| Greek | German |
| έλλειψη συμφωνίας των μελλονύμφων | Fehlen einer Willenserklärung bei der Eheschließung |
| ακρόαση των μελλονύμφων | Befragung der Eheschließenden |
| αμοιβαία βοήθεια μεταξύ των συζύγων | gegenseitiger Beistand |
| αμοιβαία βοήθεια μεταξύ των συζύγων | Beistand in Angelegenheiten des anderen Ehegatten |
| αμοιβαίος σεβασμός μεταξύ των συζύγων | gegenseitige Liebe und Achtung der Ehegatten |
| αναδρομική άρση των αποτελεσμάτων του γάμου | Nichtigerklärung der Ehe |
| αναδρομική άρση των αποτελεσμάτων του γάμου | Nichtigkeit der Ehe |
| αναδρομική άρση των αποτελεσμάτων του γάμου | rückwirkende Aufhebung der Ehe |
| απόδοση των κτηθέντων αιτία δωρεάς | Ausgleichung und Anrechnung unentgeltlicher Zuwendungen |
| ατομικές διώξεις των πιστωτών | b) Einzelrechtsverfolgung |
| ατομικές διώξεις των πιστωτών | c) Rechtsverfolgung seitens einzelner Gläubiger |
| ατομικές διώξεις των πιστωτών | a) Einzelverfolgung |
| αυτοπρόσωπη εμφάνιση των μελλονύμφων | Anwesenheit der Eheschließenden |
| αυτοπρόσωπη παρουσία των μελλονύμφων | Anwesenheit der Eheschließenden |
| δικαίωμα επικοινωνίας των απώτερων ανιόντων με το τέκνο | Umgangsrecht der Großeltern |
| δικαίωμα επικοινωνίας των απώτερων ανιόντων με το τέκνο | Recht der Goßeltern auf Umgang mit dem Kind |
| δικαίωμα του τέκνου να πληροφορείται τα στοιχεία των φυσικών γονέων του | Recht, seine Eltern zu kennen |
| δικαίωμα του τέκνου να πληροφορείται τα στοιχεία των φυσικών γονέων του | Recht auf Kenntnis der eigenen Abstammung |
| δικαιώματα και καθήκοντα των γονέων | Rechte und Pflichten der Eltern |
| δικαιώματα και καθήκοντα των γονέων | Elternrechte und -pflichten |
| δικαιώματα και υποχρεώσεις των συζύγων | eheliche Rechte und Pflichten |
| δικαιώματα και υποχρεώσεις των συζύγων | Rechte und Pflichten der Ehegatten |
| εκ των πραγμάτων συναγόμενη σχέση γονέα και τέκνου | Statusbesitz |
| εκκαθάριση των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων | Auflösung des Güterstands und Vermögensauseinandersetzung |
| ελάττωμα της συμφωνίας των μελλονύμφων | Willensmangel bei der Eheschließung |
| ελάττωμα των δηλώσεων βουλήσεως των μελλονύμφων | Willensmangel bei der Eheschließung |
| θάνατος ενός των συζύγων | Tod eines Ehegatten |
| ισότητα των συζύγων | Gleichberechtigung von Mann und Frau in der Ehe |
| ισότητα των συζύγων | Gleichberechtigung der Ehegatten |
| Κανονισμός ΕΚ αριθ. 1347/2000 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, περί της διεθνούς δικαιοδοσίας, αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας έναντι των κοινών τέκνων των συζύγων | Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten |
| Κανονισμός ΕΚ αριθ. 1347/2000 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, περί της διεθνούς δικαιοδοσίας, αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας έναντι των κοινών τέκνων των συζύγων | Brüssel II-Verordnung |
| κοινή περιουσία των συζύγων | gemeinschaftliches Vermögen der Ehegatten |
| κοινή περιουσία των συζύγων | Gesamtgut |
| κοινή περιουσία των συζύγων | gemeinschaftliches Vermögen beider Ehegatten |
| κοινή περιουσία των συζύγων | Ehevermögen |
| κοινοκτημοσύνη των μετά το γάμο προσκτηθέντων αποκτημάτων | Zugewinngemeinschaft |
| πατρότητα τέκνου που γεννήθηκε χωρίς γάμο των γονέων του | nichteheliche Kindschaft |
| πατρότητα τέκνου που γεννήθηκε χωρίς γάμο των γονέων του | nichteheliche Abstammung |
| περιουσιακά στοιχεία των συζύγων | gemeinschaftliches Vermögen der Ehegatten |
| περιουσιακά στοιχεία των συζύγων | gemeinschaftliches Vermögen beider Ehegatten |
| περιουσιακά στοιχεία των συζύγων | Gesamtgut |
| περιουσιακά στοιχεία των συζύγων | Ehevermögen |
| περιουσιακές σχέσεις των συζύγων | vermögensrechtliche Beziehungen der Ehegatten |
| περιουσιακές σχέσεις των συζύγων | vermögensrechtliche Beziehungen, die sich aus der Ehe ergeben |
| περιουσιακές σχέσεις των συζύγων | vermögensrechtliche Wirkungen der Ehe |
| περιουσιακές σχέσεις των συζύγων | ehelicher Güterstand |
| περιουσιακές σχέσεις των συζύγων που καθορίζει η σύμβαση | vertraglicher Güterstand |
| περιουσιακές σχέσεις των συζύγων που καθορίζει ο νόμος | gesetzlicher Güterstand |
| ποινική ευθύνη των ανηλίκων | Strafmündigkeit |
| ποινική ευθύνη των ανηλίκων | strafrechtliche Verantwortlichkeit Minderjähriger |
| ποινική ευθύνη των ανηλίκων | Schuldfähigkeit Minderjähriger |
| Πράσινη βίβλος της Επιτροπής "Εκσυγχρονισμός του εργατικού δικαίου για την αντιμετώπιση των προκλήσεων του 21ου αιώνα" | Grünbuch Ein moderneres Arbeitsrecht für die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts |
| προκαταρκτικός έλεγχος των προϋποθέσεων του γάμου | Prüfung der Ehevoraussetzungen |
| προληπτικός έλεγχος των προϋποθέσεων του γάμου | Prüfung der Ehevoraussetzungen |
| στοργή μεταξύ των συζύγων | dauerhafter Ehewillen |
| στοργή μεταξύ των συζύγων | ehelicher Kontinuativkonsens |
| στοργή μεταξύ των συζύγων | affectio maritalis |
| συμφιλίωση των συζύγων | Versöhnung der Ehegatten |
| συμφωνία των μελλονύμφων | Ehekonsens |
| συμφωνία των συζύγων για τη ρύθμιση των περιουσιακών τους σχέσεων | Vereinbarung über den ehelichen Güterstand |
| σχέσεις των συζύγων | Wirkungen der Ehe |
| σχέσεις των συζύγων | Ehewirkungen |
| Σύµβαση της Χάγης του 1996 σχετικά µε τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρµοστέο δίκαιο, την αναγνώριση, την εκτέλεση και τη συνεργασία σε θέµατα γονικής µέριµνας και µέτρων προστασίας των παιδιών | Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern |
| Σύµβαση της Χάγης του 1996 σχετικά µε τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρµοστέο δίκαιο, την αναγνώριση, την εκτέλεση και τη συνεργασία σε θέµατα γονικής µέριµνας και µέτρων προστασίας των παιδιών | Haager Kinderschutzübereinkommen |
| Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση, την εκτέλεση και τη συνεργασία ως προς τη γονική ευθύνη και τα μέτρα προστασίας των παιδιών | Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern |
| Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση, την εκτέλεση και τη συνεργασία ως προς τη γονική ευθύνη και τα μέτρα προστασίας των παιδιών | Haager Kinderschutzübereinkommen |
| Σύμβαση σχετικά με την αναγνώριση και την αναγκαστική εκτέλεση δικαστικών αποφάσεων σε υποθέσεις υποχρεώσεως διατροφής έναντι των τέκνων,που έχει συναφθεί στη Χάγη στις 15 Απριλίου 1958 | Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern |
| σύμβαση της Χάγης της 2ας Οκτωβρίου 1973 σχετικά με την αναγνώριση και την αναγκαστική εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων σε υποθέσεις υποχρεώσεως διατροφής | Haager Übereinkommen vom 2.Oktober 1973 über die Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen |
| σύστημα ρύθμισης των περιουσιακών συζυγικών σχέσεων | eheliches Güterrecht |
| σύστημα ρύθμισης των περιουσιακών συζυγικών σχέσεων | ehelicher Güterstand |
| σύστημα ρύθμισης των περιουσιακών συζυγικών σχέσεων | Güterstand |
| σύστημα ρύθμισης των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων | ehelicher Güterstand |
| σύστημα ρύθμισης των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων | eheliches Güterrecht |
| σύστημα ρύθμισης των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων | Güterstand |
| σύστημα της κοινοκτημοσύνης των αποκτημάτων | Errungenschaftsgemeinschaft |
| σύστημα του χωρισμού των περιουσιών | subsidiärer gesetzlicher Güterstand |
| σύστημα του χωρισμού των περιουσιών | Gütertrennung |
| τέκνο που γεννήθηκε πριν το γάμο των γονέων του | im Brautstand erzeugtes Kind |
| τέκνο που γεννήθηκε πριν το γάμο των γονέων του | Brautkind |
| τέκνο που γεννήθηκε πριν το γάμο των γονέων του | voreheliches Kind |
| τέκνο που γεννήθηκε χωρίς γάμο των γονέων του | nichteheliches Kind |
| τέκνο που γεννήθηκε χωρίς γάμο των γονέων του | uneheliches Kind |
| τέκνο που γεννήθηκε χωρίς γάμο των γονέων του | Kind, dessen Eltern nicht miteinander verheiratet sind |
| τέκνο χωρίς γάμο των γονέων του | uneheliches Kind |
| τέκνο χωρίς γάμο των γονέων του | nichteheliches Kind |
| τέκνο χωρίς γάμο των γονέων του | Kind, dessen Eltern nicht miteinander verheiratet sind |
| υποχρέωση για διατροφή των τέκνων | Pflicht, das Kind zu erziehen und zu beaufsichtigen |
| υποχρέωση για διατροφή των τέκνων | Pflicht zur Pflege und Erziehung der Kinder |
| υποχρέωση διατροφής των τέκνων | Pflicht, das Kind zu erziehen und zu beaufsichtigen |
| υποχρέωση διατροφής των τέκνων | Pflicht zur Pflege und Erziehung der Kinder |
