgrenzwerte
pharma.	ανώτατα όρια καταλοίπων	Rückstandshöchstmengen
pharma.	ανώτατα όρια καταλοίπων	Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände
food.ind.	ανώτατα όρια καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα	Tierarzneimittelrückstände in Lebensmitteln
environ., energ.ind.	ανώτατα όρια περιεκτικότητας σε μόλυβδο της βενζίνης με μόλυβδο	Höchstwert für den Bleigehalt von Benzin
fin.	ανώτατα όρια πιστώσεων	Kreditplafond
stat., scient.	απαραμετρικά όρια ανοχής	parameterfreie Toleranzgrenzen
transp.	αποδεκτά όρια	zulaessige Grenzwerte
gen.	αριθμός προσωπικού κάτω από τα όρια του αποδεκτού	kritische Schwelle für den Personalbestand
insur.	γεωγραφικά όρια	Gebietsgrenzen
fin.	διευρύνω τα όρια κλάσης	den Geltungsbereich einer Nummer erweitern
environ.	διοικητικά όρια	Verwaltungsgrenze
environ.	διοικητικά όρια/όρια διοίκησης	Verwaltungsgrenze
transp., avia.	δομικά όρια	strukturelle Belastungsgrenzen
law	εδαφικά όρια εφαρμογής	räumlicher Geltungsbereich
law	εδαφικά όρια εφαρμογής	territorialer Geltungsbereich
law	εδαφικά όρια εφαρμογής	territorialer Anwendungsbereich
law	εδαφικά όρια εφαρμογής	räumlicher Anwendungsbereich
fin.	επισήμως καθοριζόμενα ανώτατα όρια για τις επιδοτήσεις	behördlich festgesetzter Höchstsatz für Habenzinsen
health.	επιστημονική επιτροπή για τα όρια έκθεσης κατά τη διάρκεια της εργασίας	Wissenschaftlicher Ausschuss für Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen
health., lab.law.	Επιστημονική επιτροπή για τα όρια έκθεσης κατά τη διάρκεια της εργασίας, σε χημικές ουσίες	Wissenschaftlicher Ausschuss für die Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen
gen.	Επιστημονική επιτροπή για τα όρια έκθεσης, κατά τη διάρκεια της εργασίας, σε χημικές ουσίες	Ausschuss Hoher Arbeitsaufsichtsbeamter
nat.sc., industr.	επιστημονική ομάδα εμπειρογνωμόνων για τα όρια επαγγελματικής έκθεσης	Gruppe wissenschaftlicher Sachverständiger für Grenzwerte berufsbedingter Exposition
law, int. law., min.prod.	Επιτροπή για τα όρια της υφαλοκρηπίδας	Kommission zur Begrenzung des Festlandsockels
tax.	θετικά όρια του φόρου εισοδήματος	positive Eckwerten der Einkommensteuer
fin.	καθημερινά υποχρεωτικά όρια καλύμματος; περιθώριο ασφάλισης ημερησίως	tägliche Einschusspflicht
stat.	καθοδηγητικά όρια	Mutungsgrenzen
math.	καθοδηγητικά όρια	Fiduzialgrenzen
environ.	κανονισμός σχετικά με για τα μέγιστα επιτρεπόμενα όρια	Höchstmengenverordnung
chem., met.	κατακρήμνιση στα όρια των κόκκων,συγκρίσιμη με δευτερογενή σκλήρυνση	Ausscheidung an den Korngrenzen, vergleichbar mit dem Effekt des Ausscheidungshaertens
fin.	καταλογισμός στις δασμολογικές ποσοστώσεις ή στα ανώτατα δασμολογικά όρια	Anrechnung auf Zollkontingente oder Zollplafonds
transp., tech., law	κατεργασμένα όρια	bearbeitete Auflagefläche
el.	κλίση της πτώσης της φασματικής απόκρισης στα όρια της ζώνης διέλευσης	Begrenzungsneigung
stat.	κυρτά όρια ανοχής κούτσουρων	logarithmisch-konvexe Toleranzgrenzen
stat., scient.	λογαριθμο-κυρτά όρια ανοχής	log-konvexe Toleranzgrenzen
transp., avia.	μέγιστα όρια καθισμάτων	höchstzulässige Sitzplatzkapazität
econ.	μέσα στα επιτρεπτά από το νόμο όρια	innerhalb der amtlichen Freigrenzen
met.	τομέταλλο βάσης δεν αναμιγνύεται με το μέταλλο συγκόλλησης παρά μόνο στα όρια	der grundwerkstoff vermischt sich nur in den randzonen mit dem schweissgut
stat.	μη παραμετρικά όρια ανοχής	nicht parametrische Toleranzgrenzen
environ.	μια διαγνωστική εξέταση η οποία επιτρέπει να καθορισθούν τα όρια της συλλογικής ασφάλειας	ein diagnostischer Test, mit dem sich die Grenzen fuer die kollektive Sicherheit bestimmen lassen
med.	νόμιμα χρονικά όρια έκτρωσης	gesetzliche Frist für die Abtreibung
fin., econ.	οριακή παρέμβαση ; παρέμβαση στα όρια του περιθωρίου διακύμανσης; παρέμβαση στα όρια	Intervention an den Interventionspunkten
fin., econ.	οριακή παρέμβαση ; παρέμβαση στα όρια του περιθωρίου διακύμανσης; παρέμβαση στα όρια	Intervention am Interventionspunkt
tech.	περιλαμβανόμενο στα όρια ανοχής	lehrenhaltig
tech.	περιλαμβανόμενο στα όρια ανοχής	kaliberhaltig
stat., scient.	πιστευτικά όρια	Fiduzialgrenzen
account.	πιστωτικά όρια	Lineare Abschreibungsmethode
transp.	προδιαγεγραμμένα όρια	vorgeschriebene Grenzwerte
environ.	προδιαγεγραμμένα όρια εκπομπών	Emissionsnorm
gen.	προκαθορισμένα όρια	vorgegebene Grenzen
met., el.	προσβολή στα όρια κόκκων στην υπερπαθητική ζώνη	Korrosion entlang der Korngrenze im transpassiven Bereich
mater.sc., met.	ρηγμάτωση από σχηματισμό βαθμίδων στα περατωτικά όρια των κόκκων	Rissbildung durch Stuffenbildung in den Korngrenzen
math.	συμπιεσμένο όρια	eingeengte Grenzen
stat.	συνεπτυγμένα όρια	eingeengte Kontrollgrenzen
social.sc.	Σύμβασις αφορώσα τα ελάχιστα όρια της κοινωνικής ασφαλείας	Übereinkommen über die Mindestnormen der Sozialen Sicherheit
environ.	σύστημα με "ανώτατα όρια και δικαιώματα εμπορίας"	Handelssystem mit festen Emissionsobergrenzen
environ.	σύστημα με "ανώτατα όρια και δικαιώματα εμπορίας"	Konzept von "Obergrenzen und Handel"
environ.	σύστημα με "ανώτατα όρια και δικαιώματα εμπορίας"	"Cap-and-Trade"-System
environ.	Τα προτεινόμενα εθνικά και διεθνή όρια έκθεσης είναι τα ίδια.	die national und international empfohlenen Hochstdosen stimmen miteinander ueberein
environ.	τα όρια ασφαλείας εκφράζονται σε RAD ανά μονάδα χρόνου	die Sicherheitsgrenzen werden in rad je Zeiteinheit ausgedrueckt
stat.	ταξικά όρια	Klassengrenzen
mater.sc., el.	τιμολόγιο με όρια χρόνου	tarifliches Zeitlimit
stat., scient.	τροποποιημένα όρια ελέγχου	modifizierte Kontrollgrenzen
stat.	τροποποιημένα όρια ελέγχου	modifizierte Regelgrenzen
mater.sc.	φαινόμενα στο μεταίχμιο και στα όρια	Schnittstellen-und Grenzprozesse
fin.	φορολογικά όρια	Steuergrenzen
life.sc., coal.	χάρτης εμφανίζων όρια παραχώρησης	Zulegungsriss
life.sc., coal.	χάρτης εμφανίζων όρια παραχώρησης	Feldeszulegungsriss
law	όρια ακίνητης περιουσίας	Abmarkung
fish.farm.	όρια αλιείας	Fischereigrenzen
commun.	όρια αναγκαίου ζωνικού εύρους	Grenze der notwendigen Bandbreite
math.	όρια ανοχής	Toleranzgrenzen
tech., mater.sc., chem.	όρια ανοχής	Grenzwerte
comp., MS	όρια αντικειμένου	Grenze
comp., MS	όρια αντικειμένου	Begrenzung
med.	όρια αντοχής εις το οργανικόν στρες	Belastungsspielraum
transp., avia.	όρια ανόδου απογείωσης	Grenzwerte für die Startsteigleistung
gen.	όρια αρμοδιότητας των υπηρεσιών	Amtsbereich
earth.sc.	όρια αστάθειας	Instabilitaetsfronten
gen.	όρια ασφαλείας	Sicherheitsgrenzwerte
transp.	όρια διαδρομής εισιτηρίων	Zahlgrenze
market.	όρια διακυμάνσεως	Schwankungsbreite
econ., stat., scient.	όρια διασποράς	Zufallsgrenzen
econ., stat., scient.	όρια διασποράς	Streugrenzen
environ.	όρια διοίκησης	Verwaltungsgrenze
coal.	όρια εγκατάστασης	Anlagengrenze
coal.	όρια εγκατάστασης	Baufeldgrenze
coal.	όρια εγκατάστασης	battery limits
coal.	όρια εγκατάστασης	Anlagenfeldgrenze
chem.	όρια εκρηκτικότητας	Explosionsgrenzen
agric.	όρια εκτάσεως εξυπηρετουμένης υπό υδροληψίας διανομής	Gebietsgrenze fuer einen Auslass
stat., scient.	όρια ελέγχου	Kontrollgrenzen
stat., scient.	όρια ελέγχου	Entscheidungsgrenzen
math.	όρια ελέγχου	Regelgrenze
lab.law.	όρια ελαστικού ωραρίου	Gleitzeit
stat.	όρια εμπιστοσύνης	Vertrauensgrenzen
scient.	όρια εμπιστοσύνης	Vertrauensbereich
scient.	όρια εμπιστοσύνης	Vertrauensintervall
math.	όρια εμπιστοσύνης	Konfidenzgrenzen
fin.	όρια επιτήρησης	Zielbereich
fin.	όρια επιτήρησης	Beobachtungskorridor
coal.	όρια εργοταξίου	Baufeldgrenze
coal.	όρια εργοταξίου	battery limits
coal.	όρια εργοταξίου	Anlagengrenze
coal.	όρια εργοταξίου	Anlagenfeldgrenze
law, transp., mater.sc.	όρια θερμοκρασίας	Temperaturgrenzen
health.	όρια ισοδυνάμου δόσεως	Äquivalentdosisgrenzwert
law	όρια ισχύος	Tragweite
law	όρια ισχύος	Geltungsbereich
law	όρια ισχύος	Anwendungsbereich
transp., avia.	όρια κέντρου βάρους	Grenzen der Schwerpunktlagen
transp.	όρια κέντρου βάρους	Schwerpunktgrenzlagen
earth.sc., transp.	όρια κέντρου βάρους αεροσκάφους	Schwerpunktgrenzlagen
transp., avia.	όρια καθισμάτων	Sitzplatzkapazität
gen.	όρια και συνθήκες λειτουργίας	Betriebsgrenzwerte und Betriebsbedingungen
transp.	όρια Κ.Β.	Schwerpunktgrenzlagen
el.	όρια κυττάρου	Zellgrenze
comp., MS	όρια κύλισης	Bildlaufgrenzen
el.	όρια λειτουργίας	Arbeitsbereich
mech.eng., construct.	όρια λειτουργίας αυτομάτων ρυθμιστών σταθεράς παροχής	Modulgrenzen
mech.eng., construct.	όρια λειτουργίας αυτομάτων ρυθμιστών σταθεράς παροχής	Abflussreglergrenzen
mech.eng., construct.	όρια λειτουργίας ημιαυτομάτων ρυθμιστών ημισταθεράς παροχής	Modulgrenzen
mech.eng., construct.	όρια λειτουργίας ημιαυτομάτων ρυθμιστών ημισταθεράς παροχής	Abflussreglergrenzen
transp., avia.	όρια μάζας και ζυγοστάθμισης	Masse- und Schwerpunktgrenzen
life.sc.	όρια πάγου-θάλασσας	Eiskante
commun.	όρια παρακείμενων ζωνών	Grenze der Seitenbänder
fin.	όρια παρακολούθησης	Zielbereich
fin.	όρια παρακολούθησης	Beobachtungskorridor
stat.	όρια πιθανότητας	Wahrscheinlichkeitsgrenzen
life.sc., environ.	όρια προστασίας της βλάστησης	Schwellenwert für den Schutz der Vegetation
law, h.rghts.act.	όρια στη χρήση των περιορισμών σε δικαιώματα	Begrenzung der Rechtseinschränkungen
IT, dat.proc.	όρια συνόλου κελιών	Zellengrenze
IT, dat.proc.	όρια συνόλου κυψελών	Zellengrenze
transp., avia.	όρια συστημάτων	Betriebsgrenzen der Bordanlagen
earth.sc., el.	όρια σφάλματος	Fehlergrenzen
stat.	όρια τάξεως	Klassengrenzen
el.	όρια τάσεως	Spannungsgrenzen
el.	όρια τάσης	Pinch-off-Bereich
el.	όρια τάσης	Abschnürbereich
transp., avia.	όρια ταχύτητας	Geschwindigkeitsgrenze
forestr.	όρια της περιοχής	Bestandesgrenzen
industr., construct., chem.	όρια τοξικότητας	Grenzwert
industr., construct., chem.	όρια τοξικότητας	Giftwert
fin.	όρια του κύκλου εργασιών	Umsatzschwelle
fin.	όρια του στόχου σχετικά με την αύξηση του Μ3	Zielkorridor für M3-Wachstum
stat.	όρια τριών σίγμα	Drei-Sigma-Grenzen
met.	όρια φάσεων	Phasengrenze
chem.	όρια φόρτωσης	Belastungsgrenze
tech., mater.sc.	όρια χρησιμοποίησης	Verwendungsgrenze
tech., mater.sc.	όρια χρησιμοποίησης	Gebrauchsgrenze