| Subject | Greek | German |
| gen. | 18άμηνο πρόγραμμα του Συμβουλίου | Achtzehnmonatsprogramm des Rates |
| gen. | αναπτυξιακό πρόγραμμα αναπτυξιακό σχέδιο | Entwicklungsplan |
| gen. | αναπτυξιακό πρόγραμμα ΣΟΕΣ | WPA-Entwicklungsprogramm |
| med. | αρχικό πρόγραμμα εκκίνησης | Bootstrap |
| gen. | Ατομικό Πρόγραμμα Συνεργασίας | Individuelles Partnerschaftsprogramm |
| life.sc., R&D. | Βιοτεχνολογική έρευνα για καινοτομία, ανάπτυξη και οικονομική άνοδο στην Ευρώπη; Πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοτεχνολογίας | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa |
| gen. | Γενικό Πρόγραμμα | Gesamtplan |
| construct. | γενικόν πρόγραμμα εργασιών | Gesamtarbeitsplan |
| social.sc. | Δήλωση και πρόγραμμα δράσεως της Βιέννης | Erklärung und Aktionsprogramm von Wien |
| agric. | δασικό λειτουργικό πρόγραμμα | operationelles Programm für den Forstbereich |
| energ.ind. | δεκαετές πρόγραμμα ανάπτυξης δικτύων | Zehnjahresnetzausbauplan |
| nat.sc. | δηµόσιο πρόγραµµα έρευνας ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος | öffentliches Forschungsprogramm von europäischem Interesse |
| gen. | διακρατικό πρόγραμμα TACIS | überstaatliches TACIS-Programm |
| gen. | διατλαντικό πρόγραμμα εργασίας | transatlantischer Zeitplan |
| gen. | διατλαντικό πρόγραμμα εργασίας | transatlantische Agenda |
| nat.sc., environ. | διεθνές πρόγραμμα γεώσφαιρας-βιόσφαιρας | Internationales Geosphären-Biosphärenprogramm |
| life.sc. | διεθνές πρόγραμμα για τη γεώσφαιρα-βιόσφαιρα | internationales Programm Geosphäre-Biosphäre |
| nat.sc. | διεθνές πρόγραμμα για τη διατήρηση των ελεφάντων | internationales Programm zur Erhaltung der Elefanten |
| chem. | Διεθνές Πρόγραμμα για την ασφάλεια των χημικών ουσιών | Internationales Programm für Sicherheit im Umgang mit Chemikalien |
| chem. | Διεθνές Πρόγραμμα για την ασφάλεια των χημικών ουσιών | Internationales Programm für Chemikaliensicherheit |
| nat.sc. | Διεθνές πρόγραμμα δοκιμών και αξιολόγησης | Internationales Test- und Evaluierungsprogramm |
| energ.ind. | Διεθνές πρόγραμμα ενέργειας | Internationales Energie-Programm |
| energ.ind. | Διεθνές Πρόγραμμα Ενέργειας | Internationales Energieprogramm |
| agric. | Διεθνές Πρόγραμμα Συνεργασίας για την Εκτίμηση και την Παρακολούθηση των Επιπτώσεων της Ατμοσφαιρικής Ρύπανσης στα Δάση | Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder |
| agric. | Διεθνές Πρόγραμμα Συνεργασίας για την Εκτίμηση και την Παρακολούθηση των Επιπτώσεων της Ατμοσφαιρικής Ρύπανσης στα Δάση | ICP Forests |
| energ.ind. | Διεθνές πρόγραμμα συνεργασίας της ΕΚ στον τομέα της ενέργειας μεταξύ της ΕΚ και τρίτων χωρών | Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich |
| energ.ind. | Διεθνές Πρόγραμμα Συνεργασίας της ΕΚ στον τομέα της Ενέργειας μεταξύ της ΕΚ και των τρίτων χωρών | Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich |
| chem. | διεθνές πρόγραμμα χημικής ασφάλειας | Internationales Programm für Sicherheit im Umgang mit Chemikalien |
| chem. | διεθνές πρόγραμμα χημικής ασφάλειας | Internationales Programm für Chemikaliensicherheit |
| gen. | Εθνικό Ενδεικτικό Πρόγραμμα | Nationales Richtprogramm |
| gen. | Εθνικό Ενδεικτικό Πρόγραμμα | Nationales Indikativprogramm |
| gen. | εθνικό πρόγραμμα δράσης για την προσαρμογή | Nationales Anpassungs-Aktionsprogramm |
| gen. | εθνικό πρόγραμμα δράσης για την προσαρμογή | Nationales Aktionsprogramm zur Anpassung an den Klimawandel |
| gen. | εθνικό πρόγραμμα δράσης για την προσαρμογή | Nationaler Anpassungs-Aktionsplan |
| gen. | εθνικό πρόγραμμα κοινοτικού ενδιαφέροντος | Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse |
| gen. | εθνικό πρόγραμμα κοινοτικού ενδιαφέροντος | nationales Programm von Gemeinschaftsinteresse |
| med. | Ειδικό ερευνητικό πρόγραμμα στον τομέα της υγείας:Προγνωστική ιατρική:Ανάλυση του ανθρώπινου γονιδιώματος1989-1991 | Spezifisches Forschungsprogramm im Gesundheitsbereich:Prädiktive Medizin:Analyse des menschlichen Genoms1989-1991 |
| agric., tech., R&D. | Ειδικό κοινοτικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας και της διαχείρισης των γεωργικών πόρων 1989- 1993 | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettweberbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtshcaftlicher Ressourcen 1989-1993 |
| agric. | Ειδικό Κοινοτικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας και της διαχείρισης των γεωργικών πόρων1989-1993 | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Ressourcen1989-1993 |
| nat.sc., el. | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και εκπαίδευσης στον τομέα της ασφάλειας της πυρηνικής σχάσης ασφάλεια αντιδραστήρων, διαχείριση αποβλήτων και ακτινοπροστασία | spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz |
| nat.sc., el. | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης προς εκτέλεση από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας | von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| gen. | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης προς εκτέλεση από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας | Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| gen. | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, προς εκτέλεση από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| life.sc., R&D. | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα της βιοτεχνολογίας | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Biotechnologie 1994 - 1998 |
| mater.sc. | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα της επιμόρφωσης και κινητικότητας των ερευνητών | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| gen. | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα της συνεργασίας με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| tech., industr., construct. | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των βιομηχανικών τεχνολογιών και των τεχνολογιών των υλικών 1994-1998 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien 1994-1998 |
| life.sc. | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των επιστημών και τεχνολογιών της θαλάσσης | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der Meereswissenschaften und -technologien |
| energ.ind. | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των μη πυρηνικών μορφών ενέργειας | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| obs., commun., patents. | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των προηγμένων τεχνολογιών και υπηρεσιών επικοινωνιών | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste |
| tech. | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των προτύπων, των μετρήσεων και των δοκιμών | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren |
| mater.sc. | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στο τομέα των μεταφορών1990-1993 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen1990-1993 |
| nat.sc., el. | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της ασφάλειας στην πυρηνική σχάση | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung |
| life.sc. | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοτεχνολογίας 1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biotechnologie 1990-1994 |
| med., life.sc. | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοτεχνολογίας 1990-1994 | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa |
| nat.sc. | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοτεχνολογίας | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie |
| med., life.sc. | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοτεχνολογίας 1990-1994 | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994 |
| nat.sc., agric. | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της γεωργικής και γεωργοβιομηχανικής έρευνας | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Agrar- und agrarwirtschaftlichen Forschung |
| agric., mater.sc. | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της γεωργικής και γεωργοβιομηχανικής έρευνας1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie1990-1994 |
| energ.ind. | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της ενέργειας-μη πυρηνικές πηγές ενέργειας και ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας1989-1992 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Energie-nichtnukleare Energien und rationelle Energienutzung1989-1992 |
| nat.sc., life.sc. | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας της θάλασσας | Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaft und-technologie |
| agric. | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας των τροφίμων1989-1993 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologie1989-1993 |
| nat.sc., energ.ind. | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| nat.sc., energ.ind. | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| energ.ind. | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien1990-1994 |
| gen. | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της συνεργασίας με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| nat.sc. | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού και της κινητικότητας | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität |
| gen. | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού και της κινητικότητας1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität1990-1994 |
| nat.sc., industr. | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των βιομηχανικών τεχνολογιών και των τεχνολογιών των υλικών | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien |
| mater.sc. | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των βιομηχανικών τεχνολογιών και των τεχνολογιών υλικών1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien1990-1994 |
| nat.sc., transp. | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των μεταφορών | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen |
| tech., mater.sc. | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των μετρήσεων και δοκιμών1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Prüf-und Messverfahren1990-1994 |
| nat.sc., environ. | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης στον τομέα του περιβάλλοντος και του κλίματος | spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima |
| nat.sc. | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των επιστημών και τεχνολογιών της θαλάσσης | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Meereswissenschaften und -technologien |
| nat.sc., energ.ind. | ειδικό πρόγραμμα έρευνας, και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των μη πυρηνικών μορφών ενέργειας | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| nat.sc., energ.ind. | ειδικό πρόγραμμα έρευνας, και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των μη πυρηνικών μορφών ενέργειας | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| nat.sc. | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των προτύπων, των μετρήσεων και των δοκιμών | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Mess- und Prüfverfahren |
| mater.sc., industr., construct. | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στους τομείς των τεχνολογιών της μεταποιητικής βιομηχανίας και των εφαρμογών προηγμένων υλικών1989-1992 | Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe1989-1992 |
| mater.sc. | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, προς διεξαγωγή από το Κοινό Κέντρο Ερευνών με άμεσες δράσεις, για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| gen. | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης,στον τομέα της επιμόρφωσης και κινητικότητας των ερευνητών | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| gen. | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης,στον τομέα της συνεργασίας με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| gen. | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης,στον τομέα των επιστημών και τεχνολογιών της θαλάσσης | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien |
| energ.ind. | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης,στον τομέα των μη πυρηνικών μορφών ενέργειας | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| gen. | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης,στον τομέα των προτύπων,των μετρήσεων και των δοκιμών | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren |
| mater.sc. | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα "Βελτίωση του ερευνητικού ανθρώπινου δυναμικού και της κοινωνικοοικονομικής βάσης γνώσεων" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage" |
| nat.sc. | ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, στον τομέα της γεωργίας και αλιείας συμπεριλαμβανομένων της γεωργικής βιομηχανίας, της τεχνολογίας τροφίμων, της δασοκομίας, της υδατοκαλλιέργειας και της αγροτικής ανάπτυξης | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| agric. | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, στον τομέα της γεωργίας και της αλιείας συμπεριλαμβανομένων της γεωργικής βιομηχανίας, της τεχνολογίας τροφίμων, της δασοκομίας, της υδατοκαλλιέργειας και της αγροτικής ανάπτυξης | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| agric. | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας,τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης,στον τομέα της γεωργίας και αλιείαςσυμπεριλαμβανομένων της γεωργικής βιομηχανίας,της τεχνολογίας τροφίμων,της δασοκομίας,της υδατοκαλλιέργειας και της αγροτικής ανάπτυξης | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischereieinschließlich Agro-Industrie,Lebensmitteltechnologien,Forstwirtschaft,Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| agric. | ειδικό πρόγραμμα ανάπτυξης της γεωργίας στην Πορτογαλία | Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal |
| gen. | ειδικό πρόγραμμα βοήθειας | Sonderhilfsprogramm |
| nat.sc. | ειδικό πρόγραμμα για τη διάδοση και τη χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| nat.sc. | ειδικό πρόγραμμα για τη διάδοση και τη χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| mater.sc., R&D. | Ειδικό πρόγραμμα για τη διάδοση και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration |
| gen. | Ειδικό πρόγραμμα για τη διάδοση και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration |
| nat.sc. | ειδικό πρόγραμμα για τη διάδοση και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρυνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης | spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration |
| gen. | ειδικό πρόγραμμα για τη στήριξη της αποκατάστασης | Programm zur Unterstützung der Rehabilitation |
| gen. | Ειδικό πρόγραμμα για τη στήριξη της αποκατάστασης στις αναπτυσσόμενες χώρες | Sonderprogramm zur Unterstützung der Rehabilitation in den Entwicklungsländern |
| gen. | Ειδικό πρόγραμμα για την διάδοση και τη χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας1989-1992 | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung1989-1992 |
| energ.ind. | Ειδικό πρόγραμμα δράσης για μεγαλύτερη επάρκεια ενέργειας | Spezifische Aktionen für eine entschieden effizientere Energienutzung |
| nat.sc., transp. | ειδικό πρόγραμμα που περιλαμβάνει την Αεροναυτική | spezifisches Programm einschließlich des Bereichs Luftfahrt |
| gen. | Ειδικό πρόγραμμα "Πρόληψη, ετοιμότητα και διαχείριση των συνεπειών της τρομοκρατίας και άλλων κινδύνων που συνδέονται με την ασφάλεια" | spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken |
| nat.sc., industr. | ειδικό πρόγραμμα στον τομέα βιομηχανικές τεχνολογίες και τεχνολογίες των υλικών | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien |
| life.sc., environ. | Ειδικό πρόγραμμα υπέρ της προστασίας των υγρών ζωνών της Μεσογείου | Spezifisches Programm zugunsten der Erhaltung der Feuchtgebiete des Mittelmeers |
| obs., econ., health. | Εκτελεστικός οργανισμός για το πρόγραμμα δημόσιας υγείας | Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| obs., econ., health. | Εκτελεστικός οργανισμός για το πρόγραμμα δημόσιας υγείας | Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit und Lebensmittel |
| obs., econ., health. | Εκτελεστικός οργανισμός για το πρόγραμμα δημόσιας υγείας | Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher |
| gen. | Ενδεικτικό πρόγραμμα σχετικά με τα συνοδευτικά χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer |
| gen. | Ενδεικτικό πρόγραμμα σχετικά με τα συνοδευτικά χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης | MEDA-Richtprogramm |
| mater.sc. | ενδεικτικό πρόγραμμαΕΠτεχνικής συνεργασίας | Richtprogramm für die technische Zusammenarbeit |
| energ.ind. | ενεργειακό πρόγραμμα δράσης | energiepolitischer Aktionsplan |
| energ.ind. | ενεργειακό πρόγραμμα δράσης | Aktionsplan für Energie |
| nat.sc., agric. | ενιαίο πρόγραμμα για την προστασία των φυτών | integriertes Pflanzenschutzprogramm |
| gen. | εξαμηνιαίο πρόγραμμα της προεδρίας | Halbjahresprogramm des Vorsitzes |
| nat.sc. | εξοπλισμός ελεγχόμενος με ενταμιευμένο πρόγραμμα | speicherprogrammierbare Ausrüstung |
| nat.sc. | επιστημονικό πρόγραμμα | Wissenschaftliches Programm |
| gen. | επιστημονικό πρόγραμμα | wissenschaftliches Programm |
| nat.sc. | επιτροπή συμβουλευτικής φύσεως σχετικά με το πρόγραμμα βιοτεχνολογίας Bridge 1990-1993 | Beratender Ausschuss für das laufende Biotechnologieprogramm BRIDGE 1990-1993 |
| gen. | επιχειρηματικό πρόγραμμα | Tätigkeitsprogramm |
| tech. | εποχικό πρόγραμμα | Zeitplan nach Jahreszeit |
| agric., food.ind., R&D. | Ερευνα και τεχνολογική ανάπτυξη στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας των τροφίμων ; Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας των τροφίμων 1989-1993 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie 1989-1993 |
| nat.sc. | ερευνητικό πρόγραμμα | Forschungsvorhaben |
| nat.sc., fish.farm. | ερευνητικό πρόγραμμα Αλιεία και Υδατοκαλλιέργεια | Koordinierung und Förderung der Forschung in der Fischwirtschaft |
| nat.sc., fish.farm. | ερευνητικό πρόγραμμα Αλιεία και Υδατοκαλλιέργεια | Forschung auf dem Gebiet der Fischerei und der Aquakultur |
| gen. | Ερευνητικό πρόγραμμα δράσης με από κοινού χρηματοδότηση για την ασφάλεια των αντιδραστήρων 1985-1987 | Gemeinsam finanziertes Forschungsprogramm 1985-1987 für Reaktorsicherheit |
| gen. | ετήσιο νομοθετικό πρόγραμμα | jährliches Legislativprogramm |
| agric. | ετήσιο πρόγραμμα | Jahresprogramm |
| gen. | Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την πρόληψη των βίαιων συγκρούσεων | Göteborger Programm |
| gen. | Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την πρόληψη των βίαιων συγκρούσεων | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte |
| gen. | Ευρωπαϊκό πρόγραμμα εθελοντών για την ανάπτυξη | Das europäische Freiwilligenprogram |
| energ.ind., chem., polit. | ευρωπαϊκό πρόγραμμα παραγωγής υδρογόνου από νερό στο Κεμπέκ | Euro-Quebec-Hydro-Wasserstoff-Projekt |
| energ.ind., chem., polit. | ευρωπαϊκό πρόγραμμα παραγωγής υδρογόνου από νερό στο Κεμπέκ | Euro-Quebec Wasserkraft-Wasserstoff-Pilot-Projekt |
| obs., environ., R&D. | Ευρωπαϊκό πρόγραμμα παρακολούθησης της γης | Europäisches Erdbeobachtungsprogramm |
| obs., environ., R&D. | Ευρωπαϊκό πρόγραμμα παρακολούθησης της γης | Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union |
| gen. | Ευρωπαϊκό πρόγραμμα προστασίας των υποδομών ζωτικής σημασίας | Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen |
| gen. | Ευρωπαϊκό πρόγραμμα προστασίας των υποδομών ζωτικής σημασίας | Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen |
| nat.sc., industr. | ευρωπαϊκό πρόγραμμα στον τομέα της προηγμένης υπομικρομετρικής τεχνολογίας | Europäisches Programm für Submikrontechnik |
| gen. | ηλεκτροπυρηνικό πρόγραμμα | Kernenergieprogramm |
| gen. | κoιvoτικό πρόγραμμα πoλιτικής και δράσης σχετικά με τo περιβάλλov και τηv αειφόρo αvάπτυξη "Στόχoς η αειφoρία" | Gemeinschaftprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| gen. | Κοινοτικό διερευνητικό πρόγραμμα με σκοπό την υποστήριξη των μεγάλων επιστημονικών εγκαταστάσεων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και τη διευκόλυνση της πρόσβασης σ'αυτές | Versuchsweise durchzuführender Plan der Gemeinschaft zur Unterstützung und Erleichterung des Zugangs zu wissenschaftlichen Grossanlagen von europäischem Interesse |
| nat.sc. | κοινοτικό ερευνητικό πρόγραμμα στον τομέα της στρατηγικής ανάλυσης, της πρόβλεψης και της αξιολόγησης σε θέματα έρευνας και τεχνολογίας | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie |
| nat.sc. | κοινοτικό ερευνητικό πρόγραμμα στον τομέα της στρατηγικής ανάλυσης, της πρόβλεψης και της αξιολόγησης σε θέματα έρευνας και τεχνολογίας | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie |
| nat.sc., agric. | κοινοτικό πρόγραμμα για έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη στον τομέα της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας και της διαχείρισης των γεωργικών πσρων | Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Ressourcen |
| tax. | κοινοτικό πρόγραμμα για τη βελτίωση της λειτουργίας των συστημάτων φορολογίας στην εσωτερική αγορά | Fiscalis 2013 |
| tax. | κοινοτικό πρόγραμμα για τη βελτίωση της λειτουργίας των συστημάτων φορολογίας στην εσωτερική αγορά | Gemeinschaftsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt |
| tax. | κοινοτικό πρόγραμμα για τη βελτίωση της λειτουργίας των φορολογικών συστημάτων στην εσωτερική αγορά | Fiscalis-Programm 2003-2007 |
| tax. | κοινοτικό πρόγραμμα για τη βελτίωση της λειτουργίας των φορολογικών συστημάτων στην εσωτερική αγορά | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt |
| social.sc., lab.law. | κοινοτικό πρόγραμμα για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη | Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität |
| social.sc. | κοινοτικό πρόγραμμα για την οικονομική και κοινωνική ένταξη των λιγότερο ευνοουμένων ομάδων | Gemeinschaftsprogramm zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der benachteiligten Personengruppen |
| energ.ind., el. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας κατά τη χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας | Akstionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung |
| energ.ind. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας κατά τη χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung |
| tax. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς | Fiscalis-Programm |
| tax. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| tax. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| gen. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη δημιουργία διευρωπαϊκών δικτύων υποδομών | Gemeinschafliches Aktionsprogramm für die Verwirklichung der transeuropäischen Netze |
| energ.ind. | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την αποτελεσματικότερη χρήση ηλεκτρικής ενέργειας | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung |
| med. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προαγωγή, ενημέρωση, εκπαίδευση και κατάρτιση σε θέματα υγείας εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προαγωγή,ενημέρωση,διαπαιδαγώγηση και κατάρτιση σε θέματα υγείας,εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ένταξης των προσφύγων | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Integration von Flüchtlingen |
| med. | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την πρόληψη της τοξικομανίας | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prevention der Drogenabhängigkeit |
| med. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τις σπάνιες ασθένειες εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| energ.ind. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της χρήσης της ηλεκτρικής ενέργειας | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung |
| tax. | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης με σκοπό τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς | Fiscalis-Programm |
| tax. | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης με σκοπό τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| tax. | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης με σκοπό τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς | Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt |
| nat.sc. | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σε θέματα διατήρησης, χαρακτηρισμού και χρησιμοποίησης των γενετικών πόρων στη γεωργία | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Erhaltung, Beschreibung und Nutzung des landwirtschaftlichen Genpotentials |
| gen. | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της πολιτικής προστασίας | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz |
| med. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την παρακολούθηση της υγείας εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την πρόληψη του AIDS και ορισμένων άλλων μεταδοτικών νόσων εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| social.sc., health. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες HELIOS II, 1993-1996 | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten |
| social.sc., health. | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten |
| med. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης όσον αφορά την πρόληψη της τοξικομανίας εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης όσον αφορά τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| life.sc., agric. | Κοινοτικό πρόγραμμα ενεργειών για τη διατήρηση, το χαρακτηρισμό, τη συλλογή και τη χρησιμοποίηση των γενετικών πόρων στη γεωργία | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| gen. | Κοινοτικό πρόγραμμα ενεργειών για τη διατήρηση,το χαρακτηρισμό,τη συλλογή και τη χρησιμοποίηση των γενετικών πόρων στη γεωργία | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung,Beschreibung,Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| energ.ind. | Κοινοτικό πρόγραμμα οικονομικής ενίσχυσης για την προώθηση των ευρωπαϊκών ενεργειακών τεχνολογιών | Gemeinschaftsprogramm zur finanziellen Unterstützung der Förderung europäischer Energietechnologien |
| gen. | κοινοτικό πρόγραμμα στήριξης | gemeinschaftliches Unterstützungsprogramm |
| gen. | Κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα της στρατηγικής ανάλυσης,της πρόβλεψης και της αξιολόγησης σε θέματα έρευνας και τεχνολογίας1988-1992 | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse,der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie1988-1992 |
| med. | Κοινοτικό πρόγραμμα συντονισμού της έρευνας και της ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της έρευνας στην ιατρική και την υγεία1987-1991 | Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Koordinierung von Forschung und Entwicklung im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen1987-1991 |
| gen. | κοινοτικό πρόγραμμα της Λισσαβώνας | Lissabon-Programm der Gemeinschaft |
| gen. | κοινό επιχειρησιακό πρόγραμμα | gemeinsames operationelles Programm |
| gen. | Oisin I: Κοινό πρόγραμμα για ανταλλαγές, εκπαίδευση και συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου' | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| chem. | κυλιόμενο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την αξιολόγηση των ουσιών | fortlaufender Aktionsplan der Gemeinschaft für die Stoffbewertung |
| nat.sc. | κυλιόμενο πρόγραμμα πλαίσιο | Gleitkonzept |
| agric. | λειτουργικό πρόγραμμα μεταβατικού χαρακτήρα | operationelles Programm für den Übergangszeitraum |
| construct., econ. | Λευκή βίβλος για τον εκσυγχρονισμό των κανόνων εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ - Πρόγραμμα της Επιτροπής αριθ. 99/027 | Weißbuch über die Modernisierung der Vorschriften zur Anwendung der Artikel 85 und 86 EG-Vertrag - Arbeitsprogramm der Kommission Nr. 99/027 |
| gen. | μακροπρόθεσμο αμυντικό πρόγραμμα | langfristiges Verteidigungsprogramm |
| gen. | Μεσογειακό πρόγραμμα δράσης | Aktionsplan für das Mittelmeer |
| gen. | Μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης | Mittelfristiges sozialpolitisches Aktionsprogramm |
| agric. | μεταρρυθμιστικό πρόγραμμα του τομέα των σιτηρών | Programm zur Reform des Getreidesektors |
| gen. | μονοταμειακό επιχειρησιακό πρόγραμμα | operationelles Monofonds-Programm |
| gen. | μονοταμειακό επιχειρησιακό πρόγραμμα | Monofonds-OP |
| gen. | μονοταμειακό λειτουργικό πρόγραμμα | operationelles Monofonds-Programm |
| gen. | μονοταμειακό λειτουργικό πρόγραμμα | Monofonds-OP |
| gen. | νομοθετικό πρόγραμμα | Legislativprogramm |
| gen. | νομοθετικό πρόγραμμα | Gesetzgebungsprogramm,2) Legislativprogramm |
| gen. | ολοκληρωμένο πρόγραμμα | integriertes Programm |
| gen. | Ολοκληρωμένο πρόγραμμα μείωσης της ζήτησης | integriertes Programm zur Reduzierung der Nachfrage |
| gen. | ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπέρ των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας | Integriertes Programm für die KMU und das Handwerk |
| gen. | Ομάδα Εργασίας "Εκλογικό Πρόγραμμα" | Arbeitsgruppe "Wahlprogramm" |
| gen. | Ομάδα Εργασίας "Πρόγραμμα" | Arbeitsgruppe "Programm" |
| gen. | Πέμπτο πρόγραμμα ανταλλαγής αρμοδίων υπαλλήλων στον κτηνιατρικό τομέα | Fünftes Programm für den Austausch von Veterinärbeamten |
| nat.sc., environ. | παγκόσμιο πρόγραμμα κλιματικών ερευνών | Weltklimaforschungsprogramm |
| life.sc. | παγκόσμιο πρόγραμμα κλιματολογικών επιπτώσεων | Welt-Klima-Impakt-Programm |
| mater.sc. | πειραματικό πρόγραμμα για τους μείζονες τεχνολογικούς κινδύνους | Pilotprogramm für größere technologische Risiken |
| gen. | περιφερειακό λειτουργικό πρόγραμμα περιφερειακό επιχειρησιακό πρόγραμμα | operationelles Regionalprogramm |
| gen. | περιφερειακό πρόγραμμα για μετατροπή των ζωνών ανάπτυξης της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen-und Stahlerzeugung |
| gen. | Περιφερειακό Πρόγραμμα Προστασίας | regionales Schutzprogramm |
| gen. | πολυεθνικό πρόγραμμα αποστράτευσης και επανένταξης | Mehrländerprogramm für Demobilisierung und Wiedereingliederung |
| gen. | πολυετές επιχειρησιακό πρόγραμμα | mehrjähriges operationelles Programm |
| life.sc. | Πολυετές ερευνητικό και επιμορφωτικό πρόγραμμα για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα στον τομέα της βιομοριακής μηχανικής1982-1986 | Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der molekularbiologischen Technik1982-1986 |
| gen. | πολυετές λειτουργικό πρόγραμμα | mehrjähriges operationelles Programm |
| gen. | Πολυετές προγραμμα μελετών και παροχής τεχνικής βοήθειας στον περιφερειακό τομέα | Mehrjähriges Programm für Studien und technische Hilfen im regionalen Bereich |
| gen. | πολυετές πρόγραμμα | Mehrjahresplan |
| med. | Πολυετές πρόγραμμα έρευνας για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στον τομέα της βιοτεχνολογίας | Mehrjähriges Forschungsaktionsprogramm für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Biotechnologie |
| gen. | Πολυετές πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στους τομείς της βασικής τεχνολογικής έρευνας και της εφαρμογής των νέων τεχνολογιών1985-1988 | Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988 |
| agric., R&D. | Πολυετές πρόγραμμα αγροβιομηχανικής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης με βιοτεχνολογικές μεθόδους 1988-1993 | Mehrjähriges Programm 1988-1993 für auf Biotechnologie gestützte agroindustrielle Forschung und technologische Entwicklung |
| gen. | Πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας της Κοινότητας στην κοινωνία της πληροφορίας | Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft |
| energ.ind. | Πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση της ενεργειακής αποδοτικότητας | Mehrjahresprogramm zur Förderung der Energieeffizienz |
| energ.ind. | πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση της ενεργειακής αποδοτικότητας στην Κοινότητα | Programm zur Förderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft |
| energ.ind. | πολυετές πρόγραμμα διεθνούς συνεργασίας στον ενεργειακό τομέα | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| energ.ind. | πολυετές πρόγραμμα διεθνούς συνεργασίας στον ενεργειακό τομέα | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| gen. | Πολυετές πρόγραμμα δράσεων στον πυρηνικό τομέα σχετικά με την ασφαλή μεταφορά ραδιενεργών υλικών, τους ελέγχους των διασφαλίσεων και τη βιομηχανική συνεργασία ώστε να προωθηθούν ορισμένα ζητήματα ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στις χώρες που συμμετέχουν προς το παρόν στο πρόγραμμα Tacis | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| mater.sc., industr., construct. | Πολυετές πρόγραμμα ερευνητικής δράσης στον τομέα των υλικώνπρώτες ύλες και υλικά προηγμένης τεχνολογίας1986-1989 | Forschungsprogramm über MaterialienRohstoffe und moderne Werkstoffe1986-1989 |
| nat.sc., energ.ind. | πολυετές πρόγραμμα μελετών, αναλύσεων, προβλέψεων και άλλων συναφών εργασιών στον τομέα της ενέργειας | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 |
| nat.sc., energ.ind. | πολυετές πρόγραμμα μελετών, αναλύσεων, προβλέψεων και άλλων συναφών εργασιών στον τομέα της ενέργειας | Programm ETAP |
| nat.sc., energ.ind. | πολυετές πρόγραμμα μελετών, αναλύσεων, προβλέψεων και άλλων συναφών εργασιών στον τομέα της ενέργειας 1998-2002 | Programm ETAP |
| nat.sc., energ.ind. | πολυετές πρόγραμμα μελετών, αναλύσεων, προβλέψεων και άλλων συναφών εργασιών στον τομέα της ενέργειας 1998-2002 | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 |
| energ.ind. | Πολυετές πρόγραμμα μελετών, αναλύσεων, προβλέψεων και άλλων συναφών εργασιών στον τομέα της ενέργειας | ETAP-Programm |
| energ.ind. | Πολυετές πρόγραμμα μελετών, αναλύσεων, προβλέψεων και άλλων συναφών εργασιών στον τομέα της ενέργειας | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| mater.sc. | Πολυετές πρόγραμμα μελετών και τεχνικής βοήθειας πραγματοποιούμενο στους τομείς παρέμβασης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου | Mehrjahresprogramm "Studien und technische Hilfe in den Interventionsbereichen des Europäischen Sozialfonds" |
| agric. | Πολυετές πρόγραμμα μελετών και τεχνικής βοήθειας στον τομέα της ανάπτυξης γεωργικών μοντέλων | Mehrjahresprogramm von Studien und technischer Hilfe im Bereich von Agrarsektormodellen |
| gen. | πολυετές πρόγραμμα μετατροπής των προσωρινών θέσεων σε μόνιμες | Mehrjahresprogramm zur Umwandlung von Stellen auf Zeit in Planstellen |
| energ.ind. | Πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο για δράσεις στον τομέα της ενέργειας 1998- 2002 και συναφή μέτρα | mehrjähriges Rahmenprogramm für Maßnahmen im Energiesektor 1998-2002 und flankierende Maßnahmen |
| gen. | πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού | mehrjähriges Ausrichtungsprogramm |
| nat.sc., agric. | Πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού της υδατοκαλλιέργειας και της διευθέτησης των προστατευομένων θαλασσίων ζωνών1987-1991 | Mehrjähriges Ausrichtungsprogramm für die Aquakultur und den Schutz von Küstengewässern1987-1991 |
| gen. | Πολυετές πρόγραμμα προωθήσεως της γλωσσικής πολυμορφίας της Κοινότητας στην κοινωνία των πληροφοριών | Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft |
| energ.ind. | Πολυετές πρόγραμμα προώθησης της ενεργειακής απόδοσης στην Κοινότητα | Mehrjahresprogramm für die Förderung der Energieeffizienz in der Europäischen Union |
| gen. | Πολυετές πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας και παροχής συμβουλών στον τομέα του περιβάλλοντος,της πυρηνικής ασφάλειας και της προστασίας των πολιτών | Mehrjahresprogramm für technische Hilfe und Beratung im Bereich Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz |
| energ.ind. | πολυετές πρόγραμμα τεχνολογικών δράσεων για την προώθηση της αντιρρυπαντικής και αποδοτικής χρησιμοποίησης των στερεών καυσίμων | Programm CARNOT |
| energ.ind. | πολυετές πρόγραμμα τεχνολογικών δράσεων για την προώθηση της αντιρρυπαντικής και αποδοτικής χρησιμοποίησης των στερεών καυσίμων | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe |
| gen. | πολυπεριφερειακό μονοταμειακό πρόγραμμα ΕΤΠΑ | multiregionales Monofonds-ProgrammEFRE |
| gen. | πολυπεριφερειακό πρόγραμμα | multiregionales Programm |
| gen. | πολυταμειακό επιχειρησιακό πρόγραμμα | operationelles Multifonds-Programm |
| gen. | πολυταμειακό λειτουργικό πρόγραμμα | operationelles Multifonds-Programm |
| gen. | πολυταμειακό περιφερειακό πρόγραμμα | regionales Multifonds-Programm |
| tech. | προγραμμα αξιολόγησης μετρήσεων σε διασυνδεδεμένα εργαστήριαΙΜΕΡ | Auswertungsprogramm bei Ringvergleichsmessungen |
| gen. | προκαταρκτικό πρόγραμμα | vorläufiges Programm |
| gen. | προκαταρκτικό πρόγραμμα | Programmentwurf |
| gen. | προληπτικό πρόγραμμα | vorsorgliches Programm |
| gen. | προσέγγιση ανά πρόγραμμα | Programmansatz |
| gen. | προσωρινό πρόγραμμα | vorläufiges Programm |
| gen. | προσωρινό πρόγραμμα | Programmentwurf |
| gen. | Πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας στην υπηρεσία της ανάπτυξης1987-1991 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991 |
| nat.sc., chem. | πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της εφαρμοσμένης μετρολογίας και των χημικών αναλύσεων | Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Meteorologie und der chmischen Analysen |
| energ.ind. | Πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας1985-1988 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der nichtnuklearen Energie1985-1988 |
| tech., chem. | Πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στον τομέα της εφαρμοσμένης μετρολογίας και των χημικών αναλύσεων1988-1992 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen1988-1992 |
| gen. | Πρόγραμμα έρευνας και εκπαίδευσης στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης1985-1989 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion1985-1989 |
| gen. | πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας για τις μικρές επιχειρήσεις | Innovationsforschungsprogramm für Kleinunternehmen |
| gen. | πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας για τις μικρές επιχειρήσεις | Forschungsinitiative für KMU |
| earth.sc. | Πρόγραμμα έρευνας και κατάρτισης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας στον τομέα του τηλεχειρισμού σε περιβάλλον πυρηνικού κινδύνου και αναστάτωσης1989-1993 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld1989-1993 |
| nat.sc. | πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης | Programme für Forschung und technologische Entwicklung |
| earth.sc. | Πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας στον τομέα του παροπλισμού πυρηνικών εγκαταστάσεων1989-1993 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft im Bereich der Stillegung kerntechnischer Anlagen1989-1993 |
| nat.sc., fish.farm. | πρόγραμμα έρευνας στον τομέα της αλιείας και των υδατοκαλλιεργειών | Koordinierung und Förderung der Forschung in der Fischwirtschaft |
| nat.sc., fish.farm. | πρόγραμμα έρευνας στον τομέα της αλιείας και των υδατοκαλλιεργειών | Forschung auf dem Gebiet der Fischerei und der Aquakultur |
| mater.sc. | πρόγραμμα Αβικέννας | Avicenne-Programm |
| gen. | πρόγραμμα αδελφοποίησης ευρωπαϊκών πόλεων | europäische Städtepartnerschaft |
| agric. | πρόγραμμα αναδάσωσης | Wiederaufforstungsprogramm |
| gen. | πρόγραμμα ανασυγκρότησης στη Βοσνία, την Κροατία, τη Σερβία, το Μαυροβούνιο και την ΠΓΔΜ | Obnova-Verordnung |
| gen. | πρόγραμμα ανασυγκρότησης στη Βοσνία, την Κροατία, τη Σερβία, το Μαυροβούνιο και την ΠΓΔΜ | Obnova |
| med. | πρόγραμμα ανθρώπινου γονιδιώματος | Humangenomprojekt |
| gen. | πρόγραμμα ΄Ανοιγμα Ανατολή-Δύση | Programm OUVERTURE Ost-West |
| chem., el. | πρόγραμμα απανθράκωσης | Ladeplan |
| chem., el. | πρόγραμμα απανθράκωσης | Ofenfahrplan |
| chem., el. | πρόγραμμα απανθράκωσης | Betriebsplan |
| gen. | πρόγραμμα αποσύρσεως ράβδου ρυθμίσεως | Steuerstab-Ausfahrprogramm |
| energ.ind. | πρόγραμμα απόδοσης της ενέργειας | Programm für die rationelle Energienutzung |
| agric. | πρόγραμμα απόσυρσης παραγωγικών πόρων | Programm zur Stilllegung von Ressourcen |
| chem. | πρόγραμμα βαθμίδας | Gradientenprogramm |
| chem. | πρόγραμμα βαθμίδας | Gradientenelutionsprogramm |
| chem. | πρόγραμμα βαθμιδωτής έκλουσης | Gradientenprogramm |
| chem. | πρόγραμμα βαθμιδωτής έκλουσης | Gradientenelutionsprogramm |
| gen. | πρόγραμμα βελτίωσης και ενίσχυσης του βιολογικού εξοπλισμού | Programm zur Entwicklung und Verbesserungg der Ausrüstung zur Bekämpfung von biologischen Agenzien |
| gen. | Πρόγραμμα βελτίωσης της καταλληλότητας και της αποδοτικότητας του κανονιστικού πλαισίου | Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung |
| agric. | πρόγραμμα βελτιώσεων ασφαλείας | Programm zur Verbesserung der Sicherheit |
| gen. | Πρόγραμμα Βελτιώσεως Ευρωπαϊκής ΄Αμυνας | Programm zur Verstärkung der Europäischen Verteidigung |
| gen. | πρόγραμμα βιομηχανικής ανασυγκρότησης | Industrie-Umstellungsprogramm |
| construct., mun.plan., environ. | πρόγραμμα "Βιώσιμες Πόλεις" | Vorhaben "Städte und Ballungszentren für eine nachhaltige Entwicklung" |
| gen. | Πρόγραμμα βοήθειας για την οικονομική μεταρρύθμιση και ανάκαμψη των Νέων Ανεξάρτητων Κρατών και της Μογγολίας | Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| agric. | πρόγραμμα βοηθείας | Hilfsprogramm |
| gen. | πρόγραμμα βοηθείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη στήριξη της παλαιστινιακής αρχής στις προσπάθειές της να αντιμετωπίσει τις τρομοκρατικές ενέργειες στα εδάφη υπό τον έλεγχό της | Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen |
| agric. | πρόγραμμα γεωργο-βιομηχανικής έρευνας | Forschungsprogramm im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie |
| energ.ind. | πρόγραμμα για κτίρια χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών | Programm zur Förderung kohlenstoffarmer Gebäude |
| gen. | Oisin II: Πρόγραμμα για τα κίνητρα, τις ανταλλαγές, την εκπαίδευση και τη συνεργασία για τις αρχές επιβολής του νόμου | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| gen. | Πρόγραμμα για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων και για την προώθηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων, και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων μέσα στην Κοινότητα | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| gen. | Πρόγραμμα για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων και για την προώθηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων,και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων,μέσα στην Κοινότητα | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| gen. | πρόγραμμα MEDA για τη δημοκρατία | Programm MEDA zur Förderung der Demokratie |
| gen. | πρόγραμμα για τη διανομή γάλακτος στα σχολεία | Schulmilchregelung |
| gen. | πρόγραμμα για τη λήψη θετικών μέτρων | Programm positiver Massnahmen |
| energ.ind. | πρόγραμμα για την ενίσχυση της τεχνολογικής αναπτύξεως στον τομέα των υδρογονανθράκων | Programm zur Förderung der Entwicklung der Technologie der Kohlenwasserstoffe |
| nat.sc. | πρόγραμμα για την προώθηση των καινοτομιών | Innovationsförderprogramm |
| gen. | Πρόγραμμα Euromed για την πρόληψη, την προετοιμασία και την αντίδραση στις καταστροφές | EuroMed-Programm für Prävention, Einsatzbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen |
| gen. | Πρόγραμμα Euromed για την πρόληψη, την προετοιμασία και την αντίδραση στις καταστροφές | EuroMed-PPRD-Programm |
| gen. | Πρόγραμμα Euromed για την πρόληψη, την προετοιμασία και την αντίδραση στις καταστροφές | Europa-Mittelmeer-Programm für Katastrophenvorbeugung, -vorsorge und -bewältigung |
| nat.sc., agric. | πρόγραμμα για το συντονισμό της γεωργικής έρευνας | Programm zur Koordinierung der Agrarforschung |
| construct., econ. | πρόγραμμα για τους πολίτες | Bürgerschaftsprogramm |
| agric. | Πρόγραμμα Δασικής Δράσης | Forstwirtschaftliches Aktionsprogramm |
| agric. | πρόγραμμα δειγματοληψίας | Stichprobenkontrollen |
| chem. | πρόγραμμα δημιουργίας βαθμίδας | Gradientenprogramm |
| chem. | πρόγραμμα δημιουργίας βαθμίδας | Gradientenelutionsprogramm |
| gen. | πρόγραμμα PHARE-Δημοκρατία | Programm PHARE zur Förderung der Demokratie |
| gen. | πρόγραμμα PHARE-Δημοκρατία | PHARE-Demokratie-Programm |
| gen. | πρόγραμμα "Δημοσθένης" | Ausbildungsprogramm "Demosthenes" |
| nat.sc. | πρόγραμμα διάδοσης και χρησιμοποίησης των καρπών της έρευνας | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| nat.sc. | πρόγραμμα διάδοσης και χρησιμοποίησης των καρπών της έρευνας | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| mater.sc. | πρόγραμμα διάδοσης τεχνολογιών | Programm der Technologieverbreitung |
| agric. | πρόγραμμα διάθεσης των αποθεμάτων οινικής αλκοόλης | Programm zum Absatz der Weinalkoholbestände |
| gen. | πρόγραμμα διάσκεψης | Konferenzprogramm |
| gen. | πρόγραμμα διαδοχικών διατάξεων των ράβδων ρυθμίσεως | Steuerstabfolge |
| gen. | πρόγραμμα διαστημικών όπλων | Programm für Weltraumwaffen |
| energ.ind. | πρόγραμμα διατήρησης της ενέργειας | Energieeinsparungsprogramm |
| agric. | πρόγραμμα διατήρησης του τοπίου | Programm zum Landschaftsschutz |
| agric. | πρόγραμμα διαφοροποίησης και ανάπτυξης προς όφελος μπανανοπαραγωγών χωρών της Λατινικής Αμερικής | Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas |
| agric. | Πρόγραμμα διαφοροποίησης και ανάπτυξης προς όφελος ορισμένων μπανανοπαραγωγών χωρών της Λατινικής Αμερικής | Programm für die Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas |
| gen. | Πρόγραμμα δικτύου για την αστική ανάπτυξη | URBACT |
| gen. | Πρόγραμμα δικτύου για την αστική ανάπτυξη | Programm zur Förderung von Stadtentwicklungsnetzen |
| nat.sc., chem. | πρόγραμμα δοκιμών | Versuchsanordnung |
| tech. | πρόγραμμα δοκιμών για την θέση υπό ισχύν | Pruefprogramm fuer das Hochfahren auf Leistung |
| tech. | πρόγραμμα δοκιμών για την θέση υπό ισχύν | Pruefprogramm fuer das Hochfahren auf volle Auslegungsleistung |
| tech. | πρόγραμμα δοκιμών για την θέση υπό ισχύν | Pruefprogramm fuer allmaehliche Leistungssteigerung |
| gen. | πρόγραμμα δοκιμών εντός της πυρηνικής στήλης | Reaktor-Programm |
| tech. | πρόγραμμα δοκιμών επιβεβαιώσεως | Bestaetigungspruefprogramm |
| gen. | πρόγραμμα δράσης | Gesamtprogramm |
| gen. | πρόγραμμα δράσης | Gesamtplan |
| tax. | πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς | Fiscalis-Programm |
| tax. | πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| tax. | πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς | Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt |
| relig., ed., commun. | Πρόγραμμα δράσης για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας 1991-1995 | Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie 1991-1995 |
| gen. | Πρόγραμμα δράσης για την εφαρμογή της εδαφικής ατζέντας της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Aktionsprogramm für die Umsetzung der territorialen Agenda der Europäischen Union |
| gen. | Πρόγραμμα Δράσης για τις μη στρατιωτικές πτυχές της ΕΠΑΑ | Aktionsplan für die zivile Krisenbewältigung |
| agric. | πρόγραμμα δράσης στο δασικό τομέα | forstwirtschafliches Aktionsprogramm |
| gen. | Πρόγραμμα δράσης στο τομέα της ασφάλειας,της υγιεινής και της προστασίας της υγείας στο χώρο εργασίας | Aktionsprogramm für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| gen. | Πρόγραμμα δράσης στον αστυνομικό τομέα | Aktionsplan für die Polizei |
| gen. | πρόγραμμα δράσης σχετικά με την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | Πρόγραμμα δράσης σχετικά με την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | πρόγραμμα δράσης σχετικά με την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | πρόγραμμα δράσης σχετικά με την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind |
| med. | Πρόγραμμα δράσης της Κοινότητας στον τομέα της τοξικολογίας με σκοπό την προστασία της υγείας | Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Toxikologie zum Zweck des Gesundheitsschutzes |
| med. | Πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του καρκίνου | Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften gegen den Krebs |
| med. | Πρόγραμμα Δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα του Περιβάλλοντος | Aktionsprogramm der Europaeischen Gemeinschaften fuer den Umweltschutz |
| nat.sc. | πρόγραμμα ειδικής έρευνας | auf Aktionen ausgerichtetes Forschungsprogramm |
| gen. | πρόγραμμα ειδικής δράσης | Sonderaktionsprogramm |
| gen. | Πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα της Μαδέρας και των Αζορών | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme |
| gen. | Πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των Καναρίων Νήσων | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme |
| gen. | Πρόγραμμα "Εκπαίδευση των αστυνομικών δυνάμεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης" | Projekt "europäische Polizeikräfteübung" |
| construct. | πρόγραμμα εκροών υδροταμιευτήρος | Ablassplan fuer Staubecken |
| construct. | πρόγραμμα εκροών υδροταμιευτήρος | Abgabeplan fuer Staubecken |
| gen. | πρόγραμμα ελέγχου | Steuerprogramm |
| gen. | πρόγραμμα ελέγχου | Ablaufteil |
| tech. | πρόγραμμα ελέγχου της πιστότητας | Konformitätsprüfungsprogramm |
| med. | πρόγραμμα εμβολιασμών | Impfplan |
| med. | πρόγραμμα εμβολιασμών | Impfkalender |
| agric. | πρόγραμμα ενίσχυσης | Hilfsprogramm |
| med. | πρόγραμμα ενίσχυσης | Verstärkung |
| gen. | Πρόγραμμα ενίσχυσης για την ευρωπαϊκή αξιολόγηση της έρευνας | Programm zur Unterstützung der Bewertung von Forschungsarbeiten auf Gemeinschaftsebene |
| mater.sc., chem. | Πρόγραμμα ενίσχυσης της τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των υδρογονανθράκων | Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| nat.sc., transp. | πρόγραμμα εναρμονισμένης έρευνας διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας στην Eurocontrol | EUROCONTROL-Programm einer abgestimmten Forschung auf dem Gebiet des Flugverkehrsmanagements in Europa |
| energ.ind. | πρόγραμμα "ενεργειακό λεωφορείο" | Programm "Energiebus" |
| energ.ind. | πρόγραμμα "ενεργειακό λεωφορείο" | Energiebus-Programm |
| gen. | πρόγραμμα ενεργοποιήσεως των ράβδων ρυθμίσεως | Steuerstabfahrprogramm |
| gen. | Πρόγραμμα ενημέρωσης του ευρωπαίου πολίτη | Informationsprogramm für die Bürger Europas |
| gen. | πρόγραμμα ενθάρρυνσης και ανταλλαγών μεταξύ των υπευθύνων για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών | STOP-Programm |
| gen. | Πρόγραμμα ενθάρρυνσης και ανταλλαγών μεταξύ των υπευθύνων για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών' Πρόγραμμα STOP | Programm STOP |
| gen. | Πρόγραμμα ενθάρρυνσης και ανταλλαγών μεταξύ των υπευθύνων για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών' Πρόγραμμα STOP | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| gen. | Πρόγραμμα ενθάρρυνσης της ανάπτυξης και διανομής των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργωνMEDIA ΙΙ-Ανάπτυξη και διανομή | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller WerkeMEDIA II-Projektentwicklung und Vertrieb |
| agric., mater.sc. | Πρόγραμμα ενισχύσεως για τον εκσυγχρονισμό και την ανανέωση του τομέα της αλιείας | Beihilfeprogramm zur Modernisierung und Erneuerung der Fischwirtschaft |
| agric. | πρόγραμμα εξαγοράς των ποσοστώσεων | Programm zum Rückkauf von Quoten |
| gen. | πρόγραμμα εξοικείωσης με τις εθνικές διοικήσεις | Programm,bei dem die Beamten mit den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vertraut gemacht werden |
| energ.ind. | πρόγραμμα εξοικονόμησης ενέργειας | Energiesparprogramm |
| life.sc. | Πρόγραμμα επίδειξης σχετικά με την ολοκληρωμένη αποκατάσταση των παράκτιων περιοχών | Demonstrationsprogramm zum Küstenplanungsgesamtkonzept |
| gen. | πρόγραμμα επείγουσας δράσης για την πυρηνική ασφάλεια | Not-Aktionsprogramm im Bereich der nuklearen Sicherheit |
| energ.ind. | πρόγραμμα επιδείξεων στον τομέα της ενέργειας | Energie-Demonstrationsprogramm |
| agric. | πρόγραμμα επιλεκτικής σφαγής | Programm selektiver Zwangsschlachtungen |
| energ.ind. | πρόγραμμα επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης | Programm zur Kennzeichnung mit Stromsparzeichen |
| energ.ind. | πρόγραμμα επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης | Programm zur Kennzeichnung energieeffizienter Produkte |
| agric. | πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας υπέρ των πλέον απόρων | Nahrungsmittelhilfeprogramm für bedürftige Bevölkerungsgruppe |
| energ.ind. | πρόγραμμα επιστροφής | Rückgabeplan |
| gen. | Πρόγραμμα Εργασίας της Επιτροπής | Arbeitsprogramm der Kommission |
| gen. | πρόγραμμα εργασιών | Arbeitsprogramm |
| construct. | πρόγραμμα εργασιών τρέχοντος έτους | detaillierter Arbeitsplan |
| energ.ind., chem., polit. | πρόγραμμα Ευρω-κεμπέκ υδροϋδρογόνου | Euro-Quebec-Hydro-Wasserstoff-Projekt |
| energ.ind., chem., polit. | πρόγραμμα Ευρω-κεμπέκ υδροϋδρογόνου | Euro-Quebec Wasserkraft-Wasserstoff-Pilot-Projekt |
| nat.sc., agric. | Πρόγραμμα ΖΕρευνας και Ανάπτυξης στον τομέα των ανανεώσιμων πρώτων υλών | Forschungs-und Entwicklungsprogramm im Bereich der erneuerbaren Rohstoffe |
| med. | πρόγραμμα "Η Ευρώπη κατά του καρκίνου" | Programm "Europa gegen den Krebs" |
| energ.ind., el. | πρόγραμμα ηλεκτροπαραγωγής με πυρηνική ενέργεια | Kernenergieprogramm |
| med. | πρόγραμμα θεραπείας στειρότητας | Programm zur Unfruchtbarkeitsbehandlung |
| med. | πρόγραμμα θεραπείας στειρότητας | Programm zur Behandlung von Sterilität |
| life.sc. | πρόγραμμα θερμικής ρύπανσης | Wärmelastplan |
| construct. | πρόγραμμα κίνησης γαιών | Erdbewegung |
| gen. | Πρόγραμμα Phare και Tacis για τη δημοκρατία | Phare und Tacis Demokratieprogramm |
| gen. | Πρόγραμμα "Καλειδοσκόπιο" | Programm "Kaleidoskop" |
| gen. | Πρόγραμμα κατάρτισης, ανταλλαγών και συνεργασίας στον τομέα των εγγράφων ταυτότητας' Πρόγραμμα Sherlock | Programm "SHERLOCK" |
| gen. | Πρόγραμμα κατάρτισης, ανταλλαγών και συνεργασίας στον τομέα των εγγράφων ταυτότητας' Πρόγραμμα Sherlock | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente |
| gen. | Πρόγραμμα κατάρτισης, ανταλλαγών και συνεργασίας στους τομείς του ασύλου, της μετανάστευσης και της διέλευσης των εξωτερικών συνόρων | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen |
| gen. | Πρόγραμμα κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτωνMEDIA ΙΙ-Κατάρτιση | Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen ProgrammindustrieMEDIA II-Fortbildung |
| gen. | πρόγραμμα κατάρτισης,ανταλλαγών και συνεργασίας στον τομέα των εγγράφων ταυτότητας | Sherlock-Programm |
| gen. | πρόγραμμα κατάρτισης,ανταλλαγών και συνεργασίας στον τομέα των εγγράφων ταυτότητας | Ausbildungs-,Austausch und Kooperationsprogramm im Bereich von Ausweisdokumenten |
| gen. | πρόγραμμα καταχώρισης των ταξιδιωτών | Registrierungsprogramm für Reisende |
| gen. | πρόγραμμα καταχώρισης των ταξιδιωτών | Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender |
| nat.sc. | Πρόγραμμα Κοινής Διαχείρισης της Τεχνολογίας | Gemeinsamer Technologiemanagementplan |
| tax. | πρόγραμμα κοινοτικής δράσης σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση των τελωνειακών υπαλλήλων | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten |
| agric. | πρόγραμμα κοινοτικής πρωτοβουλίας | Initiativprogramm der Gemeinschaft |
| gen. | πρόγραμμα κοινωνικών εκδηλώσεων | gesellschaftliche Veranstaltungen |
| agric. | πρόγραμμα μείωσης αλιευτικών προσπαθειών | Programm zur Einschränkung des Fischereiaufwandes |
| gen. | πρόγραμμα μικρής κλίμακας | Mikroprogramm |
| gen. | πρόγραμμα μικρών έργων | Programm für Kleinprojekte |
| med. | πρόγραμμα ορολογικής ανίχνευσης | serologisches Nachweisprogramm |
| gen. | πρόγραμμα περιφερειακής ανάπτυξης | Regionalentwicklungsplan |
| gen. | πρόγραμμα περιφερειακής και κοινωνικής μετατροπής | Regionalentwicklungsplan |
| tech., law | πρόγραμμα πιστοποίησης | Zertifizierungsprogramm |
| construct. | πρόγραμμα πλήρωσης ταμιευτήρα | Stauprogramm |
| gen. | Πρόγραμμα-πλαίσιο βιομηχανικής συνεργασίας και προώθησης των επενδύσεων προς όφελος των χωρών της Λατινικής Αμερικής | Rahmenprogramm für die industrielle Zusammenarbeit und die Investitionsförderung zugunsten der Länder in Lateinamerika |
| gen. | Πρόγραμμα-πλαίσιο για τις δράσεις προτεραιότητας στον τομέα της στατιστικής πληροφόρησης | Rahmenprogramm für prioritäre Maßnahmen im Bereich der statistischen Information |
| energ.ind. | Πρόγραμμα-πλαίσιο κοινοτικών δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας | Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft |
| relig. | πρόγραμμα "Πολιτισμός 2000" | Programm "Kultur 2000" |
| gen. | πρόγραμμα προσωρινής αντίδρασης | Interimsprogramm |
| energ.ind. | πρόγραμμα προώθησης της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| energ.ind. | πρόγραμμα προώθησης της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| agric. | πρόγραμμα προώθησης της κατανάλωσης γάλακτος | Absatzförderprogramm für Milch |
| nat.sc. | πρόγραμμα προώθησης της τεχνολογίας | Technologieförderprogramm |
| agric. | πρόγραμμα προώθησης των επενδύσεων μεμονωμένων επιχειρήσεων | Programm zur Förderung einzelbetrieblicher Investitionen |
| agric. | πρόγραμμα προώθησης των επενδύσεων μεμονωμένων επιχειρήσεων | Einzelbetriebliches Investitionsförderungsprogramm |
| nat.sc., environ., industr. | πρόγραμμα "Πρώτες ύλες και ανακύκλωση" | Programm "Rohstoffe und Rückführung" |
| construct., mun.plan., environ. | πρόγραμμα "Πόλεις και πολεοδομικά συγκροτήματα για μια αειφόρο ανάπτυξη" | Vorhaben "Städte und Ballungszentren für eine nachhaltige Entwicklung" |
| gen. | πρόγραμμα "Πόλεμος των ΄Αστρων" | "Krieg der Sterne"-Programm |
| gen. | Πρόγραμμα σπουδών στρατηγικής και διεθνούς ασφάλειας | Programm für strategische und internationale Sicherheitsstudien |
| gen. | Πρόγραμμα "Στέγαση χαμηλού κόστους της ΕΚΑΧ" που θα εφαρμοστεί κατά την περίοδο 1989 έως 1992 | Programm "EGKS-Sozialwohnungen" im Zeitraum 1989-1992 |
| energ.ind. | Πρόγραμμα στήριξης της συνεργασίας για την ανάπτυξη των ΜΜΕ των Τρίτων Μεσο- γειακών Χωρών σε συνεργασία με τις ΜΜΕ και τις επαγγελματικές οργανώσεις της Ευρώπης | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa |
| gen. | Πρόγραμμα στήριξης της συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης της Ευρώπης και των ίδιων οργανισμών των Τρίτων Μεσογειακών Χωρών ΤΜΧ | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum MDL |
| gen. | Πρόγραμμα στήριξης της συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης της Ευρώπης και των ίδιων οργανισμών των Τρίτων Μεσογειακών Χωρών | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum |
| gen. | Πρόγραμμα στήριξης της συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης της Ευρώπης και των ίδιων οργανισμών των Τρίτων Μεσογειακών ΧωρώνΤΜΧ | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im MittelmeerraumMDL |
| gen. | Πρόγραμμα στήριξης των δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη μεταξύ των πανεπιστημίων και των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της Ευρώπης και αυτών των Τρίτων Μεσογειακών ΧωρώνΤΜΧ | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL |
| relig. | Πρόγραμμα στήριξης των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων με ευρωπαϊκή διάσταση Καλειδοσκόπιο | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension Kaleidoskop |
| nat.sc. | πρόγραμμα στρατηγικής ανάλυσης, πρόβλεψης και αποτίμησης στον τομέα της τεχνολογίας και της έρευνας | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie |
| nat.sc. | πρόγραμμα στρατηγικής ανάλυσης, πρόβλεψης και αποτίμησης στον τομέα της τεχνολογίας και της έρευνας | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie |
| energ.ind. | πρόγραμμα συνδρομής και συνεργασίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα του καθορισμού της ενεργειακής πολιτικής και της εφρμογής της | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| energ.ind. | πρόγραμμα συνδρομής και συνεργασίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα του καθορισμού της ενεργειακής πολιτικής και της εφρμογής της | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| gen. | πρόγραμμα συνεδρίου | Konferenzprogramm |
| gen. | Πρόγραμμα συνεργασίας στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίαςΔΠΙ:Πρόγραμμα συνεργασίας μεταξύ ΕΕ-Κίνας | Kooperationsprogramm im Bereich Schutz des geistigen EigentumsIPR:IPR-Kooperationsprogramm zwischen der Europäischen Union und China |
| gen. | πρόγραμμα συνοδών των προσκεκλημένων | Programm für Begleitpersonen |
| gen. | πρόγραμμα συνοδών των προσκεκλημένων | Damenprogramm |
| agric. | πρόγραμμα συνταξιοδότησης των παραγωγών | Ruhestandsprogramm für Erzeuger |
| gen. | πρόγραμμα συστηματοποίησης | Systematisierungsprogramm |
| agric. | πρόγραμμα σφαγής | Regelungen zur Zwangsschlachtung |
| agric. | πρόγραμμα σφαγής ολόκληρης αγέλης | Regelung zur Zwangsschlachtung ganzer Bestände |
| nat.sc., transp. | πρόγραμμα σχετικά με την επιστήμη και τεχνολογία στον τομέα της θάλασσας | Programm für den Bereich Meereswissenschaft und -technologie |
| agric. | πρόγραμμα σχετικά με τους αποθηκευτικούς χώρους | Lagerstättenprogramm |
| gen. | Πρόγραμμα σύμπραξης και θεσμικής στήριξης στο πλαίσιο του Phare | Phare-Programm Partnerschaft und institutioneller Auf-und Ausbau |
| tech. | εθνικόπρόγραμμα τήρησης της ΟΕΠ | Programm zur Einhaltung der GLP |
| gen. | Πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας στην Κοινοπολιτεία των Ανεξάρτητων Κρατών | Technische-Hilfe-Programm für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten |
| nat.sc. | πρόγραμμα τεχνολογικής ενοποίησης | durch fortgeschrittene Technologieintegration gekennzeichnete Projekte |
| nat.sc. | πρόγραμμα τεχνολογικών υπηρεσιών | Technologisches Dienstleistungsprogramm |
| gen. | Πρόγραμμα της Στοκχόλμης | Stockholmer Programm |
| gen. | Πρόγραμμα Studynet το οποίο αφορά την εκτέλεση εργασιών σχετικά με τη συγκέντρωση,ανάλυση,επεξεργασία και διανομή πληροφοριών για μελέτες στον τομέα της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας | Programm "Studynet" zur Sammlung,Analyse,Verarbeitung und Verbreitung von Informationen über Studien im Bereich der industriellen Wettbewerbsfähigkeit |
| energ.ind., UN | Πρόγραμμα του Ναϊρόμπι για την ανάπτυξη και τη χρήση νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας | Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen |
| energ.ind., UN | Πρόγραμμα του Ναϊρόμπι για την ανάπτυξη και τη χρήση νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας | Aktionsprogramm von Nairobi |
| tech. | πρόγραμμα τυποποίησης | Normenprogramm |
| tech. | πρόγραμμα τυποποίησης | Normungsprogramm |
| nat.sc. | πρόγραμμα τόνωσης των διεθνών συνεργασιών και των ανταλλαγών που χρειάζονται οι ευρωπαίοι ερευνητές | Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs |
| nat.sc. | πρόγραμμα τόνωσης των διεθνών συνεργασιών και των ανταλλαγών που χρειάζονται οι ευρωπαίοι ερευνητές | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs |
| gen. | Πρόγραμμα "Υγιείς Πόλεις" | Programm "Gesunde Städte" |
| gen. | πρόγραμμα Phare υπέρ της Δημοκρατίας | Programm PHARE zur Förderung der Demokratie |
| gen. | πρόγραμμα Phare υπέρ της Δημοκρατίας | PHARE-Demokratie-Programm |
| agric. | πρόγραμμα υπέρ των μειονεκτικών περιοχών | Programm für benachteiligte Gebiete in Irland |
| gen. | πρόγραμμα υπολογιστή | Rechnerprogramm |
| earth.sc. | πρόγραμμα υπολογιστή για την κωδικοποίηση | Codierprogramm |
| construct., mun.plan. | Πρότυπο Αστικό Πιλοτικό Πρόγραμμα | städtisches Pilotprojekt |
| nat.sc. | πρότυπο πρόγραμμα δράσης-έρευνας | Aktionsforschungspilotprojekt |
| gen. | πυρηνικό πρόγραμμα | Nuklearprogramm |
| med. | ρυθμισμένο γενετικό πρόγραμμα | reguliertes genetisches Programm |
| mater.sc. | Στρατηγικό πρόγραμμα για την καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολογίας1989-1993 | Strategisches Programm für Innovation und Technologietransfer1989-1993 |
| nat.sc. | συμπληρωματικό ερευνητικό πρόγραμμα στο στάδιο της ολοκλήρωσης | auslaufendes zusätzliches Forschungsprogramm |
| gen. | συμπληρωματικό προγράμμα ερευνών | zusätzliches Forschungsprogramm |
| gen. | συμπληρωματικό πρόγραμμα | Zusatzprogramm |
| gen. | Συνοδευτικό πρόγραμμα για τη σταθεροποίηση του ανατολικού Τσάντ και της βορειοανατολικής Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας | Programm für Begleitmaßnahmen zur Stabilisierung des östlichen Tschads und der nordöstlichen Zentralafrikanischen Republik |
| gen. | συνολικό πρόγραμμα περιφερειακής ανάπτυξης | umfassender Regionalentwicklungsplan |
| gen. | συνολικό πρόγραμμα περιφερειακής ανάπτυξης | globaler Regionalentwicklungsplan |
| gen. | συνοπτικό πρόγραμμα | Programmübersicht |
| med. | Σχέδιο δράσης σχετικά με το πρόγραμμα "Η Ευρώπη κατά του ΑIDS" 1991-1993 | Aktionsplan im Rahmen des Programms "Europa gegen AIDS"1991-1993 |
| gen. | τελικό πρόγραμμα | endgültiges Programm |
| gen. | Τετραετές πρόγραμμα για την ανάπτυξη του περιβαλλοντικού παράγοντα των κοινοτικών στατιστικών | Entwicklungsprogramm mit vierjähriger Laufzeit für die Umweltkomponente in den gemeinschaftlichen Statistiken |
| relig., unions., patents. | το έμβλημα και το λογότυπο του φορέα που προσφέρει ή χρηματοδοτεί το πρόγραμμα | Sigel und Firmenemblem des Sponsors |
| gen. | το μετά τη Χάγη Πρόγραμμα | Stockholmer Programm |
| gen. | Το πρόγραμμα της Χάγης: ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση | Haager Programm |
| gen. | Το πρόγραμμα της Χάγης: ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| gen. | Τρίτο πρόγραμμα στήριξης για τη βελτίωση της διακυβέρνησης και της διαχείρισης | Drittes Programm zur Unterstützung der Verbesserung des Regierungs- und Verwaltungssystems |
| gen. | Υφυπουργός Προεδρίας της Κυβέρνησης Tαnaiste και Υπουργείου Οικονομικών, υπεύθυνος για το Πρόγραμμα Εθνικής Ανάπτυξης | Staatsminister im Ministerium der Finanzen, mit besonderer Zuständigkeit für die öffentlichen Ausgaben |
| gen. | φοιτώ κανονικά και με πλήρες πρόγραμμα σε εκπαιδευτικό ίδρυμα | eine Lehranstalt regelmaessig und vollzeitig besuchen |
| construct. | χρονικό πρόγραμμα | Terminplan |
| gen. | ψυχαγωγικό πρόγραμμα | Unterhaltungsprogramm |
