| Subject | Greek | German |
| gen. | άτυπη συνεδρίαση | informelle Sitzung |
| gen. | άτυπη συνεδρίαση | formlose Zusammenkunft |
| gen. | άτυπη συνεδρίαση | formlose Sitzung |
| law | έκτακτη συνεδρίαση | ausserordentliche Tagung |
| law | ανάγνωση της αποφάσεως ή διατάξεως σε δημόσια συνεδρίαση | Verkündung des Urteils oder Beschlusses in öffentlicher Sitzung |
| gen. | ανακοινώνω σε συνεδρίαση ολομελείας | dem Plenum mitteilen |
| law | απόδειξη που προσκομίστηκε στη συνεδρίαση | in der Sitzung erhobener Beweis |
| law | αυτοπρόσωπη εμφάνιση σε συνεδρίαση δικαστηρίου | das Erscheinen vor Gericht |
| law | για κάθε συνεδρίαση τηρούνται πρακτικά | ueber jede muendliche Verhandlung ist ein Protokoll aufzunehmen |
| polit. | δημόσια συνεδρίαση | öffentliche Tagung |
| polit., law | δημόσια συνεδρίαση | öffentliche Sitzung |
| law | δημόσια συνεδρίαση | öffentliche Gerichtsverhandlung |
| law | διαδοχική συνεδρίαση | Aufeinanderfolgende Sitzung |
| polit. | διακοινοβουλευτική συνεδρίαση επιτροπών | interparlamentarische Ausschusssitzung |
| gen. | διασυνοδική συνεδρίαση | Sondertagung |
| law | διεθνής συνεδρίαση ελέγχου πεπραγμένων | internationale Folgekonferenz |
| gen. | ΄Εκτακτη συνεδρίαση | Sondersitzung |
| gen. | εναρκτήρια συνεδρίαση | Eröffnungssitzung |
| gen. | ενημερωτική συνεδρίαση | Informationssitzung |
| gen. | ενημερωτική συνεδρίαση | Briefing |
| gen. | επίσημη εναρκτήρια συνεδρίαση | feierliche Eröffnungssitzung |
| polit. | επείγουσα συνεδρίαση | Dringlichkeitssitzung |
| law | η συνεδρίαση είναι δημοσία | die Verhandlung ist oeffentlich |
| polit. | κοινή συνεδρίαση | gemeinsame Sitzung |
| polit. | κοινή συνεδρίαση επιτροπών | gemeinsame Ausschusssitzung |
| econ. | κοινοβουλευτική συνεδρίαση | Parlamentssitzung |
| polit., law | οι αποφάσεις απαγγέλλονται σε δημόσια συνεδρίαση | die Urteile werden in oeffentlicher Sitzung verlesen |
| gen. | Kοινή συνεδρίαση των επιτροπών διαχείρισης: "γεωργονομισματική", "μηχανισμοί συναλλαγών", "συνθήκες ανταγωνισμού στη γεωργία", "προώθηση" | Gemeinsame Sitzung der Verwaltungsausschüsse: "Währungsfragen in der Landwirtschaft", "Handelsmechanismen", "Wettbewerbsbedingungen in der Landwirtschaft", "Absatzförderung" |
| agric., polit. | Πανευρωπαϊκή υπουργική συνεδρίαση για την προστασία των δασών στην Ευρώπη | gesamteuropäische Ministerkonferenz über den Schutz der Wälder in Europa |
| gen. | παράλληλη συνεδρίαση | Parallelsitzung |
| gen. | Πολυμερής Συνεδρίαση Προγραμματισμού | multilaterale Planungstagung |
| gen. | Προπαρασκευαστική συνεδρίαση | Vorbereitende Sitzung |
| gen. | προπαρασκευαστική συνεδρίαση | vorbereitende Sitzung |
| gen. | Προπαρασκευαστική Συνεδρίαση Προεδρείο και Διευρυνθέν Προεδρείο | Vorbereitende Sitzung Präsidium und Erweitertes Präsidium |
| gen. | Προπαρασκευαστική συνεδρίαση της ΑD ΗΟC αντιπροσωπείας | Vorbereitende Sitzung der ad hoc-Delegation |
| gen. | Προπαρασκευαστική συνεδρίαση της γραμματείας | Vorbereitende Sitzung des Sekretariats |
| polit. | προτάσεις του κ. ..., γενικού εισαγγελέα, που αναπτύχθηκαν στη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της ... | Schlussanträge des Generalanwalts in der Sitzung vom ... |
| gen. | σε δημόσια συνεδρίαση | in oeffentlicher Sitzung |
| polit. | σε κλειστή συνεδρίαση | im internen Rahmen |
| law | σε συνεδρίαση περιορισμένης σύνθεσης, σε περιορισμένη σύνθεση | im engeren Rahmen |
| gen. | συμπληρωματική συνεδρίαση | Anschluss-Sitzung |
| gen. | Συνδιάσκεψη που ακολούθησε τη συνεδρίαση των Υπουργών του ASEAN ; Διάσκεψη που ακολουθεί τη σύνοδο των Υπουργών ASEAN | Konferenz im Anschluss an das ASEAN-Ministertreffen |
| gen. | συνεδρίαση αναζήτησης ιδεών | Gedankenaustausch |
| gen. | συνεδρίαση ανωτέρου επιπέδου της Ομάδας του Δουβλίνου | Sitzung der Dublin-Gruppe auf höherer Ebene |
| interntl.trade. | συνεδρίαση απολογισμού | Nachbesprechung |
| interntl.trade. | συνεδρίαση απολογισμού | Bericht |
| interntl.trade. | συνεδρίαση απολογισμού | Unterrichtung bei Beendigung |
| interntl.trade. | συνεδρίαση απολογισμού | abschließende Unterrichtung |
| nucl.phys. | συνεδρίαση απολογισμού | Überprüfungstagung |
| gen. | συνεδρίαση αρχικού σχεδιασμού | erste Planungstagung |
| gen. | Συνεδρίαση Βασικού Σχεδιασμού | Hauptplanungstagung |
| polit. | συνεδρίαση για τη συγκρότηση του Κοινοβουλίου σε Σώμα | konstituierende Sitzung |
| polit. | συνεδρίαση για την παρακολούθηση της εφαρμογής των συμπερασμάτων του Ελσίνκι | Folgetagung in Helsinki |
| gen. | συνεδρίαση για την παρακολούθηση των συμπερασμάτων της Βιέννης | Wiener Folgekonferenz |
| gen. | συνεδρίαση δέσμη | Paketsitzung |
| gen. | συνεδρίαση δέσμη | Paket-Sitzung |
| insur. | συνεδρίαση διαβούλευσης | Konsultationstagung |
| insur. | συνεδρίαση διαβούλευσης | Konsultationssitzung |
| insur. | συνεδρίαση ειδικών διαβουλεύσεων | spezifische Konsultationssitzung |
| gen. | συνεδρίαση ελεύθερων ανακοινώσεων | nicht-themengebundene Vorträge |
| polit. | συνεδρίαση επιτροπής | Ausschusssitzung |
| gen. | συνεδρίαση εργασίας | Arbeitstagung |
| gen. | συνεδρίαση εργασίας | Arbeitssitzung |
| polit. | συνεδρίαση κεκλεισμένων των θυρών | Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit |
| gen. | συνεδρίαση μεταξύ συνόδων | Zwischentagung |
| gen. | Συνεδρίαση ολομέλειας ΕΚ-Ιαπωνίας | Plenarsitzung zwischen EG und Japan |
| gen. | συνεδρίαση πακέτο | Paketsitzung |
| gen. | συνεδρίαση πακέτο | Paket-Sitzung |
| gen. | συνεδρίαση παρουσίασης πόστερ | Posterbesprechung |
| gen. | συνεδρίαση παρουσίασης πόστερ | Poster-Session |
| gen. | Συνεδρίαση πληροφόρησης | Informationssitzung |
| gen. | Συνεδρίαση προέδρων και ταμίων | Sitzung der Vorsitzenden und Schatzmeister |
| law, lab.law. | συνεδρίαση προβλεπόμενη από το καταστατικό | ordentliche Tagung |
| law | συνεδρίαση προβλεπόμενη από το καταστατικό | satzungsmässige Tagung |
| polit., law | συνεδρίαση σε πολύ περιορισμένη σύνθεση | Tagung im engsten Rahmen |
| gen. | συνεδρίαση τελικού σχεδιασμού | abschließende Planungstagung |
| law | συνεδρίαση της ολομέλειας | Vollsitzung |
| gen. | Συνεδρίαση της Προεδρίας | Vorstandssitzung |
| polit., law | συνεδρίαση του Δικαστηρίου | Sitzung des Gerichtshofes |
| econ. | συνεδρίαση του δικαστηρίου | gerichtliche Anhörung |
| gen. | Συνεδρίαση των Αντιπροέδρων | Sitzung der stellvertretenden Vorsitzenden |
| gen. | συνεδρίαση των εκπροσώπων των αλιέων | Sitzung der Vertreter der Fischer |
| law | συνεδρίαση των κοινοβουλίων της Κοινότητας | Konferenz der nationalen Parlamente in der Gemeinschaft |
| gen. | Συνεδρίαση των Προέδρων | Sitzung der Vorsitzenden |
| polit. | συνεδρίαση τύπου Gymnich' άτυπη συνεδρίαση | Gymnich-Treffen |
| gen. | συνεδρίαση υψηλού επιπέδου | Tagung auf hoher Ebene |
| UN | συνεδρίαση υψηλού επιπέδου για τους ΑΣΧ | hochrangige Tagung zu den Millenniums-Entwicklungszielen |
| polit. | συντακτική συνεδρίαση | konstituierende Sitzung |
| gen. | Συντονιστική Συνεδρίαση Σχεδιασμού | Planungs-Koordinierungstagung |
| law, lab.law. | τακτική συνεδρίαση | ordentliche Tagung |
| patents. | τακτική συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου | ordentliche Tagung des Verwaltungsrates |
| gen. | τελευταία συνεδρίαση | Schlusssitzung |
| commun., IT, tech. | τηλεοπτική συνεδρίαση | Videokonferenz |
| gen. | το Κοινοβούλιο συνέρχεται σε πανηγυρική συνεδρίαση | feierliche Sitzung des Parlaments |
| gen. | υπηρεσιακή συνεδρίαση | Dienstbesprechung |
| gen. | ΧΔΔ: συνεδρίαση του προεδρείου | ICD: Vorstandssitzung |
