Terms containing σύνδεση

Subject	Greek	German
comp., MS	Άμεση σύνδεση των Windows	Windows-Sofortverbindung
met.	άκαμπτη σύνδεση	steifer Anschluss
el.	άμεση σύνδεση	direkte Kupplung
med.	έμμεση αιτιώδης σύνδεση	indirekt kausaler Zusammenhang
med.	έμμεση αιτιώδης σύνδεση	indirekt kausale Assoziation
industr.	ένωση και σύνδεση	Verbindung
gen.	έργα υποδομής για τη σύνδεση με το δίκτυο	Verbindungsinfrastruktur
comp., MS	αλληλεπιδραστική σύνδεση	interaktive Anmeldung
el.	ανάστροφη σύνδεση	Offsetspannung
el.	ανάστροφη σύνδεση	Nullspannung
el.	ανάστροφη σύνδεση	umgekehrter Anschluss
med.	ανακριβής σύνδεση	Zufallsverknüpfung
el.	αναλογική σύνδεση	analoge Verbindungsleitung
comp., MS	αναμονή με σύνδεση	verbundener Standbymodus
el.	ανεξάρτητη σύνδεση	Zu-und Gegenschaltung
el.	ανεπιθύμητη σύνδεση	Kriechweg
el.	ανομοιόμορφη σύνδεση	teilgesteuerte Schaltung
earth.sc., mech.eng.	αντλία σε σειρά με σύνδεση με ποδαρικά	Inline/pumpe mit Flanschverbindung
comp., MS	ανώνυμη σύνδεση	Anonyme Anmeldung
comp., MS	ανώνυμη σύνδεση	anonyme Bindung
comp., MS	αξιόπιστη σύνδεση	vertrauenswürdige Verbindung
chem., el.	απoσύνδεση και κλείδωμα	Sicherheitsabschaltung
chem., el.	απoσύνδεση και κλείδωμα	Abschalten mit Verriegelung
comp., MS	απευθείας καλωδιακή σύνδεση	Verbindung über direktes Kabel
met.	απλή σύνδεση με πατούρα	Einfach-Falzverbindung
construct.	απλή σύνδεση σωλήνων χωρίς ταινία ή ενίσχυση	einfache Rohrverbindung ohne Verstrebung oder Verstaerkung
comp., MS	αποκλειστική σύνδεση	Standleitung
comp., MS	απομακρυσμένη σύνδεση	Remoteverbindung
comp., MS	απομακρυσμένη σύνδεση πολυμέσων	Remotemedienverbindung
comp., MS	απόλυτη σύνδεση	absoluter Link
fin.	απόφαση για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα	Übersee-Assoziationsbeschluss
life.sc., coal.	αρθρωτή σύνδεση βραχίονα ανάρτησης	Gelenkzapfen
comp., MS	αρχείο φακέλου για εργασία χωρίς σύνδεση	Offlineordnerdatei
el.	αστεροειδής σύνδεση γεννήτριας	Y-Schaltung
med.	ασύμμετρη σύνδεση	asymmetrischer Zusammenhang
med.	ασύμμετρη σύνδεση	asymmetrische Assoziation
comp., MS	αυτόματη σύνδεση	automatische Anmeldung
comp., MS	Αυτόματη σύνδεση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου	Automatische E-Mail-Verlinkung
comp., MS	βάση δεδομένων με σύνδεση	Onlinedatenbank
el.	βασική σύνδεση διακόπτη	Schalter-Grundschaltung
el.	βασική σύνδεση μετατροπέα	Stromrichter-Grundschaltung
earth.sc., mech.eng.	βιδωτή σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα	Schlauchverschraubung
comp., MS	Βοήθεια χωρίς σύνδεση	Offlinehilfe
construct.	γάντζος για τη σύνδεση δύο κούφιων μαδεριών	Verbindungskeil zwischen zwei Hohlkaesten
chem.	Γείωση/ισοδυναμική σύνδεση του περιέκτη και του εξοπλισμού δέκτη.	Behälter und zu befüllende Anlage erden.
med.	γενετική σύνδεση	genetische Verbindung
med.	γενετική σύνδεση	Genkopplung
med.	γενετική σύνδεση	genetische Kopplung
comp., MS	Microsoft Dynamics CRM για το Microsoft Office Outlook με πρόσβαση χωρίς σύνδεση	Microsoft Dynamics CRM für Microsoft Office Outlook mit Offlinezugriff
industr., construct., chem.	γωνιακή σύνδεση	Eckstoss
met.	γωνιακή σύνδεση με διπλή πατούρα	Eckfalzverbindung
met.	γωνιακή σύνδεση με πατούρα	Eckfalzverbindung
met.	γωνιακή σύνδεση με πατούρα	Bodenfalzverbindung
health., IT, nat.res.	δίκτυο πληροφορικής για τη σύνδεση μεταξύ των κτηνιατρικών αρχών	informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden
health., anim.husb.	Δίκτυο πληροφορικής για τη σύνδεση μεταξύ των κτηνιατρικών αρχών	Informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden
health., anim.husb.	δίκτυο πληροφορικής για τη σύνδεση μεταξύ των κτηνιατρικών αρχών; δίκτυο πληροφορικής για τη σύνδεση μεταξύ κτηνιατρικών αρχών	informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden
comp., MS	δημόσια σύνδεση	öffentlicher Link
el.	διάταξη για σύνδεση με κύκλωμα μεμβράνης	auf dünne Schichten montierbares Bauelement
el.	διαδοχική σύνδεση	Reihenschaltung
el.	διαδοχική σύνδεση	Kaskade
econ., commun., el.	διακόπτω τη σύνδεση	die Verbindung trennen
med.	διαχωρισμός σε απευθείας σύνδεση	on-line-Trennung
construct.	δικτυωτή σύνδεση	Netzverband
met.	διπλή γωνιακή σύνδεση με πατούρα	doppelte Eckfalzverbindung
met.	διπλή γωνιακή σύνδεση με πατούρα	doppelte Bodenfalzverbindung
el.	διπλή σύνδεση περιτύλιξης	gebundene Zwillingsstift-Verbindung
comp., MS	διπλότυπη σύνδεση	doppelte Verknüpfung
gen.	διπολική σύνδεση συνεχούς ρεύματος	zweipolige HGÜ-Verbindung
construct.	εγκάρσια σύνδεση	Querverband
med.	ειδική σύνδεση	spezifische Bindung
comp., MS	εικονική σύνδεση	virtuelle Verbindung
el.	εν σειρά σύνδεση	Reihenschaltung
earth.sc.	εν σειρά σύνδεση	Kaskade
earth.sc.	εν σειρά σύνδεση	Stufenkaskade
earth.sc.	εν σειρά σύνδεση	Trennkaskade
el.	εν σειρά σύνδεση	in Serie geschaltet
earth.sc.	εν σειρά σύνδεση	Isotopentrennkaskade
earth.sc.	εν σειρά σύνδεση διατάξεων εν σειρά	Sammelkaskadeneinheit
construct.	ενίσχυση και σύνδεση συρόμενων διαχωριστικών τοίχων	Versteifung und Abstützung von Vorhangwänden
life.sc., coal.	ενδιάμεση σύνδεση	Zwischenanschluss
med.	ενδοκυτταρική σύνδεση	intrazelluläre Verbindung
med.	ενδοτενόντια σύνδεση	Connexus intertendineus
comp., MS	ενεργή υπερ-σύνδεση	aktiver Link
el.	ενισχυτής με τρανζίστορ σε διαδοχική σύνδεση	Transistorverstärker in Kaskadenschaltung
gen.	εξακριβωτής κατάστασης σε συνεχή σύνδεση	On-line-Zustandsindikator
industr., construct., chem.	εξωραφή συγκολλήσεως σε σύνδεση με επικάλυψη	Kehlnaht am Ueberlappstoss
comp., MS	εξωτερική υπερ-σύνδεση	externer Link
el.	επαγωγική σύνδεση με συντονισμό	Resonanz-Drosselstoß
gen.	Επιτροπή για τα θέματα που εμπίπτουν στο άρθρο 42 της απόφασης για τη Σύνδεση ΥΧΕ-ΕΚ	Ausschuss für die unter Artikel 42 des Übersee-Assoziationsbeschlusses fallenden Angelegenheiten
gen.	Επιτροπή για τα θέματα που εμπίπτουν στο άρθρο 36 της απόφασης για τη Σύνδεση ΥΧΕ-ΕΚ	Ausschuss für die unter Artikel 36 des Übersee-Assoziationsbeschlusses fallenden Angelegenheiten
gen.	Επιτροπή "Σύνδεση με τρίτες χώρες"	Ausschuss "Assoziierung dritter Länder"
industr., construct.	επιφανειακή σύνδεση	Oberflaechenabschluss
met.	εσωραφή με προετοιμασία των άκρων σε σύνδεση T ή σύνδεση γωνίας	D:Hehlnaht mit Fugenvorbereitung A:versenkte Kehlnaht.CH:Kehlnaht mit Kantenvorbereitung
met.	εσωτερική γωνιακή σύνδεση με πατούρα	Innen-Eckfalzverbindung
comp., MS	εσωτερική υπερ-σύνδεση	interner Link
ed., IT	ευρετήριο πηγών σε απευθείας σύνδεση	Online-Informationsverzeichnis
gen.	Ευρωμεσογειακή συμφωνία που αφορά τη σύνδεση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου	Europa-Mittelmeerabkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tunesischen Republik andererseits
forestr.	ζωντανή σύνδεση	lebende Verbindung zum Stamm
el.	ηλεκτρική σύνδεση	elektrische Verbindung
el.	ηλεκτρική σύνδεση	elektrischer Anschluß
earth.sc., mech.eng.	ηλεκτρική σύνδεση	Netzanschluss
gen.	ηλεκτρική σύνδεση	Elektroanschluss
chem., el.	ημιάκαμπτη σύνδεση	halbstarre Verbindung
el.	ημιελεγχόμενη σύνδεση	halbgesteuerte Schaltung
el.	ημιμόνιμη σύνδεση	semipermanente Verbindung
el.	ημιμόνιμη σύνδεση	Langzeitverbindung
el., construct.	ισοδυναμική σύνδεση	Potentialausgleich
comp., MS	καθολική σύνδεση	Einmaliges Anmelden
comp., MS	καλωδιακή σύνδεση	Kabelverbindung
el.	κανονική σύνδεση	Offsetspannung
el.	κανονική σύνδεση	Nullspannung
comp., MS	καταγραφή κατάστασης χρήστη χωρίς σύνδεση	Offlineerfassung des Benutzerstatus
construct.	κατακόρυφη σύνδεση	Vertikalverband
comp., MS	καταργώ σύνδεση	Verknüpfung aufheben
comp., MS	κατεστραμμένη σύνδεση	fehlerhafter Link
comp., MS	κατεστραμμένη υπερ-σύνδεση	fehlerhafter Link
chem.	κεραμική σύνδεση	keramische Bindung
comp., MS	Κοινόχρηστη σύνδεση στο Internet	gemeinsame Nutzung der Internetverbindung
industr., el.	κολλητή σύνδεση	gelötete Verbindung
industr., el.	κολλητή σύνδεση	Lötverbindung
chem., el.	κρουνός με ελαστική σύνδεση	Schlauchhahn
chem., el.	κρουνός με ελαστική σύνδεση	Hahn mit Schlauchtülle
met.	κρούστα από συλλίπασμα που παραμένει στη σύνδεση	nicht entfernte Flussmittelkruste
met.	κρούστα από συλλίπασμα που παραμένει στη σύνδεση	Flussmittelreste
agric.	κυκλικό περιστρεφόμενο μαχαίρι με ταλαντευόμενη σύνδεση	schwenkbares Scheibensech
el.	κυκλοφορητής τύπου Τ με σύνδεση Ε-επιπέδου	T-Zirkulator in der E-Ebene
el.	κυκλοφορητής τύπου Τ με σύνδεση στο Η-επίπεδο	T-Zirkulator in der H-Ebene
el.	κυκλοφορητής τύπου Υ με σύνδεση στο Ε-επίπεδο	Y-Zirkulator in der E-Ebene
el.	κυκλοφορητής τύπου Υ με σύνδεση στο Η-επίπεδο	Y-Zirkulator in der E-Ebene
industr., construct., chem.	κυλινδρική ασύμβατη σύνδεση	rechtwinklig abgesetzter Stoss
industr., construct., chem.	κυλινδρική σύνδεση	Zylindermantelstoss
industr., construct., chem.	κωνική ασύμβατη σύνδεση	kegelig abgesetzter Stoss
environ.	κωνική σύνδεση	konische Verbindung
industr., construct., chem.	κωνική σύνδεση	Kegelmantelstoss
econ., commun., el.	κόβω τη σύνδεση	die Verbindung trennen
el.	κύκλωμα τεμαχιστή σε παράλληλη σύνδεση	parallelliegende Zerhackerschaltung
el.	κύκλωμα τεμαχιστή σε σύνδεση σειράς-παραλλήλου	Schaltung aus parallel- und reihengeschalteten Zerhackern
ed., IT	λεξικό βίντεο σε απευθείας σύνδεση	Online-Videolexikon
met.	λοξή σύνδεση	schraeger Stumpfstoss
industr., construct., chem.	λοξή σύνδεση άκρων	schraeger Stumpfstoss
met., mech.eng.	λυόμενη σύνδεση	lösbare Verbindung
gen.	Μεικτή επιτροπή της συμφωνίας που συνήφθη από το Συμβούλιο, την Ισλανδία και τη Νορβηγία για τη σύνδεση των εν λόγω χωρών με τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν	Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands
el.	μεταλλικό φύλλο που τοποθετείται μεταξύ δύο φλαντζών σε σύνδεση κυματοδηγών	Hohlleiter-Fiederblech
el.	μεταλλικό φύλλο που τοποθετείται μεταξύ δύο φλαντζών σε σύνδεση κυματοδηγών	Flanschzwischenlage
met.	μετωπιαία σύνδεση	Stumpfstoss
met.	μετωπιαία σύνδεση	Stoss
industr., construct., chem.	μετωπική ραφή συγκολλήσεως σε σύνδεση T μεταξύ ενός επιπέδου ελάσματος και ενός ελάσματος με κεκλιμένη την μια πλευρά	Stirnnaht am Ueberlapp-T-Stoss
med.	μη ειδική σύνδεση	unspezifische Bindung
med.	μη ειδική σύνδεση	Zufallsverknüpfung
el.	μη ελεγχόμενη σύνδεση	ungesteuerte Schaltung
med.	μη παραγωγική σύνδεση	unbrauchbare Verknüpfung
industr., construct.	μηχανή για το τράβημα των νημάτων και για τη σύνδεση των βροχίδων	Hohlsaummaschine
el.	μηχανική σύνδεση	lötfreie Verbindung
earth.sc.	μηχανική σύνδεση	Umstellhebel
gen.	μικτή σύνδεση	gemischte schaltung
comp., MS	Μοναδική σύνδεση	Verbindungscenter
gen.	μονοπολική σύνδεση συνεχούς ρεύματος	einpolige HGÜ-Verbindung
met.	μονόπλευρη διπλή επίπεδη σύνδεση με πατούρα	doppelte einseitig ebene Einfach-Falzverbindung
met.	μονόπλευρη επίπεδη σύνδεση με επικάλυψη	einseitig Ebene Ueberlappverbindung
met.	μονόπλευρη επίπεδη σύνδεση με πατούρα	einseitig ebene Einfach-Falzverbindung
met.	μόνιμη σύνδεση	unlösbare Verbindung
industr., construct., chem.	Ξηρά σύνδεση με σκόνη	trockener Mattenbinder
construct.	οδική σύνδεση διαμέσου των Πυρηναίων	Strassenverbindung über die Pyrenäen
met.	οδοντωτή σύνδεση με επικάλυψη	gezahnte Ueberlappverbindung
mater.sc., industr., construct.	ολισθαίνουσα μεταλλική σύνδεση	Gleitverschluss
comp., MS	Ομότιμη σύνδεση	Peer-zu-Peer
comp., MS	ονομαστική σύνδεση	benannte Bindung
met.	ορθή απλή σύνδεση με πατούρα	stehende einfache Falzverbindung
el.	ορθοτροπική σύνδεση	orthomodale Verbindung
construct.	οριζόντια σύνδεση	waagerechte Aussteifung
construct.	οριζόντια σύνδεση	waagerechte Absteifung
el.	παράλληλη σύνδεση	Parallelschaltung
hobby, transp.	παράλληλη σύνδεση	Blockzuschnittbauart
el.	παράλληλη σύνδεση εν σειρά	Reihen-Parallelschaltung
med.	παραγωγική σύνδεση	brauchbare Verknüpfung
nat.sc., agric.	παραλληλόγραμη σύνδεση	Parallelogramm-Gestänge
med.	παρανηματική σύνδεση	paranemische Verbindung
met.	πεπλατυσμένος σιδηροπάσσαλος-σύνδεση	Anschluss-Spundwandstahl
earth.sc., mech.eng.	περιστρεφόμενη σύνδεση	Drehverbindung
environ.	περιστροφική σύνδεση	rotierende Verbindung
comp., MS	πιο αργή σύνδεση	langsame Verbindung
industr., construct.	πιστόλι για σύνδεση εγγράφων	Heftpistole
math.	πλήρης σύνδεση συσπείρωση	absolute Koppelung Clustering
el.	πλήρως ελεγχόμενη σύνδεση	vollgesteuerte Schaltung
el.	πλακίδιο για σύνδεση δύο κυματοδηγών	Scheibendichtung
med.	πλαστή σύνδεση	durch eine Drittvariable bedingte Assoziation
med.	πλαστή σύνδεση	Scheinkorrelation
el.	πλησιόχρονη σύνδεση	plesiochrone Verbindung
el.	πολλαπλή σύνδεση	Mehrfachanschluss
el.	πολλαπλή σύνδεση	indirekte Parallelschaltung
comp., MS	προεπιλεγμένη υπερ-σύνδεση	Standardlink
comp., MS	Προσαρμοσμένη σύνδεση	benutzerdefinierter Connector
gen.	Προσωρινή σύνδεση Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης ΟΑΠ για λογαριασμό της Παλαιστινιακής Αρχής της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας	Interimsassoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen
comp., MS	Πρόγραμμα-πελάτης πολιτικής ομάδας με ασύρματη σύνδεση	Gruppenrichtlinienclient für Funkverbindungen
comp., MS	Πρόγραμμα-πελάτης πολιτικής ομάδας με σύνδεση καλωδίου	Gruppenrichtlinienclient für Kabelverbindungen
industr., construct.	πρόχειρη σύνδεση	offener Anschlag
comp., MS	πρώιμη σύνδεση	frühe Bindung
industr.	Πυρίμαχα με χημική σύνδεση	chemisch gebundenes Feuerfestmaterial
chem.	πυριτική σύνδεση	Silikatbindung
industr., construct., chem.	ραφή σε σύνδεση με μούφα	Muffenschweissnaht
industr., construct., chem.	ραφή συγκολλήσεως σε γωνιακή σύνδεση με κάμψη των προς συγκόλληση τεμαχίων χρησιμοποιώντας θερμό εργαλείο	Abkantschweissnaht
agric.	σκούπα με σύνδεση νερού	Besen mit Wasserzufuhr
el.	στοιχείο για σύνδεση με υβριδικό κύκλωμα	auf dünne Schichten montierbares Bauelement
el.	στοιχείο ημιαγωγού για κατευθείαν σύνδεση με το υπόστρωμα	Leitungsloses Bauelement
met.	συγκολλητική σύνδεση	Lotschweissung
met.	συγκολλητική σύνδεση	Schweissloetung
met.	συγκολλητική σύνδεση	Fugenloetung
comp., MS	συμβολική σύνδεση	symbolische Verknüpfung
med.	συμμετρική σύνδεση	symmetrische Assoziation
gen.	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν	Abkommen zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands
gen.	συμφωνία που συνιστά σύνδεση	Europa-Abkommen
gen.	συμφωνία που συνιστά σύνδεση	Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation
law, immigr.	Συμφωνία συναφθείσα από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω χωρών προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου Σέγκεν	Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands
health.	συναπτική εσωτερική σύνδεση	synaptische über tragung
med.	συναπτική σύνδεση	Synapsenverbindung
med.	συνδυασμένες τεχνικές σε απευθείας σύνδεση	on-line Verfahren
med.	συνεργατική σύνδεση	kooperative Bindung
el.	συνεχορρευματική βραχεία σύνδεση υψηλής τάσης	Hochspannungs-Gleichstrom-Kurzkupplung
comp., MS	συντήρηση χωρίς σύνδεση	Offlinewartung
industr.	συσκευή για τη σύνδεση εγγράφων	Büroheftmaschine
industr.	συσκευή για τη σύνδεση των εγγράφων	Büroheftmaschine
el.	σφαιρική σύνδεση	Nailheadbond
el.	σφαιρική σύνδεση	Nagelkopfkontaktierung
med.	σφικτή σύνδεση	feste Bindung
math.	σχετική σύνδεση	Gliedziffer
stat.	σχετική σύνδεση	Verkettungsmeßziffer
comp., MS	σχετική σύνδεση	relativer Link
comp., MS	σχετική σύνδεση	zugehörige Verknüpfung
math.	σχετική σύνδεση	Kettenziffer
gen.	σύμπλοκη σύνδεση	komplexe Koppelung
comp., MS	σύνδεση IEEE 1394	IEEE 1394-Anschluss
comp., MS	Σύνδεση 3G	3G-Verbindung
med.	σύνδεση CO2	CO2-Bindung
industr., construct., chem.	σύνδεση άκρων	Stumpfstoss
industr., construct.	σύνδεση άκρων σχοινίων ή καλωδίων	Stossnaht
math.	σύνδεση ή συνάφεια	Assoziation
econ., market.	de facto σύνδεση ή συνδυασμός	faktische Verbindung
earth.sc., mech.eng.	σύνδεση αερισμού	Entlueftungsanschluss
construct.	σύνδεση ακαμψίας	Aussteifung
agric.	σύνδεση ακροφυσίου	Düsenanschluß
agric.	σύνδεση ακροφυσίου	Düsenansatz
med.	σύνδεση αμβλέων άκρων	Blunt-Ende-Ligation
chem., el.	σύνδεση απαγωγής	Entlüftungsstutzen
chem., el.	σύνδεση απαγωγής	Entlüftung
mater.sc., mech.eng.	σύνδεση απλής διάτμησης	einschnittige Überlappungsverbindung
comp., MS	Σύνδεση Web απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας	Remotedesktop-Webverbindung
comp., MS	Σύνδεση απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας	Remotedesktopverbindung
earth.sc., el.	σύνδεση-αποσύνδεση	Anschluss-Unterbrechung
earth.sc., mech.eng.	σύνδεση αποχέτευσης	Entleerungsanschluss
chem.	σύνδεση από βακελίτη	Bakelitbindung
industr., construct.	σύνδεση αργαλειού	Geschirr des Stuhls
gen.	Σύνδεση Αρωγής, Αποκατάστασης και Ανάπτυξης	Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung
econ., health.	Σύνδεση Αρωγής,Αποκατάστασης και Ανάπτυξης	Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung
agric., mech.eng.	σύνδεση αρότρου	Rahmen
agric., mech.eng.	σύνδεση αρότρου	Pflugrahmen
earth.sc., el.	σύνδεση αστέρος	in Stern geschaltet
earth.sc., el.	σύνδεση ατσαλίνας	Lenkdrahtanschluß
agric.	σύνδεση αυτοπληρώσεως	Füll-Injektor
agric.	σύνδεση αυτοπληρώσεως	Flüssigkeitsinjektor
comp., MS	σύνδεση βάσης δεδομένων	Datenbankverbindung
met., el.	σύνδεση γείωσης	Erdungstrenner
met., el.	σύνδεση γείωσης	Erdungsschalter
med.	σύνδεση γονιδίων	Genkopplung
med.	σύνδεση γονιδίων	genetische Kopplung
met.	σύνδεση γωνιακού-πέλματος	Winkelstoss
met.	σύνδεση γωνιακού-πέλματος	Gurtwinkelstoss
comp., MS	σύνδεση δεδομένων	Datenbindung
comp., MS	σύνδεση δεδομένων εικονικής λειτουργίας	Datenbindung im virtuellen Modus
met., el.	σύνδεση δευτερεύοντος κυκλώματος	Sekundäranschluss
met., el.	σύνδεση δευτερεύοντος κυκλώματος	Niederspannungsanschluss
agric.	σύνδεση διά συμβολής	Stumpfstoß
agric.	σύνδεση διά συμβολής	Stoßverbindung
agric.	σύνδεση διά συμβολής	Stoßfuge
met.	σύνδεση δι'επιθέσεως	Überlappflickstelle
comp., MS	σύνδεση δικτύου	Netzwerkanmeldung
comp., MS	σύνδεση δικτύου	Netzwerkverbindung
comp., MS	σύνδεση δικτύου υπερύθρων	Infrarot-Netzwerkverbindung
industr., construct.	σύνδεση δι'υπερθέσεως	Ueberlappung
met.	σύνδεση δοκού	Traegerstoss
met.	σύνδεση δοκών	Traegeeranschluss
construct.	σύνδεση δοκών	Verkuppelung
industr., construct.	σύνδεση δύο μερών	Muffe
industr., construct.	σύνδεση δύο μερών	Kupplung
met.	σύνδεση ελασμάτων με σύγχρονη κάμψη των άκρων τους	Falzen
comp., MS	σύνδεση εν ενεργεία	Keep-Alive-Verbindung
health.	σύνδεση εν παραλλήλω	parallel geschaltet
comp., MS	σύνδεση εν ώρα λειτουργίας	Hotswapping
earth.sc., mech.eng.	σύνδεση εξαερισμού	Belueftungsanschluss
comp., MS	σύνδεση επαφής	Kontaktverknüpfung
met.	σύνδεση επικάλυψης	ueberlappter Stumpfstoss
industr., construct., chem.	σύνδεση επικάλυψης με κινητό σύνδεσμο	Ueberlappstoss mit Ueberschiebmuffe
met.	σύνδεση επικάλυψης με προσαρμοσμένο σύνδεσμο	Ueberlappverbindung mit eingezogener Muffe
met.	σύνδεση επικάλυψης με συρόμενο σύνδεσμο	Ueberlappverbindung mit Ueberschiebemuffe
industr., construct., chem.	σύνδεση επικάλυψης με σύνδεσμο	Ueberlappstoss mit Muffe
comp., MS	σύνδεση επισκέπτη	Gastlink
met.	σύνδεση εργαστηρίου	Werkstattstoss
comp., MS	σύνδεση ευρείας ζώνης	Breitbandverbindung
earth.sc., mech.eng.	σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα	Schlauchverbindung
law	σύνδεση η οποία συνεπάγεται αμοιβαία δικαιώματα και υποχρεώσεις	eine Assoziierung mit gegenseitigen Rechten und Pflichten
gen.	σύνδεση ηλεκτροδίων	Elektrodenannippeln
gen.	σύνδεση ηλεκτροδίων	Anstücken der Elektroden
gen.	σύνδεση ηλεκτροδίων	Aufbauen der Elektroden
gen.	σύνδεση ηλεκτροδίων	Nippeln der Elektroden
gen.	σύνδεση ηλεκτροδίων	Annippeln der Elektroden
mater.sc., mech.eng.	σύνδεση ιμάντων	Umreifungsschloss
mater.sc., mech.eng.	σύνδεση ιμάντων	Umreifungsbandverschluss
comp., MS	σύνδεση και ενσωμάτωση αντικειμένων	Object Linking and Embedding
industr.	σύνδεση και συρραφή	Zusammenfügen
earth.sc., el.	σύνδεση καλωδίων	Kabelverbindung
earth.sc., el.	σύνδεση καλωδίων	Kabelverbindungsstelle
earth.sc., el.	σύνδεση καλωδίων	Kabelanschluß
construct.	σύνδεση κατά μήκος	Laengsverband
met.	σύνδεση κατ'άκρον	Stumpfflickstelle
chem.	σύνδεση κεραμικού-μήτρας	Verbindung Keramik-Matriz
met.	σύνδεση κορμού	Stegblechstoss
comp., MS	σύνδεση κρυπτογράφησης	Kryptografiebindung
comp., MS	σύνδεση λογαριασμών	Kontenverknüpfung
chem., el.	σύνδεση μέσω διαστολής του σωλήνα	Verbindung durch Rohraufweitung
met.	σύνδεση μέσω κάμψης προεξοχών	Verlappen
met.	σύνδεση μέσω πτυχώσεων	Versicken
met.	σύνδεση μέσω συμπίεσης προεξοχών	Fügen durch Kerben
comp., MS	σύνδεση μέσω τηλεφώνου	DFÜ-Verbindung
comp., MS	σύνδεση μέσω υπερύθρων	Infrarotverbindung
chem.	σύνδεση με bayonnette	stufenförmige Verbindung
agric., construct.	σύνδεση με άσκηση πίεσης	Wasserdruck-Schnellkupplung
met.	σύνδεση με αρμοκάλλυμα	Laschenverbindung
met.	σύνδεση με αρμοκάλλυμα	Laschenstoss
met.	σύνδεση με αρμοκαλύπτρα	Laschenverbindung
met.	σύνδεση με αρμοκαλύπτρα	Laschenstoss
environ.	σύνδεση με δίκτυο νερού	Wasserversorgung
environ.	σύνδεση με δίκτυο νερού	Wasseranschluss
life.sc., coal.	σύνδεση με διάτρηση	Durchschlag
industr., construct., chem.	σύνδεση με διαμόρφωση του ενός άκρου σε θηλυκή αυλάκωση και του άλλου σε αντίστοιχη αρσενική προεξοχή	Stoss mit Nut und Feder
industr., construct., chem.	Σύνδεση με δόντια	Abschrägen
met.	σύνδεση με δύο πατούρες	Doppeltfalzverbindung
comp., MS	Σύνδεση με εγγραφή	Mit Datenbank verknüpfen
earth.sc., mech.eng.	σύνδεση με εκτόνωση στομίου	Bördelverbindung
met.	σύνδεση με επαλληλία	Überlappflickstelle
industr., construct.	σύνδεση με επικάλυψη	Überleimer
industr., construct.	σύνδεση με επικάλυψη	Überlagerung des Holzes
industr., construct.	σύνδεση με επικάλυψη	überlappende Fuge
industr., construct.	σύνδεση με επικάλυψη	Überlappung
industr., construct.	σύνδεση με επικάλυψη	Überplattung
met.	σύνδεση με επικάλυψη T	Ueberlapp-T-Verbindung
met.	σύνδεση με επικάλυψη T	einseitig geboerdelte-Ueberlappverbindung
met.	σύνδεση με επικάλυψη	Laschenstoss
industr., construct., chem.	σύνδεση με επικάλυψη	Ueberlappstoss mit Lasche
industr., construct.	σύνδεση με επικάλυψη	Überblattung
met.	σύνδεση με εσωραφή συγκολλήσεως	Stumpfstoss
met.	σύνδεση με εσωραφή συγκολλήσεως	Stossnaht
comp., MS	σύνδεση με εσωτερικές ιστοσελίδες	Deep-Link
comp., MS	σύνδεση με εσωτερικές ιστοσελίδες	Deep Linking
met., construct.	σύνδεση με ηλεκτροσυγκόλληση ή με κινητές πλάκες	Schweiss-oder Losflanschverbindungen
industr., construct., chem.	σύνδεση με θερμότητα	Heiss-Siegeln
agric., construct.	σύνδεση με κλείστρα	Verriegelungskupplung
met.	σύνδεση με κομβοέλασμα	Knotenblechverbindung
industr., construct., chem.	σύνδεση με κυλινδρικό σύνδεσμο	Stoss mit Ringnut
industr., construct., chem.	σύνδεση με κυλινδρικό σύνδεσμο	Profilnut
chem., el.	σύνδεση με κόλλημα	Kleben
industr., construct.	σύνδεση με λοξότμηση	Schäftfuge
met., mech.eng.	σύνδεση με μούφα	Rohrstoss mit Einsteckmuffe
industr., construct., chem.	σύνδεση με οπή και πείρο	Stoss mit Bohrung und Zapfen
met.	σύνδεση με πατούρα T	eingefalzte T-Verbindung
met.	σύνδεση με πατούρα πίτσμπουργκ	Pittsburg-Falzverbindung
comp., MS	Σύνδεση με προβολέα	Verbindung mit einem Projektor herstellen
chem.	σύνδεση με προσαρμογή μεταλλικού δακτυλίου	Steckmuffe
chem.	σύνδεση με προσαρμογή περιένδυσης μετάλλου	Steckmuffe
chem., el.	σύνδεση με πρόσθετες πλάκες	Laschennietverbindung
comp., MS	σύνδεση με πόρους	Ressourcenlink
earth.sc., mech.eng.	σύνδεση με ρακόρ	Schneidringverbindung
earth.sc., mech.eng.	σύνδεση με ρακόρ	Druckringverbindung
met.	σύνδεση με ραφή συγκολλήσεως δύο ελασμάτων σε επικάλυψη	Ueberlappungsstoss
met.	σύνδεση με ραφή συγκολλήσεως δύο ελασμάτων σε επικάλυψη	Ueberlappstoss
met.	σύνδεση με ραφή συγκολλήσεως ελασμάτων σε T οξείας γωνίας	T-Stoss
met.	σύνδεση με ραφή συγκολλήσεως ελασμάτων σε T οξείας γωνίας	Schraegstoss
met.	σύνδεση με ραφή συγκολλήσεως ελασμάτων σε T οξείας γωνίας	Schraegnaht
met.	σύνδεση με ραφή συγκολλήσεως ελασμάτων σε T ορθής γωνίας	T-Stoss
met.	σύνδεση με ραφή συγκολλήσεως ελασμάτων σε T ορθής γωνίας	T-Stossrechtwinklig
met.	σύνδεση με ραφή συγκολλήσεως ελασμάτων σε T ορθής γωνίας	T-Naht
met.	σύνδεση με ραφή συγκολλήσεως ελασμάτων υπό γωνία	Eckverbindung
met.	σύνδεση με ραφή συγκολλήσεως ελασμάτων υπό γωνία	Ecksloss
met.	σύνδεση με ραφή συγκολλήσεως ελασμάτων υπό γωνία	Ecknaht
met.	σύνδεση με ραφή συγκολλήσεως τριών ελασμάτων	Dreiblechstoss
met.	σύνδεση με ραφή συγκολλήσεως τριών ελασμάτων	Dreiblechnaht
chem., mech.eng.	σύνδεση με ροή καυσίμου	Luftbetankung
chem., mech.eng.	σύνδεση με ροή καυσίμου	Kontakt mit Betankung
chem.	σύνδεση με σιδερένια στεφάνη	aufgeschrumpfter Überschieber
chem.	σύνδεση με σιδερένια στεφάνη	Schrumpfmuffe
met.	σύνδεση με σταυροειδή ραφή συγκολλήσεως	Kreuzstoss
industr., construct., chem.	σύνδεση με συγκόλληση	Schweissverbindung
mun.plan., mech.eng.	σύνδεση με συγκόλληση	Schweißverbindung
industr., construct.	σύνδεση με σφαιρική μούφα	Ueberlappstoss mit Kugelmuffe
chem.	σύνδεση με σχηματισμό σκαλιού	stufenförmige Verbindung
met.	σύνδεση με σύνδεσμο	Ueberlappverbindung mit aufgeweiteter Muffe
met.	σύνδεση με σύνδεσμο	Muffenstoss
met.	σύνδεση με σύρμα	Heften
chem., el.	σύνδεση με τήξη	Schmelzverbindung
nat.sc., agric., el.	σύνδεση με τη γη	Erdverbinder
nat.sc., agric., el.	σύνδεση με τη γη	Verbindung zur Erdungsanlage
nat.sc., agric., el.	σύνδεση με τη γη	Erdung
nat.sc., agric., el.	σύνδεση με τη γη	Erdleitung
pharma.	σύνδεση με τις πρωτεΐνες του πλάσματος	Plasmaproteinbindung
gen.	σύνδεση με το κεκτημένο Σένγκεν	Teilnahme am Schengen-Besitzstand
gen.	σύνδεση με το κεκτημένο Σένγκεν	Schengen-Assoziierung
gen.	σύνδεση με το κεκτημένο Σένγκεν	Assoziierung bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands
met.	σύνδεση με υποδοχή	eingesteckte Loetverbindung
mun.plan., mech.eng.	σύνδεση με φλάντζα	Flanschverbindung
met., mech.eng.	σύνδεση με χιτώνιο	Einsteckstoss
earth.sc., mech.eng.	σύνδεση με ωτίδες	Flanschverbindung
fin., agric.	Σύνδεση μεταξύ έργων ανάπτυξης της αγροτικής οικονομίας	Aktionen zur ländlichen Entwicklung auf Initiative der Kommission
fin.	σύνδεση μεταξύ συστημάτων διακανονισμού τίτλων	Verbindung zwischen Wertpapierabwicklungssystemen
gen.	Σύνδεση μεταξύ των ενεργειών ανάπτυξης της αγροτικής οικονομίας	Gemeinschaftsinitiative für die Entwicklung des ländlichen Raums
gen.	σύνδεση μεταξύ των ενεργειών ανάπτυξης της αγροτικής οικονομίας	Aktionen zur ländlichen Entwicklung auf Initiative der Kommission
comp., MS	σύνδεση μοντέλου	Modellbindung
industr., construct., chem.	σύνδεση μορφής T	T-Stoss
industr., construct.	σύνδεση ξυλόφυλλων	Furnierholzfuge
comp., MS	σύνδεση ογκοχρέωσης	getaktete Verbindung
comp., MS	σύνδεση ομάδας δρομολόγησης	Routinggruppenconnector
gen.	σύνδεση ουδέτερου σημείου	Sternpunktbehandlung
met.	σύνδεση πέλματος	Gurtstoss
met.	σύνδεση πέλματος	Gurtplattenstoss
life.sc., coal.	σύνδεση πηγαδιού με την επιφάνεια	Obenanschluss
mater.sc.	σύνδεση πιεσμένου αέρα	Druckluftanschluss
chem., el.	σύνδεση πλέγματος	Gitterbindung
earth.sc., mech.eng.	σύνδεση πλήρωσης	Fuelloeffnung
fin.	σύνδεση πολιτικού και οικονομικού χαρακτήρα	politische und wirtschaftliche Assoziation
industr., construct., chem.	σύνδεση πρόσωπο με πρόσωπο με κωνική προετοιμασία	kegelfoermig vorbereiteter Stumpfstoss
industr., construct.	σύνδεση πρόσωπο με πρόσωπο με σφαιρική προετοιμασία	ballig vorbereiteter Stumpfstoss
gen.	σύνδεση πυρήνα	Kernüberlappung
law	σύνδεση σε επίπεδο διοίκησης	personelle Verflechtung
comp., MS	σύνδεση στο Internet	Internetverbindung
mater.sc., construct.	σύνδεση στο αστικό σύστημα κεντρικής θέρμανσης	Anschluss an die Fernheizung
met.	σύνδεση στο εργοστάσιο	Werkstattstoss
met.	σύνδεση στο εργοτάξιο	Montagestoss
met.	σύνδεση στο εργοτάξιο	Baustellenstoss
comp., MS	σύνδεση στο Internet με ογκοχρέωση	getaktete Internetverbindung
med.	σύνδεση στο φυλετικό χρωμόσωμα	Geschlechtsabhängigkeit
met.	σύνδεση στύλου	Stuetzenstoss
comp., MS	Σύνδεση συγκροτήσεων .NET	.NET-Assembly-Connector
med.	σύνδεση συμπληρώματος κατά BORDET-GENGOU	Bordet-Gengou Komplementbindung
energ.ind.	σύνδεση συνεχούς ρεύματος υψηλής τάσης	HGÜ-Verbindung
comp., MS	σύνδεση συνημμένου	Anlagenverknüpfung
forestr.	σύνδεση συρματοσχοίνων	Seilschlinge mit Haken
earth.sc., mech.eng.	σύνδεση σωλήνα	Schlauchverbindung
agric., construct.	σύνδεση σωλήνων	Rohrkupplung
industr., construct., chem.	σύνδεση σωλήνων με επικάλυψη	Ueberlappstoss am Rohr
industr., construct., chem.	σύνδεση σωλήνων με σύμπτωση των αξόνων τους	Rohrverbindung ohne Richtungsaenderung
industr., construct., chem.	σύνδεση σωλήνων χωρίς να είναι ευθυγραμμισμένοι οι άξονές τους	Rohrverbindung mit Richtungsaenderung
earth.sc., tech.	σύνδεση της κεφαλής δοκιμής	Ankopplung
gen.	σύνδεση της ξύλινης δοκού και του δαπέδου με την καλύπτρα	Verbindung des Spannbalkens und des Bohlenbelags mit der Grundschwelle
comp., MS	σύνδεση Τμημάτων Web	Webparts-Verbindung
comp., MS	σύνδεση τοποθεσιών	Standortverknüpfung
med.	σύνδεση του Dresch	Dresch Geschiebe
nat.sc., agric.	σύνδεση του δυναμοδοτικού άξονα	Zapfwellenanschluss
med.	σύνδεση του συμπληρώματος	Komplementfixation
med.	σύνδεση του συμπληρώματος	Komplementbindung
industr., construct., chem.	σύνδεση τριών ή περισσοτέρων κομματιών με τα άκρα τους	Mehrfachstoss
met.	σύνδεση τριών ελασμάτων	Dreiblechstoss
gen.	σύνδεση των υπερποντίων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα	Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
construct.	σύνδεση τύπου λαβύρινθου για μονάδες επένδυσης	labyrinthartiger Anschluss der Fassadenelemente
gen.	σύνδεση Υ	Gelenkverbinder
earth.sc., mech.eng.	σύνδεση υγρού έκλυσης,αναρρόφηση υγρού έκλυσης	Spuelfluessigkeitseintritt
earth.sc., mech.eng.	σύνδεση υγρού έκλυσης,αναρρόφηση υγρού έκλυσης	Spuelfluessigkeitsanschluss
earth.sc., mech.eng.	σύνδεση υγρού στεγανοποίησης	Sperrfluessigkeitseintritt
earth.sc., mech.eng.	σύνδεση υγρού στεγανοποίησης	Sperrfluessigkeitsanschluss
comp., MS	σύνδεση υλικού	fester Link
comp., MS	σύνδεση υπηρεσίας ανάκτησης δεδομένων	Verbindung für Datenempfangsdienste
med.	σύνδεση υποδοχέα	Rezeptorenbindung
chem., el.	σύνδεση υπό πίεση	Anbohren unter Druck
comp., MS	σύνδεση φίλτρου	Filterverknüpfung
environ., agric.	σύνδεση φορτίου με ελικόπτερο σε μετέωρη πτήση	Ladung im Schwebeflug
industr., construct.	σύνδεση φύλλων καπλαμά	Furnierholzfuge
met., el.	σύνδεση χαμηλής τάσης	Sekundäranschluss
met., el.	σύνδεση χαμηλής τάσης	Niederspannungsanschluss
el.	τηλεφωνική σύνδεση	Teilnehmerstation
el.	τηλεφωνική σύνδεση	Telefonanschluß
el.	τηλεφωνική σύνδεση	Rufstelle
el.	τηλεφωνική σύνδεση	Sprechstelle
gen.	τηλεφωνική σύνδεση	Fernsprechanschluss
environ.	τοπική σύνδεση υπονόμων	Abwasseranschlußleitung
construct.	τριγωνική σύνδεση	Dreiecksverband
el.	υβριδική σύνδεση	Hybridverzweigung
el.	υβριδική σύνδεση	Hybride
comp., MS	υπερ-σύνδεση	Link
el.	υποδοχέας για σύνδεση περιτυλίξεως	Wire-Wrap-Sockel
el.	υποδοχή για παροδική σύνδεση ολοκληρωμένων κυκλωμάτων	Brettschaltungsfassung
life.sc., coal.	υπόγεια σύνδεση	Untenanschluss
comp., MS	φόρμα σε σύνδεση	Onlineformular
el.	χειροκίνητος σύνδεση	Einschaltung
med.	χειρουργική σύνδεση σπονδύλων	Wirbelsäulenversteifung
med.	χειρουργική σύνδεση σπονδύλων	Wirbelvereinigung
med.	χειρουργική σύνδεση σπονδύλων	Spondylodese
med.	χειρουργική σύνδεση σπονδύλων	Wirbelfusion
med.	χιαστή σύνδεση ινώδουςαδιάλυτο ινώδες	Fibrinvernetzung
med.	χιαστή σύνδεση μονομερών ινώδους	Vernetzung von Fibrinmonomer
med.	ψευδής σύνδεση	durch eine Drittvariable bedingte Assoziation
med.	ψευδής σύνδεση	Scheinkorrelation
el.	ψυχρή σύνδεση	kalte Zuleitung
el.	ψυχρή σύνδεση	nichtbeheizter Leiter
el.	ψυχρή σύνδεση	Kaltleitung